中医脾与西医spleen翻译错位的发生及其演变

dffaaoo

脾虚时下丘脑－垂体－甲状腺－胸腺轴的合成分泌和调控功能紊乱，致机体免疫功能低下，

王不留行

其实早在民国时候大家都已经认识到这个问题，当时有很多文章在谈这个事。现在反而听得很少了。大家可以掩耳盗铃，闭目涉渊，把这个问题视而不见。可是，问题绕是绕不过去的，不论你在意，还是不在意，它都在那里，必须给与一个合乎道理的解释。

dffaaoo

脾气虚肾炎，说明免疫反应过强，免疫功能紊乱，而不是免疫功能减弱

dffaaoo

dffaaoo 发表于 2019-12-30 08:56
中篇       基础理论层次的融合

掩耳盗铃，闭目涉渊，把这个问题视而不见。

dffaaoo

王不留行 发表于 2019-12-30 10:45
其实早在民国时候大家都已经认识到这个问题，当时有很多文章在谈这个事。现在反而听得很少了。大家可以掩耳 ...

简单问题复杂化

dffaaoo

中西医融合观 发表于 2019-12-30 07:21
中篇   基础理论层次的融合。
  概述                                                            

复杂问题简单化

王不留行

1

南京陈斌

王不留行 发表于 2019-12-30 02:45
其实早在民国时候大家都已经认识到这个问题，当时有很多文章在谈这个事。现在反而听得很少了。大家可以掩耳 ...

其实早在民国时候大家都已经认识到这个问题，当时有很多文章在谈这个事。现在反而听得很少了。大家可以掩耳盗铃，闭目涉渊，把这个问题视而不见。可是，问题绕是绕不过去的，不论你在意，还是不在意，它都在那里，必须给与一个合乎道理的解释。

一一中医的脏象学说，本质上是生理学(机体一系列相近相关生理功能或过程的集合)，而不是解剖学。应当以生理学为切入口，去探讨分析脏象的具体内容，而不是以解剖学为切入口。生理学是以功能为纲，结构为目；解剖学是以结构为纲，功能为目。二者侧重点是有不同的。

南京陈斌

其实早在民国时候大家都已经认识到这个问题，当时有很多文章在谈这个事。

一一那个时候，西医初步传入中国，可能大家的注意力多数集中于解剖学上了。那个时候的生理学，还很不发达。诸如免疫学，生化学，可能才刚刚萌芽阶段。

王不留行

南京陈斌 发表于 2019-12-30 03:57
其实早在民国时候大家都已经认识到这个问题，当时有很多文章在谈这个事。

一一那个时候，西医初步传入中 ...

是的，那个时候西医的生理学、免疫学还不发达，对很多脏器功能的认识是有问题的。尤其是脾，这是免疫器官，可是当时西医的免疫学太不发达，并没有认识到脾是免疫器官，反而误认为是消化器官。这才产生了中西医脏器对应张冠李戴的问题。

中医也有问题。历史上中医的脾和胰一直没有很好的分开，《内经》也说的不清楚，或者说他们当时也没有弄清楚脾和胰功能到底有什么不一样，或者把脾和胰混成了一个脏器，这都是可能的。这也是导致翻译错位的一个原因。

中医说的含混，西医认识错了，张冠李戴就这样形成了。不过，历史上的认识都是可以理解的，是当时时代局限的结果，现代对脾认识的纷乱才是最大 的问题，中医的认识不能与时俱进，这是很可怕的。这才是需要重点解决的问题。