《症治论读》序

铁骨铮铮2002

《症治论读》序
一一倪敬轩博士译


甲午年冬天，我掌管熙湖的事务，桌子上堆满了公文、案卷，每天无暇休息，经常雪夜点灯伏案，专注工作而忘却了疲倦，仿佛一天就过完了整个冬天。到第二年积劳成疾，喝了很多药都不能奏效。有人推荐了邑庠生王漪涟，我便急忙把他请到官署中。我看这人气度老成，出言温雅，知道他不是徒有虚名的医生。等到看他开的药方，感觉平平无奇，而其所开药方却效果显著。不到半个月，顽症就已经全部痊愈。试过多次没有不有效的。唉！九折臂而后为良医，古人尚且觉得（医）难，这人掌握了何种医术而达到这种境界，我恭谨地请教他所学的东西，（他）给了我《症治论读》一书，希望我指点不足。我阅览他的症论，涉猎尽了古今典籍文简；总结零散的知识，收集关键点而回归到实际。遇到相似的症状一定分辨清楚，不加入偏颇的论述。要治好病入膏肓的人，长者也不能穷尽其中奥妙；如果理清辨明文字典籍，幼者也能领会其中精微。这书确实传授了方书没有传授的秘诀，阐发了内经想要阐发的精要，即使潜夫论述了虚实脉理，涪翁著作了金针脉法，也不如这本书有深度切题又明晰。国语说，上医医国，其次医人。我想良医能医民间的疾苦，也不过是行医一时。王生编辑概括了历代的医术，真是后世学者中的卢国扁鹊。这书难道仅仅能作为文艺的末流，在乡邑里独享盛名吗？既然如此，就请读这本书的人体会作者的良苦用心，来检验我说的不错，知道了我说的没错，便知道了这书可以传扬下去，我也因此乐意为它作序。
乾隆戊戌夏六月六日


年家眷弟东粤饶平  许琦  拜题