2022年，我们到美国去学中医

心无所住

首先谢谢兰心，我的一个笔误，被你一搅还真把我给搅明白了。“北方朱雀”也并非无可解。
其次，我承认，我执意要问南方朱雀是因有后话可说，不问北方玄武实因无话可讲。因为我对英语实在是没说的（白板一个）。

奥译

心无所住 可是高深人才.两位不要小视.

caoxibai

下面引用由心无所住在 2004/01/01 08:52pm 发表的内容：
请教兰心一个问题
北方朱雀，怎么样翻译成英语。

     北方朱雀，------什么意思！？

三七生

     是水火既济之意吗？

三七生

     真的，水火既济英语如何翻译？

阿里巴巴

water and fire in coordination

千秋雪

下面引用由女山巫医在 2003/11/28 07:28pm 发表的内容：
美国本来没有中医。美国的中医是华人带过去的。后来美国人发现中医有效，渐渐开始承认它。从七十年代中国的针刺麻醉震惊世界后，有很多西方人开始到中国来学习这种古老的医学。这些早期的开拓者，回到国内后开诊 ...

    虽然读起来令每一个有血性中国人，感到几分哀怨和酸楚，但确实道出了中医现实的悲凉。中国是中医的故乡，中医在这里却备受冷落，虽然有点不可思议，但却是不可否认的事实。是谁造成了这样的局面？是谁把自己的明珠埋进尘土却对外来的鱼目情有独钟？当年，毛泽东主席曾经对卫生部轻视中医的行为提出批评，说要派人到国外去学习中医。难道这真的是历史的谶言？

笑生1

三十年河东,三十年河西.现在是西风压倒东风.从五四运动以来,中国人就开始寻找救中国的办法,所以这过去一百年是西方文化当道,胡适的白话文运动让我们不再看得懂文言.文革期间更是把传统丢尽.中国人不重视中医是从中国的文化人开始的.中国人不重视中医是从中国文化不被重视开始的.
看现在的年轻人将头发染成黄颜色,我就想,为什么不染成花色的?难道黑头发没有黄头发美吗?染发本身是个人的事,无可厚非,但其中隐含的是潜移默化的文化影响却并非是无形的.就好象中国的方块字,对中国人思维的影响也是潜移默化的.我相信,不学方块字的人是学不好中医的.

ramon8888

水火JI济就是说水火合作，合谐。北方XUAN武就译北方XUANWU。音译吗。