Severe Acute Respiratory Syndrome(SARS)的中文名到底该怎么译？

环无端

ARS是Severe Acute Respiratory Syndrome的缩写，是世界卫生组织的命名。
SARS疫情都已经快过去了，然而国内对此病仍然译法不一，最常见的有“严重急性呼吸综合征”、“严重急性呼吸道综合症”，还有“严重急性呼吸道症候群”、“严重急性呼吸系统综合症”、“急性重症呼吸综合症”等。笔者觉得这些译法均不太妥当，笔者认为比较恰当的译名是“急性重度呼吸系统综合症”，理由如下：
1 尽管英文名是Severe在前，Acute在后，但译成“急性重度”更符合中文形容词修饰特点，语感也更好，而且这么更改次序并不影响对此病性质的描述，不会让人产生误解，以为此病更强调“急性”而不强调“严重性”。
2 一般说来，呼吸系统由呼吸道和肺两大部分组成。呼吸道包括鼻、咽、喉、气管和各级支气管，肺由肺实质（支气管树和肺泡）和肺间质（结缔组织、血管、淋巴管、神经等）组成。可见，通常意义上的呼吸道不包括肺。SARS的主要临床表现为呼吸窘迫，主要病变部位是肺，是一种特殊的肺炎。病理组织学检查可以看到肺泡弥漫性损伤、肺水肿、肺出血等。可见，用“呼吸道”对应“Respiratory”是不妥的，照英文直译为“呼吸”有点别扭，译作“呼吸系统”较好。
3 “症候群”与“综合症”意义差别不大，但用来命名某种病时，“综合症”更常用。
医学翻译时既要考虑准确性，又要兼顾通畅性，也就是要遵循“等效”原则。笔者认为，译作“急性重度呼吸系统综合症”比较恰当，但目前用Google 还搜索不到这个译名。医学界最终、也应该尽早给出一个标准译名，故提出本译名以供商讨。
2003.6.13

兰心

一般我给人翻译都比较flexible的,我觉得语言不过是交流的工具,只要彼此能够understand each other 就达到了目的.所以学习语言对于我来说是很轻松愉快的事(也曾学过法语,德语).
不过在科学方面,作者严谨的态度很值得我们学习!