中医脾与西医spleen翻译错位的发生及其演变

王不留行 · 发表于 2019-12-27 20:46:19

本帖最后由王不留行于 2019-12-29 14:27 编辑

中西医交流之初当时的西方医学并没有认识到pancreas是一个独立的器官，却误认为spleen具有消化功能，故明末西方传教士把spleen翻译成“脾”。

一百多年后日本的解剖学译著创制“脺”脏指代pancreas。

鸦片战争后pancreas又经历了从“甜肉”到“胰”的翻译转变，spleen则一直翻译成“脾”。

二十世纪初科学名词审查会确定“胰”指代pancreas，“脾”指代spleen。

中医“脾”与西医spleen的错位终于经官方权威确定下来，在社会上推广流传。

dffaaoo · 发表于 2020-1-8 12:21:33

本帖最后由 dffaaoo 于 2020-1-8 12:23 编辑

脾脏结构对应脾脏的制造免疫球蛋白的功能，免疫球蛋白的结构对应免疫球蛋的免疫功能，结构与功能对应，结构与功能一一对应

dffaaoo · 发表于 2020-1-8 12:12:19

本帖最后由 dffaaoo 于 2020-1-8 12:18 编辑

结构与功能有关，结构与功能对应，结构与功能一一对应

dffaaoo · 发表于 2020-1-8 12:08:54

本帖最后由 dffaaoo 于 2020-1-8 12:11 编辑

脾脏结构与制造免疫球蛋白有关，免疫球蛋白的结构与免疫功能有关

dffaaoo · 发表于 2020-1-8 11:56:53

本帖最后由 dffaaoo 于 2020-1-8 13:43 编辑

脾脏结构有制造免疫球蛋白的功能，脾脏没有免疫球蛋白的结构，脾脏没有免疫球蛋白的功能，免疫球蛋白的结构有免疫功能，脾脏没有免疫功能，免疫球蛋白没有脾脏结构，免疫球蛋白没有脾脏的功能，免疫球蛋白没有脾脏的制造免疫球蛋白的功能

dffaaoo · 发表于 2020-1-8 11:32:05

脾脏主运化、主肉、统血……是错误的！！

中西医融合观 · 发表于 2020-1-8 06:46:33

面对如此复杂的人体结构与人体功能，机械唯物论结构与功能一一对应的关系，显然不能适应了！结构与功能是不对称的！一个结构具有许许多多其他结构的功能，一个功能的完成西医许许多多其他系统的结构参与才能够完成！脾脏具有制造免疫球蛋白的功能，而80%的免疫球蛋白分布在肠粘膜内。

中西医融合观 · 发表于 2020-1-8 06:34:13

本帖最后由中西医融合观于 2020-1-7 22:37 编辑

关于结构与功能的关系，不对称！我已经反反复复论证了许多次！没有几个人能够转过这个弯！下一本书里专门讨论这个问题。

第七章重新认识结构与功能的关系 116

中西医融合观 · 发表于 2020-1-8 06:31:45

   从解剖结构看，中医的脾与西医的脾脏是一个东东。
   对于这个肉团团功能的认识，中西医不一样！这是认识问题，与时俱进，可能错了，可能对了，还可能没有认识到……。不能因为认识不同，反推那个肉团团的解剖结构不是一个东东。
   脾切除，有的人死了，大多数人没有死，能够反推出来死了的人切除的是脾，活着的人切除的不是脾？？反之亦然。

中西医融合观 · 发表于 2020-1-8 06:05:30

本帖最后由中西医融合观于 2020-1-7 22:15 编辑

王不留行发表于 2020-1-7 14:08
你没看懂文章啊。我们的意思是中医脾的认识更接近于胰腺，中医脾和西医脾指的不是一个东西，只是由于翻译 ...

   你的意思很明确！中医脾的功能更接近胰腺，中医脾的功能与西医脾脏的功能不一样。你把脾脏的功能与脾脏的解剖学结构混为一谈了，也就是说偷换概念。
   脾脏那个肉团团与他的功能是两回事！
      对于功能的认识与时俱进，那个肉团团100万年都不会变化。
            解剖学之脾脏是永远不变的！古今中外只有一个，就是肚子里的那个肉团团。不管古今中外、非洲、亚洲、日本、南非、雅玛古国……不管叫什么，那个肉团团翻译成汉语，都叫做脾！！
      脾的功能，古今中外的认识大不一样，随着时代的变迁，认识方法的不同，脾脏的功能会有个种不同的说法。不能以西方科学认识到的脾脏的功能为标准，定义那个肉团团。中医脾的功能与西医脾脏的功能，认识各不相同，是功能的不同，而不是那个肉团团的不同！！！功能与结构是不对称的，不是一一对应的，也未必是一成不变的。中医脾的功能与西医脾脏的功能不同，不能证明那个肉团团就不是一个东东！机械唯物论蒙了！！

脾主运化是什么意思？脾失健运引起机体那些病理变化？这些问题，下一本书里详细论证。

中西医融合观 · 发表于 2020-1-7 23:19:04

对于功能的认识与时俱进，那个肉团团100万年都不会变化。脾主运化为什么是错误的？？因为那个肉团团只是一个淋巴结就是唯一正确的？？

		自动登录	找回密码
密码			注册

中医脾与西医spleen翻译错位的发生及其演变

评分