桂枝汤

中国16字方针迎美大选年
(2004-01-28)
　　（联合早报网讯）香港报章报道，针对今年美国大选年可能出现的中美关系矛盾，北京高层近日强调对美政策十六字基本方针，就是「增加信任、减少麻烦、发展合作、不搞对抗」。另外，对国际势力可能挑起的中美贸易争端，高层表示，要「心中有数」。
　　《东方日报》报道说，中共中央高层谈及中国对外政策强调基本方针的同时，特别提及今年是美国国内大选年。高层人士指出，一些国际政治势力可能继续挑起中美贸易争端，对於这些新动向、新矛盾，要心中有数，「把困难和挑战估计得更加充分，把预防方案和措施考虑得更周全一些」，要主动适应新的变化，善於化解不利因素，更好地争取和维护国家利益。
　　对於稳定和发展中美关系，中央高层表示，中国对美政策将继续坚持「增加信任、减少麻烦、发展合作、不搞对抗」的基本方针，也继续坚持「两手对两手」的做法。「在具共同利益的领域，两国要扩大合作；在分歧领域，我们要坚持原则、坚持斗争」，但要把握策略。
　　北京观察家指出，在北韩核武问题上，北京多次组织六方会谈，明显加大「有所作为」的力度，代表了外交政策的转变，「韬光养晦」的目的，是希望为发展经济所需的国际环境中，寻求微妙的平衡点。

桂枝汤

阿诺借钱竞选被判违法
(2004-01-28)
　　（联合早报网讯）据外电报道，美国加州州长阿诺舒华辛力加前天被高级法庭裁定，他於竞选州长期间向银行借贷四百五十万美元，违反加州法律，他或须自掏腰包来还清这笔巨额债务。
　　律师芬利去年十月入禀控告阿诺向银行借巨额金钱，因为这样做的话，选举后债务有可能要由捐款者清还。法官麦克马斯特昨天作出判决，赞同该笔贷款违法。芬利指今次裁决可能引发加州「公平政治操守委员会」对阿诺作出制裁。根据加州法例第三十四条条例，候选人不可接受超过十万美元（约七十八万港元）的助选借贷。此例是为防止胜出的候选人利用自己的职权，要求有特别利益的个人或集团提供金钱还债。
　　阿诺去年十月的选举活动後期，曾从银行以极大优惠的利率借四百五万美元。这利率是普通人无法得到的，而该银行正就税收政策等问题向州政府游说，该贷款显然有商业目的。
　　阿诺的律师则发表声明，指阿诺是被「公平政治操守委员会」去年十月时对竞选经费限制的法律释义所「误导」，当时委员会指条例不适用於银行借贷。麦克安德鲁斯律师说：「法庭今天已裁定公平政治操守委员会误解第三十四条借款条例，容许州长阿诺舒华辛力加的竞选委员会借款四百五十万美元。」因此，她认为责任在委员会。如果今次裁决未被驳回，阿诺将会被迫自己偿还这笔贷款。