导航中医药

 找回密码
 注册
查看: 2213|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

How to register the department of Chinese medicine

[复制链接]
跳转到指定楼层
1
发表于 2004-9-21 20:51:01 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
How to register the department of Chinese medicine
How to register the department of Chinese medicine to talk about the question that should be paid attention to while registering the department of Chinese medicine, someone may be disapproving: Go to see the doctor, is it exquisite that is there anything? In fact this is because of the wrong view produced of understanding to Chinese medicine. Through hope , hear , ask , cut four examination method these (Chinese medicine ask " the four methods of diagnosis " ) not to collect the patient's relevant materials, it is the important means that the doctor of traditional Chinese medicine examines the disease. Any interference situation of the four methods of diagnosis will is it treat the disease lead to the fact the adverse effect to give, even result in misdiagnosing. Is it have a talk question that should notice when going to a doctor to combine Chinese medicine the four methods of diagnosis now. Observation is that the doctor can see the sign to human whole body and all some to use the vision (Such as the state of mind, complexion, skin, nail, tongue getting alike), discharge thing (such as phlegm liquid , stool and urine ) and the secretion (such as suppuration liquid ) go on the purposeful observation, in order to find out about the state of health or the disease. So the patient don't make up before going to a doctor, don't apply the nail polish , did not take too cold , too hot and apt beverage , food dyed ,etc. , don't shave the fur before going to a doctor, if had hair dyed and should tell the doctor voluntarily , so as not to influence the accuracy of observation. Auscultation and olfaction whether doctor listen to sound and hear smell through sense of hearing through sense of smell, in order to understand various kinds of unusual voice and smell that sick body send out, examine the condition. So patients don't eat the food with strong smell before going to a doctor, for instance spring onions , garlic , citrus , gum ,etc., and pay attention to not drinking. Inquiries test through inquiring for patient or accompanying the patient to see a doctor,it find out about emergence , development , treatment of disease through, it is symptom and situation not related to disease not other now, in order to the method to examine disease. Patient should make main discomfort clear and take place time , follow symptom , punish undergoing and result of treatment ,etc. brief and concise before going to a doctor, and answer the doctor's relevant inquiry accurately , such as the situation before having illness coming on, the health status at ordinary times , period , parenting and family's medical history ,etc.. And according to examining two parts of contents in diagnosis including diagnosis by feeling the pulse. It is touched, pressed the diagnosis by feeling the pulse is according to the pulse, and certain position on patient's body according to examining, in order to understand that inherent change or body surface of the disease react , thus a kind of diagnosis method to get dialectical materials. So a patient should try one's best to keep mood calm before going to a doctor, avoided irritable and violent sport of mood ,etc., so as not to influence doctor's diagnosis. In addition, some relevant should be tried one's best to bring all to treat materials while seeing the doctor too to check since having illness coming on, offer to a doctor in the lump.
2
 楼主| 发表于 2004-9-21 21:17:26 | 只看该作者

How to register the department of Chinese medicine

译文
怎样看中医
说到看中医时应该注意的问题,有人可能会不以为然:不就是去
看病吗,还有什么讲究?其实这是由于对中医的不了解而产生的错误
观点。
  通过望、闻、问、切这四种诊察方法(中医叫“四诊”)收集病
人的有关资料,是中医诊察疾病的重要手段。任何干扰四诊的情况都
会给诊治疾病造成不利影响,甚至导致误诊。下面结合中医四诊谈谈
就诊时应该注意的问题。
  望诊就是医生运用视觉对人体全身和局部的一切可见征象(如精
神状态、面色、皮肤、指甲、舌象等)、排出物(如痰液、大小便等
)及分泌物(如脓液等)进行有目的的观察,以了解健康或疾病的状
态。所以患者就诊前不要化妆,不要涂指甲油,不吃太冷、太热和容
易染色的饮料、食物等,就诊前不要刮舌苔,如果染发应主动告诉医
生,以免影响望诊的准确性。
  闻诊是医生通过听觉听声音和通过嗅觉闻气味,以了解病体发出
的各种异常声音和气味,诊察病情。所以患者就诊前不要进食气味浓
烈的食物,如葱、蒜、柑橘、口香糖等,并注意不要饮酒。
  问诊是通过询问病人或陪诊者,了解疾病的发生、发展、治疗经
过、现在症状及其他与疾病有关的情况,以诊察疾病的方法。就诊前
患者应简明扼要地讲清楚主要不适和发生时间、伴随症状、处理经过
及治疗效果等,并如实回答医生的有关询问,如发病前的情况,平时
健康状况,月经、生育和家族病史等。
  切诊包括脉诊和按诊两部分内容。脉诊是按脉搏,按诊是在病人
身躯上一定的部位触摸、按压,以了解疾病的内在变化或体表反应,
从而获得辨证资料的一种诊断方法。所以就诊前患者应尽量保持心情
平静,避免情绪急躁和剧烈运动等,以免影响医生切诊。
  除此之外,发病以来相关的一些检查治疗材料也应在看病时尽量
带齐,一并提供给医生。
3
发表于 2004-9-23 09:06:11 | 只看该作者

How to register the department of Chinese medicine

you did great job! thanks!
4
 楼主| 发表于 2004-9-23 15:48:46 | 只看该作者

How to register the department of Chinese medicine

Have overpraised, thanks! Admire the 兰心  edition owner's talent, hope to study from the 兰心 edition owner more!
5
发表于 2004-9-24 10:29:07 | 只看该作者

How to register the department of Chinese medicine

you are very modest! would you please do a brief introduction for youself? maybe both in chinese and english. thank you!
6
 楼主| 发表于 2004-9-24 22:45:56 | 只看该作者

How to register the department of Chinese medicine

Thank 兰心edition owner for 兰心edition owner's great kindness !
The major that I combine traditional Chinese and western medicine, hope to carry on academic exchange more with the numerous people having a common goal , three people competent to must have I teacher, it studies to be hope of me to numerous people having a common goal. !
7
发表于 2004-9-26 20:21:51 | 只看该作者

How to register the department of Chinese medicine

Sorry, your English makes me feel so difficult. I wonder, whether you do use English for your daily commuication. Please, just a small suggestion, try to speak English as correct as you can, because a lot of people are reading and trying to study after the posts. Thanks.
8
发表于 2004-9-27 06:45:30 | 只看该作者

How to register the department of Chinese medicine

Appreciate your efforts. Properly translating TCM articles and papers poses a unique challenge to many of us. With all due respect, just one constructive critique, you may want to start with something less complicated and have it reviewed by more experienced people before post them.
Thanks and keep up the good efforts.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|导航中医药 ( 官方QQ群:110873141 )

GMT+8, 2024-11-23 06:07 , Processed in 0.052952 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表