[求助]关于“中医”的意译

中医学生 · 发表于 2005-6-9 19:28:24

学生想把“中医”意译为"the middle balance care "，不知可不可以，还有没有更好的译法，请各路高人给予指点。谢谢。

兰心 · 发表于 2008-9-8 03:07:19

这么老的帖子都翻出来了：）
hbuchtel的想法挺特别。

hbuchtel · 发表于 2008-9-1 10:15:06

你如果认为中医的‘中’字是指中国的中，那就翻译成 Chinese Medicine.
你认为它是指中庸的中，那就翻译成 Medicine of the Doctrine of the Mean.
("Doctrine of the Mean“ 由 James Legge [1893])

传承中医 · 发表于 2008-7-26 08:58:17

TCM is the best.

鹰 · 发表于 2006-7-3 21:33:08

＂the middle balance care＂  改为　＂the middle balance medicine＂
但还是Traditional Chinese Medicine  好．＂TCM"已是通用语．
Herbalist是草药师
中医应为 Traditional Chinese Medicine  或　Chinese Medicine
中医师应为 Chinese Medicine Practitioner
同意１２楼意见

允明 · 发表于 2006-5-30 03:24:39

[这个贴子最后由允明在 2006/05/30 03:29am 第 1 次编辑]

Traditional Chinese Medicine,
like a famous trade mark, is useful now. Just use it, don`t bother it, please.

同为 · 发表于 2006-5-17 13:01:42

Traditional Chinese Medicine
很恰如其份

hktcm · 发表于 2006-5-11 18:17:24

Herbalist是草药师
中医应为 Traditional Chinese Medicine 或　Chinese Medicine
中医师应为 Chinese Medicine Practitioner

下面引用由pippo20在 2006/05/09 10:44am 发表的内容：
我觉得还是herbalist比较恰当

pippo20 · 发表于 2006-5-9 10:44:57

我觉得还是herbalist比较恰当

TCMEnglish · 发表于 2006-5-1 15:52:39

TCM 就是通用的翻译了
对于名词，一旦有了在行内比较流行的标准，也就没有进一步探讨的必要了。试想，不管在多大程度上反映了中医的内涵，当你说出the middle balance care 时，会有多少人将它和"中医"等同起来呢？
而且个人认为：modern medicine 和 traditional medicine的分类方法比较合理：客观不容易产生歧义且没有偏见。

		自动登录	找回密码
密码			注册