[推荐]最权威的中医英语网站

兰心

我发现了这个最权威的中医英语网站。希望能对大家有帮助。非常感谢所有为该网站做出努力的人！http://www.cttcm.com.cn/

hbuchtel

兰心，你好，那个网站很有意思，但是好像没有什么英语。。。
还是我没找到？
我特别喜欢这篇文章－
http://www.cttcm.com.cn/mcsyyjd9.htm
讲的是证，症，和征的区别。我刚开始学中医的时候就被这三个字搞混了！
ps　“蝴蝶废墟”的回复是广告，可以删除。

兰心

在这个网站首页的上方有一项：中医药基本名词。点击进入后，有很多小的分类，再点击各个分类，你就可以找到很多中医英语术语了。
这些术语是由中医药学名词审定委员会确定的，绝对权威。我在此贴一下，他们的简介。：

中医药学名词审定委员会简介
　　1985年经国务院批准成立了全国自然科学名词审定委员会（简称全国名词委）。不久，全国名词委医学名词审定委员会成立，并进行有效的工作。当时，就有人提出是否应该包括中医药名词。吴阶平教授指出，中医、针灸名词应由中医界人士自己搞。1987年前后，中国中医研究院的专家建议将中医药名词规范化研究列入该院工作计划，由该院牵头成立中医名词审定机构，得到当时院长的支持。由于某些原因，此计划被搁置下来。
　　1995年12月全国名词委第三届委员会全体会议暨成立十周年纪念大会召开。会上提出1996-1999年工作计划，其中指出：继续开辟一些学科领域进行名词审定，例如环境科学、中医、针灸等等。要尽快成立这些学科的名词审定委员会，逐步开展审定工作。会上，王绵之教授被聘任为全国名词委委员。
　　1999年6月中国中医研究院医史所的同志前往全国名词委，向常务副主任潘书祥等先生介绍有关中医药名词术语规范化研究的情况。经全国名词委事务中心研究，6月17日科词委字[1999]12号致中国中医研究院"关于筹建中医药名词审定委员会的函"，同意由中国中医研究院牵头筹备成立中医药学名词审定委员会。在该院领导的重视和支持下，有关同志就筹备工作多次与中国中医药学会沟通、协调。
　　根据全国名词委《组织条例》及有关要求，提出全国名词委分委员会推荐委员的条件：①中医药学术造诣高，成就突出；以往从事过相关工作，熟悉术语学；②身体健康、学术民主，且热心这项工作；老、中、青三结合，以中年（50-65岁）为主；③各分支学科均应有代表，且能组成分支学科审定小组；④为了便于开展工作，北京地区委员可占较大比例；为把工作落实到实处，要在挂靠单位设立办公室，挂靠单位专家可多一些。⑤适当吸纳能提供课题经费的本部门领导或其他人士参加。⑥考虑有教学、新闻出版、信息部门的专家参加。在几个月里，充分考虑上述情况，并与中国中医药学会多次协商，提出首届中医药学名词审定委员组成名单，包括顾问9人，主任委员、副主任委员、委员、秘书长48人。在名单确定后，以中国中医研究院与中国中医药学会的名义致函全国名词委。同时，向国家中医药管理局作了报告。
　　今年6月15-16日，全国科学技术名词审定委员会第四届委员会全体会议在北京京西宾馆召开。中国中医研究院院长王永炎院士参加了会议并当选为全国名词委委员。
　　6月27日全国名词委复函，即科词委字[2000]035号"同意成立中医药学名词审定委员会的函"。全文如下：
中国中医研究院、中国中医药学会：
　　全国科学技术名词审定委员会（以下简称"全国名词委"）已收到中国中医研究院和中国中医药学会"关于成立中医药学名词审定委员会的函"及"首届中医药学名词审定委员会名单"。经研究，全国名词委同意成立中医药学名词审定委员会，并同意首届中医药学名词审定委员会委员人选。
　　中医药学是我国宝贵的文化遗产，审定并公布规范的中医药学名词是一项重要的基础性工作，对弘扬这一优秀文化传统，促进学术交流，促进中医药学的学科发展具有重要的意义。希望我们三方为这项功在当代、利在千秋的工作鼎力合作，为规范中医药学名词的早日公布、出版作出应有的贡献。
　　在全国名词委、中国中医研究院、中国中医药学会及有关部门、专家的积极工作和大力支持下，经过一年的筹备，首届中医药学名词审定委员会（简称中医药名词委）于2000年8月18日在北京成立，名单附后。
　　王永炎主任委员在开幕式上作重要讲话。他指出：中医药学名词的审定工作，有较高的科学性和严肃性，是一项非常重要的工作。中医药学名词的审定、公布、出版，是实现中医药现代化一项极为重要的基础性的工作，可以说是基础的基础。中医药学名词审定、公布、出版也是我们学科建设的一项重要工作。是我们中医药学科学术水平及学科成熟度的一项重要标志。他还指出：我们曾经做了不少的关于规范标准的基础工作，有属于国家的标准规范，有属于行业的标准规范，还有一项属于国际的标准规范，就是腧穴的名称。然而其中的一部分，比如说病证名，常见疾病的诊断与疗效评定标准，还有证候、治法术语的标准规范，通过制定以至于实施，反映出一些问题。其中很主要的一个方面，就是我们学科的名词，没有很认真地进行规范，不是一个按照国家的要求进行审定的，也就是说不具有最高的权威性与约束力。
　　会上，专家们讨论了《中医药学名词审定原则及方法（讨论稿）》、《中医药学名词审定工作方案》与《中医药学基本名词（草案）》，尤其对所提供讨论的约6000条基本名词草案，提出了宝贵意见。
《人民日报》、《人民日报海外版》、《光明日报》、《科技日报》、《科学时报》、《健康报》、《中国中医药报》、《中药报》、《中国中医研究院院报》、《科技术语研究》等报刊相继对这次大会作了报道。
　　9月16日，卫生部副部长兼国家中医药管理局局长佘靖同志在"中医药学名词审定委员会成立大会纪要"上作了批示，对中医药名词规范工作给予高度评价和肯定，必将对中医药名词术语规范化和审定工作起到积极的推动作用。
  2004年9月10日在北京成立了第二届中医药学名词审定委员会。

附１：首届中医药学名词审定委员会名单（2000-8-18成立）
顾　　问： 王雪苔 邓铁涛 朱庆生 佘 靖 李任先 李振吉 施奠邦 唐由之 裘沛然
主任委员： 王永炎
副主任委员：陈可冀 程莘农 姚乃礼 高 德 王一涛
委 员：
干祖望 马继兴 区永欣 王　琦 王一涛 王永炎 王玉川 王孝涛 王　奎 王致谱
王绵之 王德深 邓良月 石学敏 任继学 刘保延 刘弼臣 刘燕池 孙树椿 朱文锋
朱建平 许润三 严世芸 严永清 余瀛鳌 李庆业 李连达 李经纬 李德新 陆广莘
陆德铭 陈可冀 孟庆云 范永昇 郑金生 金世元 姚乃礼 贺兴东 高　德 高学敏
高健生 高晓山 梁菊生 黄龙祥 程莘农 鲁兆麟 路志正 蔡景峰
秘书长：梁菊生（兼）
副秘书长：朱建平（兼） 王奎（兼）
附2 第二届中医药学名词审定委员会名单 (2004-9-10成立)
顾    问(以姓氏笔划为序)
干祖望  马继兴  马堪温 王玉川 王孝涛 王绵之 王雪苔 王德深 邓铁涛 任继学
刘弼臣  佘  靖  张瑞祥 李经纬 李振吉 陆广莘 金世元 施奠邦 唐由之 高晓山
程莘农  裘沛然  路志正 蔡景峰
主任委员  王永炎
常务副主任委员 曹洪欣
副主任委员 陈可冀 李连达 姚乃礼 刘保延 梁菊生 高思华
委    员(以姓氏笔划为序)
于友华 马贵同 区永欣  方廷钰 王  奎 王　琦 王永炎 王庆国 王　阶 王致谱 王新志
王新陆 邓良月 田金洲  皮持衡 石学敏 刘瓦利 刘保延 刘敏如 刘燕池 孙树椿 安效先
朱文锋 朱建平 许润三  严世芸 严永清 苏钢强 余瀛鳌 张之文 张允岭 张云鹏 张年顺
张伯礼 张志斌 李大宁  李庆业 李连达 李国栋 李建生 李俊德 李祖伦 李乾构 李照国
李德新 杨明均 汪受传  沈宝藩 肖承悰 陆德铭 陈可冀 陈昭定 孟庆云 范永昇 郑金生
南  征 姚乃礼 贺兴东  唐旭东 唐启盛 夏　翔 晁恩祥 栗德林 桑滨生 涂晋文 郭子光
郭  蕾 高  德 高学敏  高思华 高健生 高  颖 曹洪欣 梁菊生 黄永生 黄龙祥 黄培新
黄璐琦 韩明向 鲁兆麟  蔡  淦
秘书长   朱建平（兼）
副秘书长 王  奎（兼） 张志斌（兼）

中医药学名词审定委员会办公室

　　为了把中医药学名词规范、审定工作落实到实处，中国中医研究院下发了中研科[2000]270号"关于设立中医药学名词审定委员会办公室的通知"，办公室设在中国医史文献研究所，作为中医药学名词审定委员会的日常办事机构。医史所副所长朱建平研究员兼任办公室主任，国家中医药管理局吴厚新同志为副主任。2000年底，为了进一步加强这项工作，聘请北京中医药大学士后、副教授孟庆刚博士为办公室常务副主任，医史所副研究员张志斌博士为办公室副主任。
　　办公室的职责是执行中医药名词委各项决议；组织实施和落实中医药名词委关于中医药名词审定任务；组织协调各分支学科小组的工作；开展国内外学术交流；处理中医药名词委日常事务。
《中医药基本名词术语规范化研究》项目组
《中医药基本名词术语规范化研究》是国家科技部2000年度科技基础性工作资金立项项目，由中国中医研究院王永炎、梁菊生、朱建平牵头实施，实行准课题制管理。本项目目标是在两年（2001.1-2003.1）内完成中医药基本名词术语（包括总论、基础理论、方药、针灸推拿、临床各科等名词）约4000条的规范，包括中文名词表、英文对译表、中英文名词数据库，作为提交中医药学名词审定委员会审定稿的蓝本。

《中医内妇儿科名词术语规范与审定》项目组

　　按照中医药名词术语审定计划，在完成第一步中医药基本名词术语规范工作（成果交由科学出版社出版）之后，开展第二步中医药学各分支学科所有名词术语的规范与审定工作。第二步的第一期工作是《中医内妇儿科名词术语规范与审定》，目标是对2000-3000条名词进行规范与审定，包括汉文名、英文名、注释、汉英文数据库。为了支持这项工作，2004年2月，全国名词委下发项目委托书；3月，国家科技部又将此项目列为科技平台面上项目，再次予以支持。该项目仍由中国中医研究院王永炎院士、梁菊生研究员、朱建平研究员为负责人。

bookfly

不过感觉那个站也没有什么很好的啊







warhammer gold is my name
and my favorite games is warhammer gold

15825611264

[Maiweb_leobbs5]

-=-=-=-=- 以下内容由 15825611264 在 2008年11月07日 11:50am 时添加 -=-=-=-=-
我想自己发主题贴怎么发不了啊

weishuang

www.tcmwell.com
中医网站，有兴趣的朋友可以打开看看。

sillyli

挺好的，谢谢

oceanlili

我也来推荐一个英文的中医网站  en.acutimes.com