中医脾与西医spleen翻译错位的发生及其演变

王不留行 · 发表于 2019-12-29 23:28:03

南京陈斌发表于 2019-12-29 15:03
但是不能说中医说的上海就不是西医说的上海了。

一一但中医说的"心肝脾肺肾"，不能等同于西医说的"心 ...

不能等同不等于要割裂它们之间的联系。中医的肾不能等同于西医的肾和中医的肾不是西医的肾这两句话含义是有区别的。前一句话是两者有关系，同时又有一定的区别；后一句话是完全否定意义的，把他们之间的联系否定掉了。这其实是偷换概念。论坛上很多人很擅长玩这种游戏。前后的转换之间，了然无痕，其实前后两句话已经变化很多了。

不能等同其实是不能完全等同。所以要提倡做比较研究，力求说清楚中西医脏腑认识的异同，并且要追寻这种认识形成的历史，看看这种认识到底是怎么形成的，当时的人为什么会形成这种认识，中西医脏腑的认识为什么会形成这种异同。

王不留行 · 发表于 2019-12-29 23:35:23

陈总版说的：中西医脏腑除了名称之外，概念的内涵和外延完全不能相同，大家是否也都是这个意见么？

王不留行 · 发表于 2019-12-29 23:36:23

本帖最后由王不留行于 2019-12-29 15:38 编辑

不能等同是不能完全相同，而不是完全不能相同。

王不留行 · 发表于 2019-12-29 23:42:01

南京陈斌发表于 2019-12-29 14:36
将机体相关相近的生理功能或过程，人为的、主观的归纳到中医的脏腑名下，此时的脏腑，实际上就成了生理功能 ...

陈版认为：：中医的脾，多数时候，可以看作是消化系统，机体消化吸收功能的代名词。所谓肾为先天之本，脾为后天之本，即是强调机体消化系统与消化吸收功能在后天维持维护生命过程中的重要性

脾看做是消化系统，那么把胃看做什么系统？大肠小肠呢？放在何处？

dffaaoo · 发表于 2019-12-30 02:53:36

本帖最后由 dffaaoo 于 2019-12-30 03:01 编辑

有的是不能完全相同，有的是完全不能相同

dffaaoo · 发表于 2019-12-30 02:57:41

本帖最后由 dffaaoo 于 2019-12-30 03:01 编辑

肾是不能完全相同，心肝肺脾是完全不能相同

dffaaoo · 发表于 2019-12-30 03:02:36

前一句话是两者有关系，同时又有一定的区别；后一句话是完全否定意义的，把他们之间的联系否定掉了

dffaaoo · 发表于 2019-12-30 03:09:18

两者对同一个对象，因为不同的研究要求，从不同的角度，做了不同的划分，形成了不同的分类模式

dffaaoo · 发表于 2019-12-30 03:11:43

不是分类不同是对象不同

dffaaoo · 发表于 2019-12-30 03:16:47

本帖最后由 dffaaoo 于 2019-12-30 03:21 编辑

现代医药中医药应用不同，用药不同，用药对象不同，用药实体不同，用药技术应用不同

		自动登录	找回密码
密码			注册