中医基本概念之一(经脉及络脉)

兰心 · 发表于 2003-10-15 11:22:09

[这个贴子最后由兰心在 2003/10/16 10:59am 第 2 次编辑]

                        II. The Channels and Collaterals


The channels and collaterals are the representation of the organs of the body.
               经脉及络脉代表着体内的脏腑
They are also a functional system in their own right and they are responsible
      同时, 经络也是一个独立的功能系统,
for conducting the flow of qi and blood through the body. The flow of qi can be
      负责气血在体内的传导.                                        disrupted  by direct damage to the channels, such as trauma, or by an internal
经脉的直接受损可以破坏气的传导,          比如说创伤,
imbalance of yin and yang within the body.
或者身体内部的阴阳失调.

The central principle of traditional Chinese medicine is to diagnose the cause
      中医治疗的主要原则就是诊断导致内在疾病的原因,
of the internal disease, or yin yang imbalance within the body, and, by using
                           或者说体内的阴阳失调                         the relevant acupuncture points, to correct the flow of qi in the channels and
而且通过使用相关的针灸穴位          去调整经脉里的气的流动                   thus correct the internal disease. The acupuncture points that are on the
  从而调整内在疾病.                      经脉上的针灸穴位
channels have a direct influence on the flow of qi through the channels, and
  对经脉内气的流动有着直接的影响,             而且对内在器官也一样
also on the internal organs. The zang channels are yin in nature and the fu
                              脏脉的性为阴
channels are yang in nature.
而腑脉的性为阳.

兰心 · 发表于 2003-10-16 11:03:43

不知道这个帖子发出来怎么那么乱,编辑了两次还是不太好,大家将就看吧.
我以后还是把中英文分开打,那样看起来容易些.

ecat · 发表于 2003-10-18 15:15:45

It's really hard for people that do not have any ideas of TCM to understand the English version of what you guys mentioned here. Onetime, I was trying to do that in my class, the results were just bunch of blank faces. The problems are not only the medical terms but also philosophical concepts and cultural differences.
Anyhow, I do enjoy to look through all the messages, very interesting.
good luck.

兰心 · 发表于 2003-10-19 11:58:07

ecat : where are you? are you a TCM student?

ecat · 发表于 2003-10-22 01:54:52

A psudo TCM student. ( I am studying TCM in U.S., that's why I call it psudo-TCM). What a joke!

兰心 · 发表于 2003-10-22 11:50:13

really? would you tell me more about your story? when...why...how...?

ecat · 发表于 2003-10-24 13:02:16

It would be too long to put it here.

岐黄术 · 发表于 2003-10-25 08:56:32

Welcome,E-cat.
I hear there are many TCM schools in U.S. . Could you tell us some TCM status in U.S. or share your story in learning TCM with us ?

兰心 · 发表于 2003-10-26 11:09:06

that will be nice.
we are waiting

)

ecat · 发表于 2003-12-6 18:20:09

I am working on it. (Try to get a Chinese software so that I can write Chinese message.)
glad to meet you guys here

		自动登录	找回密码
密码			注册