llyyjj老师说脾

陈正桐

不是说有内观之法么，内观到五脏都在干啥呢，没有内观过，可不敢乱说

张诚敬

运化是何涵义？ 是不是理解为食物的运输和消化？

gl0101

说脾呢，说着说着就说没了。请继续。

王不留行

张诚敬 发表于 2018-8-12 23:17
中医在内经时代对解剖学脾的位置认识没有错，但对其功能的认识却是错的，产生的原因有可能是认为脾 ...

中医在内经时代对解剖学脾的位置认识没有错，对其功能的认识也没错，是以后翻译翻译错了。和西医脏器对应的时候翻译翻译错了

gl0101

王不留行 发表于 2018-8-22 19:55
中医在内经时代对解剖学脾的位置认识没有错，对其功能的认识也没错，是以后翻译翻译错了。和西医脏器对应 ...

啊，您也认为翻译错了？

王不留行

gl0101 发表于 2018-8-22 12:05
啊，您也认为翻译错了？

对这个过程我已经做了很好的追踪，过程基本上清楚了。因为当时中西医刚交流的时候西医的脾spleen是管消化的，所以和中医脾对应起来。后来西医发现脾不管消化，是胰腺管消化。不过这个观念转变的过程很漫长，翻译的错位却阴差阳错固定下来，没有得到更改。文章正在投稿。发表了我就会发到论坛上。

最大的原因是中医不理解中医自己说的是什么，所以近代中医的概念术语被西医不断侵蚀践踏，混杂。已经失去了本来面目！！

gl0101

王不留行 发表于 2018-8-22 20:17
对这个过程我已经做了很好的追踪，过程基本上清楚了。因为当时中西医刚交流的时候西医的脾spleen是管消化 ...

这么说，当初脾翻译为胰就没问题了？