2022年，我们到美国去学中医

兰心 · 发表于 2003-12-7 11:20:47

[这个贴子最后由兰心在 2003/12/08 00:18am 第 2 次编辑]

我不明白心无所住所说”不明就里”是什么. 我曾经做过专业中医翻译, 每天接触的都是从世界各地来的中医学习者, 不但包括美国,也包括欧洲澳洲非洲的中医爱好,学习,以及从业者. 而我本人也在美国呆了很长时间, 对美国中医的现状非常了解, 难道我还没有发言权吗?
这篇文章本来就是管中窥豹, 以偏概全. 我知道女山巫医的目的也是为了中医好, 所以我丝毫没有指责或者讥讽他的意思.
我只是想说, 我们大陆的条件和师资绝对比美国好, 能不能学好完全在学生自己, 不要从外界给自己找诸多借口!
至于心无所住上面说的那段话我就更看不懂了, 你到底是想说美国的中医比中国强呢?还是想说你知道的那些 “具有理论与实践真功夫的前辈去了美国”,美国就会比中国强了. 那我可以告诉你,这是不可能的, 我认识的在美国的前辈多了,比如针灸界的泰斗黄羡明来美国已经有十几年了.那又怎么样? 有几个前辈能说一口流利的英文,能完全用英文清楚地解释内经,伤寒? 又有几个老美能看得懂文言文的易经,河图? 要是不能,那就永远没有那一天.

心无所住 · 发表于 2003-12-10 19:28:38

“生存竞争”故然可怕，但更可怕的是“热爱”与“虚心”。

心无所住 · 发表于 2004-1-1 20:52:11

请教兰心一个问题
北方朱雀，怎么样翻译成英语。

nidus1980 · 发表于 2004-1-7 14:37:07

哈哈！！

兰心 · 发表于 2004-1-8 11:45:23

[这个贴子最后由兰心在 2004/01/08 12:00pm 第 1 次编辑]

請問心無所住是因為佩服我﹐所以虛心向我請教呢 ﹖或是有意想刁難我﹖
如果你是想刁難我呢﹐這種問題恐怕不夠份量。況且﹐這種問題應該是我問你才對﹐
你不是認識很多“真懂中醫，具有理論与實踐真功夫的前輩”“准備去美國”大展
拳腳﹐將美國的中醫水平超過中國﹐讓中國人于2022年去美國學中醫嗎﹖我倒很想
看看﹐他們的英文水平如何﹐如何能夠讓老美懂得什麼是“北方朱雀”。
對了﹐我倒是有個中文問題要虛心向你請教﹐不是“東方蒼龍﹐西方白虎;北方玄武﹐南方朱雀”嗎﹖請問“北方朱雀”何解﹖

心无所住 · 发表于 2004-1-10 20:45:56

还有一个问题，在医学哲学栏目

兰心 · 发表于 2004-1-11 12:35:05

你跟我玩捉迷藏吗?我的问题你还没回答呢.
医学哲学栏目的问题我已经答了.跟我们现在谈的问题有关吗?

心无所住 · 发表于 2004-1-13 21:46:17

一个笔误
“南方朱雀”如此而矣，不必对此笔误激动不矣。

兰心 · 发表于 2004-1-14 10:21:20

我有什麼好激動的﹐好笑而已。
不知道心無所住用的是五筆字型輸入﹐還是拼音輸入﹐怎麼會將“南”誤打成了“北”﹐真是不容易啊﹐這種機率恐怕很小吧。不會是因為太激動吧。
差之毫厘﹐謬之千裡。既然是要“請教”﹐那就應該嚴謹一些﹐免得給別人留下笑
柄。

桂枝汤 · 发表于 2004-1-14 16:06:00

下面引用由兰心在 2004/01/14 10:21am 发表的内容：
我有什麼好激動的﹐好笑而已。
不知道心無所住用的是五筆字型輸入﹐還是拼音輸入﹐怎麼會將“南”誤打成了“北”﹐真是不容易啊﹐這種機率恐怕很小吧。不會是因為太激動吧。
差之毫厘﹐謬之千裡。既然是要“請健?..

好样的,兰心.

		自动登录	找回密码
密码			注册