[原创]思考中医药定义

TCM2009

[watermark]中医药=传统中医吗？
传统中医=Traditional Chinese Medicine（TCM）吗？
如果上述等式大家认可，那下面公布在美国nccam.nih.gov网上的“Traditional Chinese Medicine（TCM）”定义你们认同吗？
Traditional Chinese medicine (TCM) originated in ancient China and has evolved over thousands of years. TCM practitioners use herbs, acupuncture, and other methods to treat a wide range of conditions. In the United States, TCM is considered part of complementary and alternative medicine (CAM).
Traditional Chinese medicine, which encompasses many different practices, is rooted in the ancient philosophy of Taoism and dates back more than 5,000 years. Today, TCM is practiced side by side with Western medicine in many of China';s hospitals and clinics.
传统中医在美国人眼里怎么就成了“补充和替代CAM”，5000年的演变，今天，TCM在中国的很多医院、诊所里是与西医相辅相成。是这样吗？
我们中医如果往补充和替代或中西结合上走的越远，我们的国粹离它应有的灵魂越远，没有灵魂的中医，还叫国粹吗？这样下去，3-5年后中医就走完了历史道路。
各位中医同仁、中医药大学的同学们：大家好好想想，我们的发展方向应该是什么？[/watermark]

千秋雪

[这个贴子最后由千秋雪在 2009/05/16 03:23pm 第 1 次编辑]


中医药和西医，是人为的、用以区分中国固有医学和进口的西洋医学的两个名词。说中医药是传统医学，说西医是现代医学，这种说法纯粹是一种误解和曲解。是那些别有用心的人特别搞出来忽悠人的鬼名堂。

如果说因为中医历史悠久就叫它传统医学，那么西医就没有悠久的历史了吗？如果说本土的称为传统的，进口的称为现代的，那么现在的中国人岂不就是传统人，外国人才能为现代人了吗？这符合事实和逻辑吗？

TCM2009

那我请问版主，中医药大学怎么翻译成英文？不就翻译成“University of TCM”TCM=Traditional Chinese Medicine，不是吗？我看到很多中医大学叫中医药大学，中医院叫中医药大学附属医院。
是中国人自己把中医翻译成Traditional Chinese Medicine，我们可以给中医换一个英文呀！

悉尼张有和

     早在十年前，澳大利亚.墨尔本通过中医立法，中医的英译：Chinese Medicine ；中医师的英译：Chinese Medicine Practitioner .这是中医在西方法律上第一次与西医、律师置于同一平台。
     中国的中医教授们连中医是什么都没搞清，只能将就叫〝传统医学〞了。

TCM2009

楼上说的很对。
其实在美国，2009-3以前，在nccam.nih.gov网上描述中医（TCM）是这样的：the Integrated Medicine: combines treatments from conventional medicine and CAM for which there is some high-quality evidence of safety and effectiveness. They are homeopathic medicine & naturopathic(来源欧洲）、traditional chinese medicine(来源中国）and Ayurveda(来源印度）。
美国原本视我们的中医为一体化治疗体系的综合医学，是我们中国人自己不珍惜，老是往西医路上跑，没有继承中医核心文化，让美国人改变了认知。
所以我在这里是想让中医药大学的教授们、同学们好好思考一下，我们中医药大学英文名字已经没有知识含金量了......