下面引用由xhs在 2005/09/30 05:22pm 发表的内容： 中医翻译难，《黄帝内经》的翻译更为不易。由于年代久远，语 言晦涩，理论深奥，再加上各家注解不一，将其译为白话文已颇为不 易，更何况译为英语！多年的翻译实践使我深切感到，《黄帝内经》 就像唐诗宋词一样，几乎是不可翻译的。单一个“信”字，就足以使 译者“白发三千丈”了。