经典原文，一字不可改动。

中西医融合观

     香港脚之病与脚气之病，哪一个正确？
      《肘后备急方》葛洪公元317~420，网上查得两种原文：
     其一：
      治风毒脚弱痒满上气方第二十一
    脚气之病，先起岭南，稍来江东，得之无渐，或微觉疼痺，或两胫小满，或行起忽弱，或小腹不仁，或时冷时热，皆其候也。不即治，转上入腹。便发气，则杀人。治之多用汤酒摩膏，种数既多，不但一剂，今只取单效，用兼灸法。

取好豉一升，三蒸三曝乾，以好酒三斗，渍之三宿可饮，随人多少。欲预防，不必待时，便与酒煮豉服之。脚弱其得小愈，及更营诸方服之，并及灸之。

      其二
      治风毒脚弱痹满上气方第二十一
       香港脚之病，先起岭南，稍来江东，得之无渐，或微觉疼痹，或两胫小满，或行起忽弱，或小腹不仁，或时冷时热，皆其候也，不即治，转上入腹，便发气，则杀人。治之多用汤酒摩膏，种数既多，不但一剂，今只取单效，用兼灸法。
       取好豉一升，三蒸三曝干，以好酒三斗渍之，三宿可饮。随人多少，欲预防不必待时，便与酒煮豉服之，脚弱其得小愈，及更营诸方服之，并及灸之。

南京陈斌

作为经典原文，从训诂角度出发，"一字不可改动"，一个标点符号都不应，不可改动。

南京陈斌

图

南京陈斌

学习与研究医理，则不必拘泥。任何经典，都不是绝对真理。

南京陈斌

治风毒脚弱痒满上气方第二十一
    脚气之病

一一此脚气非彼之脚气。系维生素B缺乏所致的一种疾病，以周围神经系统病变，功能障碍为主要表现。

南京陈斌

脚气是一种极常见的真菌感染性皮肤病。成人中70-80%的人有脚气，只是轻重不同而已。常在夏季加重，冬季减轻，也有人终年不愈。 脚气是足癣的俗名。有的人把“脚气”和“脚气病”混为一谈，这是不对的。医学上的“脚气病”是因维生素B缺乏引起的全身性疾病，而“脚气”则是由真菌(又称毒菌)感染所引起的一种常见皮肤病。洗脚盆及擦脚毛巾应分别使用以免传染他人。足癣如不及时治疗，有时可其它部位，如引起手癣和甲癣等，有时因为痒被抓破，继发细菌感染，会引起严重的并发症。 中医称脚气为“脚弱”。《备急千金要方》卷二十二《风毒脚气方》：“然此病发，初得先从脚起，因即胫肿，时人号为脚气。深师云：脚弱者，即其义也”。

河间金栋

南京陈斌 发表于 2018-8-14 09:48
作为经典原文，从训诂角度出发，"一字不可改动"，一个标点符号都不应，不可改动。

试问版主，古书有标点符号吗？

河间金栋

南京陈斌 发表于 2018-8-14 09:48
作为经典原文，从训诂角度出发，"一字不可改动"，一个标点符号都不应，不可改动。

就这一点，林亿等《素问·新校正》做的很到位！

河间金栋

南京陈斌 发表于 2018-8-14 09:48
作为经典原文，从训诂角度出发，"一字不可改动"，一个标点符号都不应，不可改动。

如此说来，古人所说的“书不校勘，莫如不读”，又当如何理解呢？

中西医融合观

   校勘，训诂，标点符号……都需要标明白，不要窜入原文。古代医学著作都是实际情况的真实记载，后世环境、人物、背景等等发生了变化，一些内容不容易理解了。随着社会的发展，在某一个阶段，古代当时的情境又出现了，不容易理解的可能变得容易理解了。
     标点符号，放的位置不同，原文的意思可能大不一样了，也是有的。