[公告] 加盟“医学英语”版区，愚医讲个人感受。

香江愚医

承蒙秦越人和桂枝汤两位仁兄邀请出任论坛《医学英语》版版主。我既感慨也战战兢兢。
为什么？
我虽年近花甲，然心态绝对年轻且前卫，我一向热心推广中华文化，特别以海华侨和外国人为对象。96年，我建设第一个中医网站，在香港，当时应是首创。大家都知道香港过去是英国殖民地，对中华为化认同非常低。我是香港原居民，推广中医药文化，是我应有的责任，而这里应是一块理想的土地。当时政府夸口说要把香港建设成 “中药港”，六年过去了，变成了假大空的谎话。我八年的努力证明，认同的人不多，但我仍是坚持不懈。
我忖思己过，可能问题出在语文上。我从统计表所得，读者绝大多数是国内和海外华人，其次是台湾。今年，我的网站改版为简体后，竟无人（港人）过问。留言板上的文章尽是国内同道和读者。既使我鼓舞也使我失望，失望的是我已被港人踢走。
语文是打开知识宝库的钥匙，故此，语文基础打得稳固，学术成就已成功了一半。香港学生的语文的基础水平之低难以置信，一个中三学生竟连英文二十六个字母写不出来，是常见的事，讽刺的是：他们从幼儿园便开始学习英语的。去年高考的学生，考得零分的学生竟有一万八千多人。政府有见及此，搞了个教师语文基准考试，惹来他们的强烈反抗，考试结果公布，64%的教师的英语及中文都过不了关。令人吃惊吗？事实就是如此，这就是我的网站冷落的原因。有朋友对我说，“你的文章太长了，超过五百字，谁也没耐性读，能不能简单些？”语文水平下降是世界的普遍现象。前日，我发表那封英文信，兰心说它别扭，以为是第二语言，我可以告诉你，他是一个纽约的大学生。近年，日本的法律教科书也加播漫画以助学生容易理解课文。奈何？
这样一个语文水平如何培养中医人材？连规范的中文也不能听和写，怎样去读医古文？我在香港中医药论坛热心地发表文章，我有一句话“这个论坛是从《中医药报》论坛抄过来的，模样看上去差不多，可是水平却相去甚远”。我批评一位「中医学士」的文章说：“笏野叫把物（脉）呀”（广东俗字无法输入，这个学生大意是问什么叫脉诊），这句话竟然见诸一个学术论坛上，我感到无奈，这里不是ICQ，也不是聊天室，这般语文水平还自称中医学士，你怎样继承和发扬中医学术？请同学以后用语应规范，以提高学术法平。”
香港的语文水平下降到无以复加的境地，如果你到来旅游，保证你无法看懂报纸标题。网上文章用语像三明治。
我的发言结果招来讥讽，“好为人师”、“自我宣传”等。我只好退下来，投奔到这里。这是我的感慨所在。
我感到战战兢兢，有以下原因：
我初到此地，如湘春风，我感到这里论者和问者的水平都很高，登时感到振奋，我每个晚上都留步到一二时才下网。我学了很多宝贵的东西，这是实话。我到此不到一个月，我发了三十篇文。我花了不少时间在“医学英语版”，足见兰心先生的魅力。在他的努力耕耘下，园地一片绿茵。搞中医英语是挺累的，吃力，也难招收徒众，所以显得冷清。还要招人唾骂，上冈上线，几乎连「祟洋媚外」，「卖国通番」的词儿都用上了，令人心寒。我是个天生侠义的人，所以我常为兰心发文以助一臂之力，也替他难受。我心想，如果换了是我，我早就呈辞了。
上星期，秦越人和桂枝汤先生邀请我加盟出任版主，我有点侥幸。心想：叫我出任当“经络针灸”版就合我意了。谁知桂枝汤兄却叫我出任这个“医学英语”版主。我暗自叫苦。
既答应了，不管上山下乡，我都要提起背包走马上任的。我的性格是：“永不言败，知难而上”。
我对《医学英语》版有较高的期望。我期望在未来增加多一些医学文章阅读，英语语法，诊室常用英语，出国交流英语，针灸及另类疗法英语等。尽量使有兴趣进入这个版区的同学能有收获，尽管我的英语水平不高，但可抛砖引玉，教学相长。对我来说也是一个学习机会。
这个版区既命名《医学英语》，再在这里争论是否应该学英语、有没有用处，似乎没必要了。打个比喻，这是一家西餐厅，客人进来请选择你们喜爱的食品，讨论这里的食品品质，向经理提意见推出新菜谱。如果你质问我为什么要开西餐厅？为什么要吃西餐？为什么不卖中餐？我会客气地回答你：“去找我的总经理吧，我是西餐厅的经理。”
我肩负起这个经理职务，我会悉力以赴去搞更多的菜谱，更好的味道，更好的服务，吸引更多的雇客。如果我没法做到这点，我会引咎辞职，回去种地瓜。
希望各位网友支持和捧场。

仰望天空

我看过一些关于医学英语的书，是校内老师编的，我看了之后，觉得他所说得关于中医方面的东西，叙述的都是很浅显的东西，并不像我们祖先所写的中医经典著作那摩贴近我们中国的传统文化，毕竟是中国人用英语写出来的，让以英语为母语的人去读这些东西，毕竟还是有距离的，然而医学英语是外国人雨中医学之间的一个很有力的桥梁，我支持医学英语的发展，但我更希望有许多的外国人来学我们的中文

angieyuyu

我是学针灸推拿英语的 我们专业就是这个名字 大一、大二花了两年时间读英语专业的 大三、四、五 三年时间中医西医都要学 感觉花在中医上的时间不是很多 我现在大五了 今天刚刚考了中内... 不过对中基 中诊 中内总是感觉模模糊糊的 停在很浅很浅的层次 反而学西医的一些课程条条框框很清晰 所以有时候很迷茫的...  

黄岐建中汤

支持版主！
语文水平是一个至关重要的问题，尤其对于中医.

tcmcome2006

it is very good ,I think the English one is better tell all the rest of the word what is real TCM

saint1633

考驗吾人之中 、英文水平及學識 , 最好之法　, 莫如讓人把中医理論 , 用淺白之語言 , 向老外解釋 . 因內裏既涉傳統哲學之東西　, 又有西方一大堆生化科學內容 , 苟非洞曉陰陽 , 深逹造化 ,學貫中西　，精實驗技巧　，又加上駕御雙語之超凡能力, 不能也 .

菊花

看了这个帖/我知道了我应该往哪个方向努力了

山高水长

下面引用由外感内伤在 2004/11/21 04:03pm 发表的内容：
强烈的支持这个论坛的成立!!!!!!!!
  我是学<医学英语>专业的,我信捧的是纯中医,可是这并不矛盾.要学精中医确实一辈子不够用,但那不代表就不能学其他的了.
  我觉得中医放在世界上也有其强大的生命力和竞　...

我就后悔当初没有好好的学习英语。现在要发扬光大中医不懂英语是不行的，深有体会。

angle

湘江老师初次拜读您的作品,也是初次感觉到这个版块的晶莹.想了解的很多,需要学习的更多,期望不断得到您及大家的帮助和指导.谢谢!

中医方

若能加上日语,我将是这里的常客.