[转帖]敦煌医方《杂证方书第八种》校勘拾遗

却波渔翁

敦煌医方《杂证方书第八种》校勘拾遗
作者：陈增岳
--------------------------------------------------------------------------------
关键词：敦煌医方 《杂证方书第八种》 校勘
    《敦煌中医药全书》(中医古籍出版社，1994年版)称之为《杂证方书第八种》，此医方所载方剂内容丰富，弥足珍贵，但也有许多文字错讹之处，尚待研究，今试以《敦煌中医药全书》为例，对医方《杂证方书第八种》作点补校，以期有拾遗补阙之用。
    1.第521页：“又方：大黄、石膏炙、小豆等分，捣末，白酒和涂，效。”校注：“膏：原脱。据文义补。”
    按：此校可疑，北齐师道兴著《龙门石刻药方》(张金鼎辑集，山东科技出版社，1993年版)载疗毒肿方：“又方：大黄、石灰、小豆等份，末，以白酒和涂。”《外台秘要》卷二十四，发背方四十一首：“又方：大黄、石灰(熬)、小豆，右三味，等分末，白酒和涂，立效。”据此，原文“膏”为误补，方中无脱文，炙即灰讹，石炙当作石灰。又《外台》卷三十，恶肿一切毒疮肿方一十七首引《必效方》疗恶疮方：“又方，大黄、石灰、赤小豆各等份，右三味，捣末，以苦酢和，涂之效。”与此方类似，亦可资证。
    2.第537页：“疗猪啄疮方。初生似节后宅痂，疼痛不可忍，名为猪啄疮。取猪鼻烧作灰，敷之，差。”校注：“宅痂：疑为‘结痂’之误。”
    按：“宅痂”不可解，当为“破无痂”三字。《医心方》卷十五，治痤疖方第七：“《救急单验方》疗初患似疖，后破无痂，疼痛不可忍，名猪啄疮方：烧猪鼻作灰，拊，立瘥。”《千金翼方》卷二十四，湿热疮第十：“疮初患似疖，后破无痂，疼痛难忍，名曰猪喙疮方：烧猪鼻作灰傅之，差。”均可证。原文“节”，当为疖。原文“敷”，敦煌卷子原作“附”，与“拊”、“傅”音同义通，为涂敷之义。
    3.第522页：“血出不止，捣生杏仁，口更嚼，封上。初痛酸痒。定，更封。不过七八日差。”校注：“杏，原讹作白。”
    按：此校恐非，《龙门石刻药方》有疗疮肿风入垂死方：“血出不止者，捣生葱白人口爵，封上。初痛后痒，痒定更封。不过七、八，差。”据此，原文“生白仁”，当作“生葱白仁，”脱葱字。《杂证方书第一种》(S.3347)：“又方，□□面□□□□冷即易，若血不止，捣生葱入口，更嚼封上，初痛□□□□汤热浸验。”此文虽残缺很多，但中间“若血不止，捣生葱入口，更嚼封上，”则清晰可辨，与P.3596原文有近似处。入，当为人，人与仁古字同。“生葱”，《敦煌古医籍考释》录S.3347作“生葱白”，亦可明原文当为“生葱白仁”，而非“生杏仁”。
    4.第537页：“疗火烧疮方。取新出牛尿(当为屎)涂之，差。枞叶、盐合，煮为汤，洗之差。”校注：“枞叶：枞，木名。广东、湖南一带读松如‘枞’，故枞树即指松树。但《湖北通志》中的‘枞’似指柳杉而言，而《汉书·霍光传》颜师古注：‘《尔雅》及《毛诗传》并云：枞木松叶柏身。”
    按：此解恐非，枞叶当作桃叶。《千金翼方》卷二十，金疮第五：“火烧疮方：取新牛矢承热涂之。又方：烧桃叶、盐和煮作汤洗之。”其方与敦煌方类同，可证。桃与枞形似致误。
    5.第520页：“又方：无问冷热大小，取莨菪子三指捻，熟扌妻，勿令破，吞之，验。”校注：“扌妻：字义不详。”
    按：《龙龛手鉴·手部》：“扌妻，正作棲。”此字于文义不合。《医心方》卷十六，治毒肿方第三：“《救急单验方》疗一切恶肿疼痛不可忍，无问冷热大小方：取莨菪子三枚，捻，熟挼，勿令破，吞之验。”与敦煌方基本相同。据此，原文扌妻当作挼，形讹。挼，谓揉搓。
    6.第548页：“又方。取桃根煮汁，极浓。用澄及渍膝下，胎出。”
    按：原方无校，“澄”字不顺，当作“浴”。《医心方》卷廿二第三十七引《如意方》：“又煮桃根，令极浓，以浴及渍膝，胎下。”可证。