中医英语，说不明白中医！

我看了出版的有关中医英语的书，不明白，为什么越看越不明白。
中医，是中国传统文化的优秀部分，翻译成的英语，失去了它本原的意思
外国人，看这样的书，能明白吗？
中医，走出国门。一定要原汁原味。中医，中医人，不能迎合无知的他人！

帮助无知者了解或学习中医，应该是大家的义务，我觉得。让世界了解中医，更是我们的责任。中医、中医人需要世界的资金和学术的支持！当然，我是从基础研究这个角度来看这个问题的。临床方面，我就不敢发表意见了。

杏林隐士

学习中医需要传统文化的基础，没有国文基础，学出的中医只怕也是个四不象。这样的宣传方式恐怕不妥。

百会

我觉得，中医在中国和西医比尚且有些困难，怎么还要到国外炫耀？
因此我觉得对中医学生来说，学习英语实在浪费时间，多少人因为英语，拿不到更高的文凭？到是不如把学习英语的时间看中医经典。
  要是等到外国人来向中医求救的话，就让他学好中文，再来和咱们交流，这才是中医的骄傲啊。
  期待这一天。

值日生

***** 版主模式 *****
该贴子是管理员从<a href=forums.cgi?forum=45>【论坛文贴回顾】</a>转移过来的！

[DISABLELBCODE]

下面引用由百会在 2005/03/14 06:23am 发表的内容：
我觉得，中医在中国和西医比尚且有些困难，怎么还要到国外炫耀？
因此我觉得对中医学生来说，学习英语实在浪费时间，多少人因为英语，拿不到更高的文凭？到是不如把学习英语的时间看中医经典。
  要是等到外国人 ...

HOW ARE YOU ？？HOW D U DO？？ 你的观点真是太棒了。可是国家的伪医学专家不会允许这个实现的。问题就在这里。

李宁

中医是中国的国粹,就要推出国门,让外国人知道和学习我们的中医.所以就要把中医理论翻译成英语,当然这要让有一定中医底子的人来翻译,所以也就产生了这样一个新兴的专业----中医医学英语.

moffie

中医要走向世界，所有的工作都要英语翻译来做吗？根本在于中医自身要改革，先把那些古里古怪、阴阳怪气、故弄玄虚的术语换名字，这样不就能准确翻译了嘛！中国人都理解不了的东西，还让外国人学~！世界经济一体化，全球贸易都还制定了统一规则，统一贸易术语，语言交际还通用了英语，中医为什么都不能改改名字，也步调一致？这样中医精化也便于传播，便于学习，便于翻译，便于国际化了嘛！

极度深蓝

[这个贴子最后由极度深蓝在 2007/08/07 03:43pm 第 1 次编辑]

楼上的说法不然，中医英语的基础和核心还是中医理论，它需要解决两个问题一是语言的翻译二是文化的翻译，所以中医翻译并不是简单的“心”译为“heart”这么简单，中医英语的基础首先是中医理论其次才是翻译，所以我建议中医的翻译工作最好由即懂中医理论（最好有临床经验的人）又懂西方文化的翻译者来做。