[求助]请教各位一个关于中医学习的问题

justu

我是病人，不是医生，但是对中医很看重．想请教各位关于学习中医的问题．我想了很长时间．
　　１学习中医，肯定是要从经典之书看起吧，不象西医一定要有什么大学，博士学历吧．这是一个．
　　２，现在的黄帝内经这些书市面上有白话的卖吗？我不知道，没有去看过，只是看到各位的讨论，觉得是不是没有白话的？我想中医如果要延续发展下去，是不是一定要靠看文言文才行呢？一个有中医天赋的人一定能精通文言文吗？若干年后，还能保证我们的后人学中医对文言文有如此的功力吗？（当然大学里搞文言文的除外了），如果能把这些经典的书翻译成白话文不是更有利于流传吗？当然，翻译可能有偏差，有偏差的话可以校正,考证,慢慢的完善.我相信现在还是有这种高手的吧,让那些研究文言文的教授去翻译医学经典可能会有问题吧.
  门外汉的想法而已,有空的话指点下,没有就算了，呵呵.

有卖白话文的中医书籍

zajian

   《黄帝内经》《难经》书市面上有古白对照本卖。但关键字、词、句大多解释不清，甚至解释错误。但对一个初学者是可以去读的。先以了解的心态入手，能接受多少算多少。了解一下中医的特点和思维方式，有利无害。每个人都是从不懂开始，至于程度只能看各自的造化。
   “让那些研究文言文的教授去翻译医学经典可能会有问题吧.”自然是这样。除非精通“易理”不然就是“隔行如隔山”
   “翻译可能有偏差，有偏差的话可以校正,考证,慢慢的完善.”校正当然可以，但这太不只是医学的问题，因此变得复杂化。也许这就是当今中国的特色！

南京陈斌

***** 版主模式 *****

该贴子是管理员从<a href=forums.cgi?forum=2>医理探源</a>转移过来的！