导航中医药

标题: 讨论内经怎么翻译? [打印本页]

作者: 董建军 时间: 2016-3-8 12:36
标题: 讨论内经怎么翻译?
高智海把“从一方来”直接理解成现代文“从一方来”，这种古今大串帮的现象普遍正在，有必要大家讨论内经经文的翻译。

作者: 董建军 时间: 2016-3-8 12:38
是按照文言文知识与文字本意翻译还是直接从现代文字含义理解？

作者: 河间金栋 时间: 2016-3-8 19:45
还是按照“信、达、雅”的标准吧！

作者: 中西医融合观 时间: 2016-3-9 06:01
把经典《内经》《伤寒论》翻译成现代汉语，翻译成现代科学语言、现代医学语言，可是两回事！！！这个事情做成功了，中西医融合，东西方文化也就融合了！

作者: 董建军 时间: 2016-3-9 12:40
按照高智海的直译就是从一方来的风，是客观规律，但这种客观规律是人体正气吗？显然不存在，古人描述的从一方来究竟是什么客观规律？看看文字本意，翻译一下是象二人行一层一层运动正在进行如麦子一样，这种人体客观规律我经常遇见，但一般人是感觉不到的，显然是古人描述的客观规律，自己没有体会过的客观规律，就认为不存在是错误的。所以翻译经典应该根据文言文知识与文字本意翻译，把经典文字当成现代文字含义是对古典科学的亵渎。

作者: fayuan_guo 时间: 2016-5-17 09:06
翻译《内经》的题目首先要搞明白《内经》的书名涵义。我以为：《黄帝内经》的具体含义是：
1、黄帝并不是指上古黄帝而是指黄帝医学流派。
2、内经近代的研究结果倾向于皇室藏书。

欢迎光临导航中医药 (http://gtcm.info/)