[原创]十问歌

兰心

十问歌：“一问寒热二问汗，三问头身四问便，五问饮食六问胸，七聋八谒俱当辨，九问旧病十问因，再兼眼药叁机变，妇女尤必问经期，迟速闭崩皆可见，再添片语告儿科，天花麻疹全占验。”
The poem of ten examing questions:
First ask cold or heat while second ask sweating,
Third ask head and body while forth ask urine and stool,
Fifth ask appetite while sixth ask chest,
Seventh hearing eighth drinking need be distinguished,
Ninth ask history while tenth ask causes,
Further more ask herbs taken before
For female patients ask menses especially
Delaying, advancing, blocking or bleeding all should be known.
A few more words for pediatrics,
Smallbox and measles are all under controlled.

兰心

我的英文还没好到可以做诗的程度,所以十问歌翻得干干巴巴, 没什么韵味, 大家见笑了.
------------------------

川耗子

兰心：巴蜀人的骄傲 。

沭河

谢谢

兰心

谢谢耗子的夸奖))
欢迎沭河 多多光临!

看我72变

可怜的小白薯 我养你吧^_^

小医

下面引用由兰心在 2003/04/29 09:25am 发表的内容：
十问歌：“一问寒热二问汗，三问头身四问便，五问饮食六问胸，七聋八谒俱当辨，九问旧病十问因，再兼眼药叁机变，妇女尤必问经期，迟速闭崩皆可见，再添片语告儿科，天花麻疹全占验。”
The poem of ten examing ...

也许不必把那么多“问”翻出来，我的意思是：
1st for cold or heat,2nd for sweating...
......  ......
见仁见智，仅作参考

acuzhang

兰心：你译得很好，第二行的forth 你似乎是打错字吧。正确应该是Fourth。
小医的意见也是值得参考，如果依足原文翻译真有点累赘的。小医建立的 1st for cold or heat,2nd for sweating... ，也不合文法啊。Suject & Verb都没有，这个译法，放在第二句似乎较宜。未知我所提出的是否正确，请斧正。

兰心

acuzhang 很細心嗎, 打掉一個字母都沒逃過你的法眼

玉箫

谢谢  很不简单了 把中医的术语翻译出来。
不知道老外有没有~~古文？？！！