外籍人士开始青睐传统中医

我就是徐小周

央视国际 2004年08月23日 10:53
　　【主持人】对于很多外国人来说，中医是一门神秘的医术。日前，30多位外籍人士满怀兴趣地在王府井的一家中医诊所体验了传统中医的魅力。
　　【解说】这次活动由崔月犁传统医学研究中心平心堂诊所主办。目的是向外籍人士推广传统中医知识。这些外籍人士绝大多数是第一次感受了中医的诊脉，针灸以及按摩，他们对此表现出了极大兴趣。
　　【荷兰人】我能感到能量的运行，我的脚和手变暖了。这个过程我真的感觉很放松。这是一个很好的经历。
　　【记者】这是你第一次接触中医吗？
　　【加拿大人】在加拿大，我的很多朋友都对中医很感兴趣，因为它很自然，因为它与整个世界相关，所以看上去很有道理。当然，它还是一种生活方式。
　　【解说】活动中，平心堂聘请的中医大夫用流利的英文，通过生动的故事讲解了中医药的知识。尽管中医里有一些特有的词，在英文里没有对应的单词，但是这些外籍人士还是听得兴致勃勃，课堂反映非常活跃。
　　【北京厚朴中医药研究所 主任徐文兵】黄帝内经上讲：得神者昌，失神者亡。这个“神”的概念很重要，翻译成英语的话没有对应的词，或者翻译成spirit, soul,这些都不能完全表达“神”的含义，怎么办，要么你迁就外国人，另外一个办法是让他们向我们学习，迁就咱们，我们为什么不能把这种（词）完全作为一种概念，作为一种外来语，让他们去接受呢。
　　【北京崔月犁传统医学研究中心 主任 张晓彤】现在几乎每天都有，外国朋友都有来。而且接受程度也在提高，他们原来只接受按摩，扎针灸，这样的，现在吃中药都可以了，吃汤药都可以了。
　　【解说】随着全球范围内对健康概念的重新审视，相信越来越多的外国人将会更加接受并关注中医。