流行性感冒

秦越人

Influenza or the flu
Colds and influenza are caught from viruses. Influenza or the flu for short,
is more serious than a cold. When you get the flu you will feel unwell for
about a week at least. You will probably have a fever and your body will
ache. Also, you will have a splitting headache. Sometimes you will feel
cold and shivery. At other times you will feel hot. You will cough a lot and'
feel weak.
  When you have the flu it is advisable to stay in bed for two or three
days. You should lie quietly and drink lots of fluids. To struggle on at
school or at work is foolish because you will not recover quickly.
  If you are still sick after three days in bed you must visit a doctor.
Perhaps there is something else wrong with you.

"流行性感冒"或“流感”(译文)
畏寒和鼻塞流涕等症状出现，通常是感染了流感病毒的缘故。"流行性感冒" 是流感或感冒的全名， "感冒" 是流感的简称,感冒发病不单单只是恶寒和鼻塞流涕，在一周内会持续出现全身不舒服，甚至发烧，全身痠痛，严重的还出现头疼痛如裂，有時发冷、振抖，之后又全身发热。感冒痊愈之后，将会发生持续几个星期的咳嗽和身体虚弱的感觉。
当你知道自己患上了感冒，最好是安静地躺在床上休息二三天，并多喝水或饮料。假如強行挣扎回学校上课或带病工作，是很不明智的选择，这样做会令你的身体得不到修复，痊愈。
如果你是安静地躺在床上休息了三天之后，感冒症状仍然没有消失，你必须去看医生，很可能是你的身体出现更严重的其他毛病。
<越人按>：论坛常讨论中医西医的科学与不科学的话題。这篇短文，是最近几天到外国人社团聚会的時候拿来的，外国人用它来作讨论防治感冒的宣传资料。
从外国人用来讨论防治感冒的宣传资料分析，尽管已出现头疼痛如裂，有時发冷、振抖，之后又全身发热的症状，他们认为感冒不是什么病，躺在床上休息了三天之后便可自痊的。
这一点和中国人不同，中国人出现上述症状一定会看医生食药，而且大多服中(成)葯，只要辨证准确，一晚睡醒，病已消失。
西人也服药，当出现头疼痛如裂，有時发冷、振抖，之后又全身发热的症状時，除了勤喝水，通常会服用一种叫“Panadol”的解热止痛葯，也是洋人最喜爱的感冒药，服后仍然要安静地躺在床上休息了三天，只不过舒缓痛苦的作用。

黄岐建中汤

附按：
流感与普通感冒的区别
流行性感冒的症状特点是：全身症状重，呼吸道局部症状轻；普通感冒的症状特
点是：几乎没有全身症状，局部症状十分明显。
为什么呢，既然他们感染的其实是一种病毒！？
区别在于是否第一次接触，在于机体是否认识这种病毒。如果是第一次的接触，
机体不认识它，也就毫无防范——譬如这一次的SARS病毒，道理也是一样——所
以病毒就全身播散，“全身症状重，呼吸道局部症状轻”；如果不是第一次接触
，机体已经具有了“特异性”免疫能力，病毒被局限在局部，“几乎没有全身症
状，局部症状十分明显”——相信，SARS病毒也会和流感病毒一样，开始导致“
流行性非典型肺炎”，后来就有了“普通非典”了。大家切莫惊慌！

西医讲全身症状主要是“头痛、身痛、发烧”（中医则认为“头项强痛而恶寒”
“或已发热，或未发热，必恶寒、体痛，脉阴阳俱紧者，名曰伤寒”——还是中
医的认识更具体、深入：头痛是头痛，项痛是项痛；项与颈又有不同，前颈后项
；或已发热，或未发热，肯定要发热，恶寒时可能尚未发热；恶寒罢了可能正在
高烧！“脉阴阳俱紧”，则又是中医特有的认识，一个脉象，可提供众多信息，
或虚或实，在表在里，宜汗宜下，或攻或补，全以脉象为转移！）
局部症状重的普感，更不必大惊小怪，既然机体已经把它局限，就翻腾不了；“
脉阴阳自和者，必自愈”，脉象既然看不出“毛病”，便不需要医治，而竟妄治
者，阴阳为之失衡，病必难治。“有病不治，常得中医”，这时候就有他的道理
！
前一段SARS流行，社会上竟流行包治一切非典的方剂。中医讲究的是“辩证论治”，所谓中医之精髓；如今却也一概论治，中医否？中药而已！即中药亦不可得谓，因为，只有在中医理论指导下的中药，才是真正的中药！“废医存药”者，慎之！
可以想象，你开出的可能是阴阳平和之剂，也就是对阴阳平衡“没有影响”，那么，“吃了就是白吃”；假如，你开出的是针对阳盛的，那么若是普同一等的撒开来发下去，阴阳虚实不外四种情况：阳盛的得之可能向愈，阴盛的得之必然反重，阳虚的得之为之病笃，阴虚的得之阴阳俱虚！喜忧参半，尚不可得，喜欤？忧欤？
更吃紧的是，没有病的人竟然也服起所谓的“中药”来，阴阳原本平衡者，因而破坏，如果这药“不起作用”还好，若真的“有用”，那可就坏事了！——有病的人，百不得一，以“非典”而言，即在高发区的北京，尚万不得一，则99%的“平人”服药者，阴阳失衡；不到1%的病患者，理论上也只有1/4得其治！尚可望“喜忧参半欤？！
辩证论治，是中医的精神实质，不懂辩证，“有病不治，常得中医”；
平脉辩证，乃养生的左膀右臂，无知胃脉，“无病乱治，焉得善始”？

黄岐建中汤

[这个贴子最后由黄岐建中汤在 2003/08/13 04:10pm 第 1 次编辑]

在西医认为：病毒，人类目前对其无能为力！
在西医认为：病毒性感染（包括感冒，SARS），只要没有继发的细菌感染，“有病不治，常得中医”
解热止痛药，可以缓解症状，但对病程缩短无益；
如果使用不当，却可能增加副作用：胃肠道反应，尤其是胃出血/应激性溃疡；阿司匹林哮喘，致命的应激；骨髓抑制，白细胞数降低！
尤其后者，一旦发生，后果可想而知：病毒性感染，本可以自愈；白细胞降低，继发了细菌感染，“有病不治，焉得中医？”，到时候，不治恐怕是不行的了，劳神伤财，有损身体！——好多孩子，一感冒就跑医院，吃药继而打针，激素阿司匹林，扁桃体肿大、继发性肺炎（典型性肺炎），比比皆是，西医之功欤，西医之过欤？！

兰心

[这个贴子最后由兰心在 2003/08/14 12:29pm 第 1 次编辑]

谢谢越人君和建中君给我们提供的信息！
解释一下:flu是专指流行性感冒,(common )cold就是指普通感冒.
“Influenza or the flu for short,is more serious than a cold” 是指：“流行性感冒或简称流感，比普通感冒严重得多”