[求助]关于“中医”的意译

中医学生 · 发表于 2005-6-9 19:28:24

学生想把“中医”意译为"the middle balance care "，不知可不可以，还有没有更好的译法，请各路高人给予指点。谢谢。

中医学生 · 发表于 2005-6-14 21:01:14

顶一顶，可不可以啊？帮帮忙啊。

匿名 *发表于 2005-7-5 12:33:11* · 发表于 2005-7-5 12:33:11

別太麻煩，TCM即可：）

兰心 · 发表于 2005-7-7 09:28:17

"the middle balance care " is not so good.

匿名 *发表于 2005-8-12 17:40:55* · 发表于 2005-8-12 17:40:55

herbalist doctor

匿名 *发表于 2005-9-1 12:31:29* · 发表于 2005-9-1 12:31:29

chinese medicine

匿名 *发表于 2005-9-2 18:58:21* · 发表于 2005-9-2 18:58:21

好久没进来了。我们这学期开了专业英语基础和专业英语（中医基础理论）。今天老师提到了这个问题。
WHO统一把世界医学分为两个部分 MODERN MEDICINE 和 TRONDITIONAL MEDICINE 中间加上定语CHINESE 就是TCM的来源，这是全世界通用的，中医学英语本来就是摸索阶段没有标准的，要把TCM 改成the middle balance car也不是不可能，看你以后的影响力了

silverara · 发表于 2006-3-20 16:15:55

traditional chinese medicine

少商 · 发表于 2006-4-7 13:24:53

middle balance??罗嗦又没有很恰当的内涵

TCMEnglish · 发表于 2006-5-1 15:52:39

TCM 就是通用的翻译了
对于名词，一旦有了在行内比较流行的标准，也就没有进一步探讨的必要了。试想，不管在多大程度上反映了中医的内涵，当你说出the middle balance care 时，会有多少人将它和"中医"等同起来呢？
而且个人认为：modern medicine 和 traditional medicine的分类方法比较合理：客观不容易产生歧义且没有偏见。

		自动登录	找回密码
密码			注册