中医怎么认识的炎症

王不留行

      炎症这个词，是西医的核心概念，指血管系统的防卫反应，现在已经成了大众词，可是它并非历史上的中医词汇，而是从外输入的。

   据现代人考证，“炎症”一詞，首见于見於咸豐七年﹝1857﹞合信（Benjamin Hobson, 1816-1873）與管嗣復合譯的《西醫略論》：

     “若身體間，一處不安，其處血運流更急，微絲管發大，血內之輪，疊聚而至，愈聚愈多，遂壅塞於管徑之內，此管被停血所逼，血內明汁肉絲等物，滲出管外，積聚肉中，其肉漸紅漸腫，漸覺熱痛，名曰炎症。﹝西國方言曰炎法美順，譯為炎熱之意，故名曰炎症﹞……”

     所謂“炎法美順”，即為英語inflammation的音譯。合信為英國人，管嗣復為江寧上元人，江寧話“炎”字唸﹝in﹞，“炎法美順”這個音譯詞，很可能就是管嗣復按自己的方言譯的，就猶如林紓﹝1852-1924﹞按自己的福州話譯Dumas為“仲馬”一樣。“炎法美順”縮略為“炎”。

    據《西醫略論》所說，身體中可引發炎症的部位極多，除了外體，內體器官亦有機會受到感染而發炎，概言之，肝、心、髀、膀胱、肺、喉嚨、胃、舌、眼、腸、腦等都是。發炎這一概念在中國人的醫學觀念中是不曾有的，《西醫略論》詳細談到各種炎症的徵狀，如“……症在肺，則呼吸咳嗽皆痛；症在喉嚨，則失音氣促；症在胃，則食物嘔吐；症在舌，則腫痛不知味；症在眼，則矇矓赤痛；……紅腫熱痛，四者不必全見，但見二三，少久者即當以炎症論也。” 這是“發炎”這個病理概念在漢語裡第一次的論述。”

   炎症是临床常见的情况，发炎这个概念在中国人的医学观念中真的不曾有么？中医历史上又是怎么认识炎症的呢？

中西医融合观

  痰证与血瘀证之间的关系，西医炎症与血液凝固之间的关系，中西医也是对应的。

中西医融合观

       《中西医融合观续》这本书用了大量篇幅论证了痰-炎症证态。这本书的全文，我已经发布在中西医融合观个人专栏里，有兴趣的可以去看看。请多多批评指正。

中西医融合观

         炎，是一种疾病，把病字头加到炎字上，看看是什么字！中医就是这么认识西医的炎症的！痰！

南京陈斌

火、热、毒、湿……等病理性质或病理因素，与急性或亚急性炎症关联较大。虚、瘀、痰浊……等病理性质或病理因素，与慢性炎症关联较大。