为什么这些花季少女愿意做小姐？

caoxibai

[这个贴子最后由caoxibai在 2004/03/05 10:21pm 第 1 次编辑]


     一）很多人对小姐有一个相同的疑问，为什么这些花季少女愿意做小姐。金钱对于她们真的那么重要吗? 这是一组记录边缘少女生活轨迹的图片。
The Pictures of the at-risk teenage girls in China.

  
几乎每天晚上，蓉蓉都会到酒吧间玩到半夜。蓉蓉的父母在她很小时就已离婚，家里没人管她，蓉蓉说：我在外面疯惯了，他们即使想管也管不住，如果把我关在家中，我会把门劈烂了跑出来，我脾气很大的。
Almost every night, Rongrong hung out at bars till midnight. Rong's parents got divorced when she was a little girl, then none of them took care of her. Rong said, "No one can stop me from getting out of the home now because I've been used to the free lifestyle of being on my own. Even if they lock me at home, I'll break the door to get out. I really have a bad temper.

  
   二）蓉蓉在外面交了许多朋友，她们大都已辍学或经常逃学。社会上流行什么她们就玩什么。蓉蓉每天要抽一包烟。
Rongrong makes many friends outside, most have dropped out of school. She smokes almost one pack of cigarettes everyday


在游戏机房，弹子房，酒吧间外面，有许多和蓉蓉一样深夜不回家的少男少女
There are many teenage girls like Rongrong out on the street.

     三）蓉蓉她们没有经济收入，父母每月给的生活费也不够她们开销。蓉蓉她们很羡慕那些年龄大一些的男孩女孩，因为她们有钱买时髦的衣服，有钱到娱乐场所消费。
Rongrong is too young to find a job. Her only source of income is from her parents who can hardly cover her luxury lifestyle. Rongrong admires those big brothers and sisters who can earn money for themselves and buy fancy clothes.

有一天，一个年龄稍大的女孩告诉她们一个轻松的赚钱方法，到歌舞厅陪客人唱歌跳舞。她说：反正又不做什么，就陪客人唱唱歌，跳跳舞。一晚可以挣一百块钱。蓉蓉她们都知道，那种职业叫 "坐台" 。
Then one day, one of her big sisters tells her and her friends an easy way of making money, " escorting the guests in nightclubs." She said, " It's not hard work. You just need to sing Karaoke and dance with the men, and you can earn 100 RMB every night", Rongrong knew that's called escorting, which in Chinese is called "zhuotai".
  
    四）蓉蓉开始并不想去，因为坐台小姐的名声不好听。但后来有一次蓉蓉的钱包掉了，或她看中了一件很漂亮的衣服，或她不好意思天天让朋友们在酒吧掏钱，总之，蓉蓉悄悄跟年龄大一些的女孩去坐了一次台。
Rongrong didn't want to be an escort girl at first because that sort of work has a bad reputation. Then one day she lost her purse, or she was itchy for fancy clothes. Anyway, she went to work in the nightclub for one night and earned $100 RMB

因为类似的原因，蓉蓉后来又坐过几次台。虽然有的客人手脚不老实，但蓉蓉并未出轨。并且欢场都喜新厌旧，蓉蓉的生意特别的好。很多年龄比她大的女孩都没有蓉蓉挣的钱多。蓉蓉觉得这的确是一种轻松的挣钱方法。
For similar reasons, Rongrong went there again, and again. Though some customers ran their hands on her, she didn't offer them any sex service. Most customers like new faces in the nightclub, and they would like to pay more for new girls like Rongrong. Rongrong thought this is really an easy way of making money


     五）后来，蓉蓉的伙伴也开始坐台了。久而久之，蓉蓉她们习惯了这种挣钱方法。日子也不再象以前那么困窘了。她们经常邀朋友们蹦迪，泡酒吧。大家也知道了蓉蓉她们是坐台小姐。
Then, Rongrong's teen pals also began to get in the business. Gradually, they all felt it was easy to make money this way, and they can earn money to buy fancy clothes and play around. Lots of people know that Rongrong and her friends have became "Zuotai girls".
  
蓉蓉回家的次数越来越少。她常常一星期才回家一次，还偶尔给父亲捎一条香烟。
Rongrong spend more time out at night. She come back home only to change her clothes once a week.

2004-03-01 10:03:25Re:边缘少女   


       六）蓉蓉和其他坐台小姐们开始攀比谁的衣服时髦，谁泡的客人有钱。开始，蓉蓉并不给客人提供色 情服务。行话叫'' 出 台"。虽然她知道许多三陪小姐做这种事。她们每晚能挣得数倍于她的钱。
Rongrong and her pals compete to make the most money, Rongrong didn't go out sleeping with customers in their hotels at first, though she knew many "Zuotai girls" offer sex service and earn way much more than she did.

  
慢慢的，蓉蓉的生意没有象以前那么好了，因为不断有新的小姐出现，而且许多客人来这里并不只是想唱歌跳舞。这时一个出台的小姐就劝蓉蓉：你在外面不就是想挣钱吗?反正你坐台也是一样的名声。跟客人做一次也没什么大不了的。你不趁年青挣够钱难道要在这里做一辈子小姐? "。
许多客人都愿意出很高的价格让蓉蓉出一次台，因为他们知道蓉蓉陪酒不陪睡。
Rongrong's business began to deteriorate. There always came in some
new faces in the nightclubs, besides, most customers come here not only for singing and dancing, but asking for sex services. " Money! You work here for money". One big sister said to Rongrong, "You have got the same reputation as those sex service girls, huh? So why not do it yourself? Earn as much as you can while you are young because you can't stay here for your whole life, right?"
Many customers want to pay big money if Rongrong slept with them, because they know she is hard to give in.
Re:边缘少女
薇儿


      七）我不知道蓉蓉后来是否出台。但我知道许多小姐和她面临着同样的选择。她们大部分都选择了出台。她们告诉我反正做不做名声都是一样。
I don't know if Rongrong went out with those customers or not. But I know many teen girls out there are facing the same dilemma, and most of them choose to give in, "Money talks", they said.


蓉蓉后来经常喝酒，经常在酒吧泡男孩，也经常爱笑。当我问她长大以后的打算时，她的回答和许多半夜不回家女孩的回答一样，" 等我玩够了再说。"
Rongrong began to get drunk a lot at night, but She still kept her lovely smile on her face. When I asked about her plans in the future, her answer didn't surprise me, "Enjoy myself", she said.

      八）为什么这些花季少女愿意做小姐？


.....《菜根谭》里有一句话:“声妓晚景从良,一世之烟花无碍; 贞妇白头失守,半生之清苦俱非。”
.
......　　妓女问题是心中的不安
.　　
......　　在广东时，中大的朋友安排我去珠江三角洲走一走，他们告诉我那里差不多有一百万的妓女，妓女那么多我心里很不安，因为妓女的年纪就像我的女儿一样。她们出来去找工作只有几百块，但是当那一种三陪女郎，每一个晚上都可以有一两百块，她们当然走这一条路。但是她们心灵受了伤害怎么办呢？我心想全国可能有一千万到两千万妓女，他们很多从农村出来，没有文化没有技术，男的只能当劳工。我在黄山看到劳工搬石头上山，他一天只搬一块石头上山，赚几十块钱，他们都很瘦很黑。我在新加坡也见过很多中国劳工在那一边工作，都是非常自卑的人，因为他们没有文化，惟一关心他们的是海外的华人教会，他们有一次几百人听我演讲，是教会请我去，我讲完下去和他们握手，他们都很惊讶：怎么上头讲话的人会下来跟他们握手？他们离开的时候坐一些巴士，拉一车一车的人，我就跟他们挥手，他们马上就跟我挥手。我已经体会过男的劳工，女的出来呢？好看一点的就走美容美发去帮人洗头了，不好看一点的就到卡拉OK去当三陪女了，这一个是很严重的社会问题，他们受的心灵伤害是很深的，当然她们可能赚到钱，但是她们一生不能弥补她心中的痛苦，她们的尊严受了伤，这个谁来关怀呢？说实话是没有人来关怀的。那些客人都会笑她骂她，看不起她，只是要占据她们的肉体，没有人关心他们的心灵。这些人怎么办？
.
......　　过去我曾经在香港帮助过戒毒的工作，我是一个研究哲学的人，我不愿意自己成为那一种抽象的哲学家，只是研究一些高深莫测的问题。这些方面我也写书，也想一些问题，但是我觉得我不能停在那里，要到生活的现场里面去反省。吸毒不止是心理的问题，而是心灵的问题，我帮助戒毒的人的时候，通过心理的辅导，关键要重建他的信念，让他觉得人生有意义。我也帮助过一些很老的妓女，六十岁，七十岁的，当妓女当了几十年的人，没有了尊严的人。对这些人，我也心中永远有不安。中国现在这些人这么多怎么办呢？不像香港有很多机构来帮助她们。我就跑到北京中华慈善总会见阎明复会长，他说只能通过防艾滋病和反吸毒来帮助他们，因为没有直接帮助妓女的工作。

湛森

我想下面的轉貼文章所說的大既也是其中一個原因吧
渐渐
●侯文咏
在不知不觉中，天真浪漫的孩子「渐渐」变成野心勃勃的青年。慷慨豪侠的青年「渐渐」变成冷酷的成人。血气旺盛的成人「渐渐」变成顽固的老头子。
最近有个餐饮界的病人和我大谈经营理念，谈着谈着我忽然豁然开朗。原来这个人经营的是色情酒店。不但如此，他得意地自夸旗下女将，清一色都是大专程度以上。
知识分子怎么会去从事色情陪酒行业？我们不免好奇十足。
「其实很简单，我刊登广告，征求大专程度以上的女性会计。凡是应征者都必须检具学历证书。」
「原来你刊登不实广告，诱骗应征少女。」
他神秘地笑：「我们的会计薪水是比别人高没错。不过每个小姐一来我都说得很清楚，我们这里的确有色情陪酒。但是领会计的薪水绝对只能做会计的工作，和里面陪酒的小姐完全不同。绝不强迫。」
「那就领薪水，好好地做个会计。」我问。
「是做会计没错。不过日子久了，和里面端盘子的小姐熟了，大家都一样是大专毕业的，好沟通。忙不过来的时候帮忙端个盘子、送送酒，也是常有的事。这个时候我就告诉小姐；『你看，当会计领一万二千元，端盘子、送酒薪水二万四，端盘子又不陪客人，不是什么坏事，反正你都常常端盘子，为什么不干脆领二万四？』」
「这样说个几次就开始动摇了。同样都是工作，为什么不领二万四呢？俱乐部的规定是，端盘子的小姐不准坐下来陪客人喝酒，这样和坐台小姐才有区别。可是日子久了，和客人熟了，也会意思意思要求喝杯酒。开头总是不愿意，后来ㄠ不过就喝一杯，说是站着喝。
「一开始喝酒就好办了。站着喝酒薪水是二万四，坐着喝是四万八，客人给的小费还不包括在内。同样都是大专毕业，为什么钱赚的比别人少？！就会有人劝她了：『人都在里面了，外面的人谁知道你是端盘子，还是坐台呢？！再说自己真的清白，别跟客人出场就好了，陪客人喝喝酒，就算在社会上交际应酬也是常有的事。』
「于是坐下来当坐台小姐。刚开始一定规规矩矩地喝酒。也不随便跟客人出场。这一行竞争大，领四万八慢慢就会嫌不够了。只好挑看得顺眼的客人给带出场了。作久了总是会给厉害的客人占便宜，哭哭啼啼闹一阵子也就好了。毕竟读过书，狠下心来做得更俐落、更敢，客人喜欢，我也得意，这是两厢情愿的事。」
他停了一下又说：「我从来没有强迫过别人，也从来不担心找不到小姐，反正这个环境慢慢会改变她们，直到她们根本忘记自己原来的想法和样子！！」
我愈听眼睛睁得愈大，从不曾想过在这样不疾不徐的琐碎里，竟也有血肉飞溅似的惊心动魄。
丰子恺写过文章感叹：使人生圆滑进行的微妙要素，莫如「渐」；造物主骗人的手，也莫如「渐」。在不知不觉中，天真浪漫的孩子「渐渐」变成野心勃勃的青年。慷慨豪侠的青年「渐渐」变成冷酷的成人；血气旺盛的成人「渐渐」变成顽固的老头子；对时间的感叹，本是人类共同的命运，尽管悲伤，大自然不变的法则是谁都没话说的事。可是对于意识形态，价值之渐，却叫人坐立不安。原来是错的事，为什么「渐渐」变成对的事？原本可耻的事，为什么又「渐渐」人人争相追逐？整个台北市翻翻补补，敲敲打打，还有政治风暴、金融危机、社会秩序动荡，彷佛整个城市快倾毁了，可是这时代更叫人无法忍受的却是那种无声无息，无法感觉？
「渐渐」扭曲意识形态，把人的尊严、我们活着仅仰赖的那一点感觉吃掉。无从捉摸，无法抵挡，让人沉沦。渐渐之可怕，在于我们的不知不觉。刚过凤凰花开的时间还不久，大部分的人不是去当兵，就是进入社会工作，有时我常常在想朋友笑我太单纯，经过了社会的大染缸后定会有不小的变化，我总是淡淡一笑，但是心中还是希望在单纯的一面上不会有太大的改变，只要有保护自己的能力就好；其实，不可否认的……
人是很容易受环境的影响，不过我还是希望，每个人都还是能保有最真诚的那一部分，我也会加油。