[转帖]以字说文 以文载道

大千世界

以字说文 以文载道
——读沈澍农教授的《中医古籍用字研究》

2007.11.30  4版  人文视线:书苑     编辑：李阳和
作者:温长路
　　捧读沈澍农教授新近由学苑出版社出版的《中医古籍用字研究》，
我感慨不已。还记得我和澍农君的第一次握手就是因这本书开始的。
那是在1995年5月全国第八次医古文学术研讨会上，我们因论文同获
一等奖而受到表彰。其中，澍农君的获奖作品就是本书前期的研究内
容。据我所知，那时他已进行了若干年的工作。点点滴滴用心血，笔
笔画画见功夫。转眼又是十多年，20年磨一剑，足见作者为本书付出
的精力之大。
　　与中医学不断发展的步伐相比，有关文字语言的研究工作显得有
些滞后。本书的作者沈澍农认为，“古医籍研究不深入，就意味着古
文献研究中相当大的一个疏漏，这势必影响汉语史、汉语词汇、汉字
等学科研究的全面性、权威性”。他不无忧虑地表示，“中医古籍中
有很多词语曾经不能解读或曾经被误解，不少例子甚至在大型权威性
工具书中都曾经有误解”，这一现象亟待得到纠正和规范。
　　要实现中医信息的广泛交流，读不懂或误读、误解中医古籍，都
会直接影响到中医学的发展，造成中医本色优势的丧失。大量的业外
人士对中医古籍认知模糊，就是在中医界本身也存在着“往往或是只
求义通，不求甚解；或是顺文敷衍，不求真解”的问题，“因而，不
免出现误解、乱解”情形。出于这种担忧和对中医事业的高度责任感
，作者“从今人的阅读实际出发，着重注意研究因古代与现代用字不
一致而带来的解读障碍”，在参考大量古今名著的基础上，写出了《
中医古籍用字研究》一书，这对系统研究中医古籍用字现象、用字规
律是大有裨益的。
　　本书的一大亮点是具有创新性。“正位字”（古籍中凡与现代规
范相合者）与“异位字”（与现代规范不合者）概念的提出是作者的
首创。作者在此概念下对中医古籍用字现象进行了系统的分类分析。
书中介绍的一些对异位字的解读方法和技巧颇具新意，给人以启发。
而对一些典型异位字的诠释，好比给读者提供了另一种形式的新颖辞
书。作者是一位医学硕士、文学博士，担任医史文献学科教授、博士
生导师。在这本书中，他的广见博识得到了充分的发挥。文字学、校
勘学、音韵学、训诂学、文献学、词汇学、文化学等多方面的知识都
被他应用得得心应手。作者还纠正了中医学文字研究中的一些错误，
破解了部分历来辞书中未曾收载的疑难字。据统计，仅补正《汉语大
字典》一书中的内容，就达131处之多。这不仅是对中医学术的重要
贡献，也是对我国古汉语研究的重大贡献。南京中医药大学把它列为“
国家级重点学科建设项目”之一是有远见的。当然，书中也难免有一
些见仁见智的观点，作者在一些问题上的标新立异之处，还有值得进
一步商榷和继续深入研究的空间。
　　最后要强调说明的是，一位学者从30岁到50岁这20年的时间，瞄
准一个课题进行孜孜不倦的攻关，这种“学贵于专、学贵于精、学贵
于痴”的精神是难能可贵的。      中华中医药学会温长路