中医脾与西医spleen翻译错位的发生及其演变

dffaaoo

中医中药治疗的经验是系统层面、生理结构生理功能层面的病理结构功能层面的内容

dffaaoo

中医中药治疗是经验不是理论

南京陈斌

治疗肾虚，找西医？

治疗肾结石，找中医？

你的“肾”到底是哪个肾？西医中医傻傻分不清楚...

原来西医的肾不！等！于！中医的肾！

http://3g.dxy.cn/bbs/topic/42408285

南京陈斌

治疗肾虚，找西医？
治疗肾结石，找中医？
你的“肾”到底是哪个肾？西医中医傻傻分不清楚...
原来西医的肾不！等！于！中医的肾！

一一中医的心肝脾肺肾，更多的是"系统"的概念，是机体一系列相关相近的生理功能或过程的集合。研究的重点，不是器官层面，解剖形态结构层面的内容，而是系统层面，生理功能层面的内容。
以中医的肾及肾虚为例，中医的肾，是对泌尿系统、生殖系统、内分泌系统部分生理功能或过程的集合。中医讲从"肾"辨证论治，实质上是概括与反映了泌尿系统、生殖系统、内分泌系统的部分病理改变(病理过程或状态)。比方肾阳虚，其主要病理內涵，与机体下丘脑-腺垂体-靶腺轴功能低下密切相关。比方肾阴虚，其主要病理内涵，与交感-儿茶酚胺系统功能亢进较密切相关。

南京陈斌

发贴者的回复：

南京陈斌

说明我的解释，对于多数西医同行来说，是能够理解与认同的。

万里路

       四大经典中的“脾”，与翻译对错无关，也与西医的脾无关。

dffaaoo

中医药主要并不是对于古代中医的一些说明解释是什么的研究
而是对于中医实际用药或实际人体反应，包括疾病或症状反应的研究说明。
而这一部分并不在人类现代医药研究中。
或超过了人类现代医药研究。
如果对于中医实际用药或实际人体反应包括疾病或症状反应要有合理的说明，就要建立新的相关理论或假说。
而中医药应用部分也只能还是中医古代简单技术应用，并没有现代医药技术可以替代。

dffaaoo

比方肾阳虚，其主要病理內涵，与机体下丘脑-腺垂体-靶腺轴功能低下密切相关。

dffaaoo

讲解中医药这些症状一定要结合中药作用。
只有中药产生治疗作用的人体部分才是症状产生的最根本原因部分。
像这种说明只是肾阳虚的后级反应部分，肾阳虚其真正原因并没有研究说明。
中医药研究很多都是这类的等于基本没有研究，不能说明中药是如何治愈症状及疾病。