导航中医药

标题: 针对《中医在凯迪又被西医们……》的专门回帖 [打印本页]

作者: 中华草医 时间: 2009-3-17 15:46
标题: 针对《中医在凯迪又被西医们……》的专门回帖
由于以前翻译的原因，西医在刚进入我国时，直接的就引用了中医的名词术语，造成了许多概念的混乱。当今又由于西医的霸权，又反过来用它借用的被篡改了内涵和概念的名词由来解释中医，解释不通了，就发挥它的霸权嘴脸，要中医向它统一。所以虽然名词用的都是同一个名词，比如：都是一个脾，你西医在翻译中文的时候，借用了我中医的术语，你不能把我中医原来脾的含义，套到你翻译以后的名词中去。
据报道：现在人家外国人学习中医、翻译中医名词时，人家不再翻译解剖学的那个含义了。比如脾，人家就翻译拼音“脾系统”，这一系统的功能是什么呢？：主运化，主升清，主统血，那人家就不再和解剖学的那个淋巴系统的大淋巴结——所谓的”脾器官“相对应了。尔等看看我们国内的一些居心叵测的所谓的”研究中医的人“的嘴脸，唯恐中医不被消灭，他自己不能理解中医、运用中医，就变着法的、整天的叫嚣这消灭中医。
明白了吧，事情的经过就是这样的。

欢迎光临导航中医药 (http://gtcm.info/)