导航中医药

标题: [分享]中医英语字典 [打印本页]

---

作者: 杏林耕读    时间: 2006-7-25 12:10
标题: [分享]中医英语字典
1 总论
序号 汉文名 英文名 注释
中医 ①traditional Chinese medicine②traditional Chinese physician ①中医学的简称。②本学科专业职业队伍。
中药 Chinese materia medica 在中医理论指导下应用的药物。包括中药材、中药饮片和中成药等。
中医学 traditional Chinese medicine 以中医药理论与实践经验为主体，研究人类生命活动中健康与疾病转化规律及其预防、诊断、治疗、康复和保健的综合性科学。
中药学 Chinese materia medica 中药学科的统称。研究中药基本理论和各种药材饮片、中成药的来源、采制、性能、功效、临床应用等知识的学科。
中医药 traditional Chinese medicine and pharmacology 中医与中药的合称。
中医药学 traditional Chinese medicine and pharmacology 中医学与中药学的合称，侧重反映中医与中药两者共同发展，密不可分。
中西医结合 integration of traditional and western medicine 现代医学等现代科学知识及手段来继承和发展中医药，中西医学相互补充，取长补短，诊治疾病的医学形式。
中医基础理论 basic theory of traditional Chinese medicine 研究和阐明中医学的基本概念、基本理论、基本规律、基本原则的学科。
中医诊断学 diagnostics of traditional Chinese medicine 根据中医学的理论体系，研究诊察病情、判断病种、辨别证候的基础理论、基本知识和基本技能的学科。
方剂学 prescriptions of Chinese materia medica 研究治法与方剂配伍规律及其临床运用的学科。
中医内科学 internal medicine of traditional Chinese medicine 研究外感温病、内伤杂病等内科疾病诊治与预防的临床中医学。
中医外科学 surgery of traditional Chinese medicine 研究疮疡、瘿、瘤、岩、乳房病、皮肤病、肛门、直肠疾病及外科杂病的诊治与预防的临床中医学。
中医皮肤科学 dermatology of traditional Chinese medicine 研究皮肤疾病诊治与预防的中医外科学。
中医肛肠科学 proctology of traditional Chinese medicine 研究肛肠疾病诊治与预防的中医外科学。
中医妇科学 gynecology of traditional Chinese medicine 研究妇女生理、病理特点和经、带、胎、产等妇女特有疾病诊治与预防的临床中医学。
中医儿科学 pediatrics of traditional Chinese medicine 研究小儿生长发育和麻、痘、惊、疳等小儿疾病诊治与预防保健的临床医学。
中医眼科学 ophthalmology of traditional Chinese medicine 研究眼与眼的附属器官生理、病理，和胞睑、白睛、黑睛、瞳神等眼科疾病诊治与预防的临床中医学。
中医耳鼻喉科学 otorhinolaryngology of traditional Chinese medicine 研究耳、鼻、咽喉、口齿、唇舌疾病诊治与预防的临床中医学。
中医骨伤科学 osteology and traumatology of traditional Chinese medicine 研究骨关节伤折，肌肤、筋肉、脏腑、经脉损伤疾病诊治与预防的临床中医学。
中医急诊学 science of emergentology of traditional Chinese medicine 研究急危重疾病及证候诊治的临床中医学。
针灸学 science of acupuncture and moxibustion of traditional Chinese medicine 研究经络、腧穴、操作技能、治疗法则、作用机制及防治疾病规律的中医学科。
中医推拿学 science of tuina of traditional Chinese medicine 研究推拿治疗原理及其应用的临床中医学。
中医养生学 science of preservation of traditional Chinese medicine 研究中国传统保健理论与方法和应用的中医学科。
中医康复学 science of rehabilitation of traditional Chinese medicine 研究康复医学基本理论、方法及其应用的中医学科。
中医护理学 science of nursery of [traditional] Chinese medicine 研究提供各类水平护理理论、方法及其应用的中医学科。
温病学 science of epidemic febrile disease of traditional Chinese medicine 研究温病发生、发展规律及其诊治和预防方法的一门临床学科。
药用植物学 pharmaceutical botany 运用植物学知识和方法研究中医药用植物的中药学科。
中药化学 chemistry of Chinese materia medica 运用化学原理和方法研究中药化学成分的中药学科。
中药药理学 pharmacology of Chinese materia medica 运用现代科学方法研究中药与机体（包括病原体）相互作用及其作用规律的中药学科。
中药鉴别学 identification of Chinese materia medica 研究中药鉴别的中药学科。
中药炮制学 science of processing Chinese materia medica 研究中药炮制理论、工艺、规格标准等的中药学科。
中药药剂学 pharmacy of Chinese materia medica 研究中药药剂的配置理论、生产技术、质量控制与合理应用等的中药学科。
中药制剂分析 analysising drug form of Chinese materia medica 运用现代分析理论和方法研究中药制剂质量的中药学科。
中国医学史 Chinese medical history 研究中国医学发展过程及其规律的中医学科。
中医文献学 Chinese medical literature 以中医医籍文献为研究对象的中医学科。
中医各家学说 theories of schools of traditional Chinese medicine 以历代医学家学术思想为研究对象的中医学科。
医案 medical record 记录病情及诊疗经过的文献。
国家中医药管理局 State Administration of Traditional Chinese Medicine  中国中医药行政主管部门。
中华中医药学会 China Association of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy 中国中医药全国性学术团体。
世界针灸学会联合会 The World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies 中国针灸国际性学术团体。
中国针灸学会 China Association of Acupuncture and Moxibustion 中国针灸全国性学术团体。
中国中西医结合学会 Chinese Association of the Integration of Traditional and Western Medicine 中国中西医结合全国性学术团体。
中国民族医药学会 Chinese Association of Minority Medicine 中国少数民族医药全国性学术团体。
中医师 traditional Chinese physician 依法取得执业医师资格或执业助理医师资格，经注册在医疗、预防、保健机构中执业的专业中医医务人员。
中药师 traditional Chinese pharmacist 依法取得执业药师资格，经注册在生产、经营、销售、医疗、预防、保健机构中执业的专业中药人员。

---

作者: 杏林耕读    时间: 2006-7-25 12:12
标题: [分享]中医英语字典
2 医史文献
序号 汉文名 英文名 注释
五十二病方 52 Bing Fang; Prescriptions for Fifty-two Diseases 马王堆汉墓出土的先秦医方书。
灵枢经 Lingshu Jing; Miraculous Pivot 现存最早的中医理论著作，约成书于战国时期。
素问 Suwen; Plain Questions 《黄帝内经素问》的简称。现存最早的中医理论著作，约成书于战国时期。
黄帝内经 Huangdi Neijing; Inner Canon of Huangdi 为《灵枢经》《素问》两书的合称，简称《内经》。现存最早的中医理论著作，约成书于战国时期。
神农本草经 Shennong Bencao Jing; Shennong';s Classic of Materia Medica 现存最早的中药著作，约成书于西汉以前。
难经 Nan Jing; Classic of Questioning 中医理论著作，旧题秦越人撰，约成书于东汉以前。
伤寒论 Shanghan Lun; Treatise on Cold Pathogenic Diseases 中医临床著作，东汉张仲景撰。
金匮要略 Jingui Yaolue; Synopsis of Golden Chamber 中医临床著作，东汉张仲景撰。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing; A-B Classic of Acu-moxibustion 针灸学著作，魏晋间皇甫谧撰。
10 脉经 Mai Jing; Pulse Classic 中医脉学著作，西晋王叔和撰。  
肘后备急方 Zhouhou Beiji Fang; Handbook of Prescriptions for Emergency 中医方剂著作，东晋葛洪撰。
刘涓子鬼遗方 Liu Juanzi Guiyi Fang; Liu Juanzi';s Remedies Bequeathed by Ghosts 中医外科著作，晋代刘涓子撰，南北朝齐龚庆宣整理。
雷公炮炙论 Leigong Paozhi Lun; Master Lei';s Discourse on Drug Processing 中药炮制著作，南北朝刘宋雷斅撰。
神农本草经集注 Shennong Bencao Jing Jizhu; Variorum of Shennong';s Classic of Materia Medica 中药著作，南北朝梁陶弘景撰。
黄帝内经太素 Huangdi Neijing Taisu; Grand Simplicity of Inner Canon of Huangdi 《黄帝内经》整理注释类著作，隋代杨上善撰。
诸病源候论 Zhu Bing Yuan Hou Lun; General Treatise on Causes and Manifestations of All Diseases 中医病因症候著作，隋代巢元方等撰。
备急千金要方 Beiji Qianjin Yao Fang; Essential Recipes for Emergent Use Worth A Thousand Gold 中医方剂著作，唐代孙思邈撰。
新修本草 Xinxiu Bencao; Newly Revised Materia Medica 官修中药著作，唐代苏敬等撰。
千金翼方 Qianjin Yi Fang; A Supplement to Recipes Worth A Thousand Gold 中医方剂著作，唐代孙思邈撰。
本草拾遗 Bencao Shiyi; A Supplement to Materia Medica 中药著作，唐代陈藏器撰。
食疗本草 Shiliao Bencao; Materia Medica for Dietotherapy 中药著作，唐代孟诜撰，张鼎增补。
外台秘要方 Waitai Miyao Fang; Arcane Essentials from the Imperial Library 中医方剂著作，唐代王焘撰。
食医心鉴 Shiyi Xin Jian; Heart Mirror of Dietotherapy 中医食疗著作，唐代昝殷撰。
海药本草 Haiyao Bencao; Oversea Materia Medica 中药著作，五代前蜀李珣撰。
太平圣惠方 Taiping Shenghui Fang; Taiping Holy Prescriptions for Universal Relief 官修中医方剂著作，北宋王怀隐等撰。
经史证类备急本草 Jing Shi Zheng Lei Beiji Bencao; Classified Materia Medica from Historical Classics for Emergency 中药著作，宋代唐慎微撰。
太平惠民和剂局方 Taiping Huimin Heji Ju Fang; Prescriptions of the Bureau of Taiping People’s Welfare Pharmacy 官修中医方剂著作，宋代陈承、裴宗元等撰。
圣济总录 Shengji Zonglu; General Records of Holy Universal Relief 官修中医方剂著作，宋代赵佶等撰。
本草衍义 Bencao Yanyi; Augmented Materia Medica 中药著作，宋代寇宗奭撰。
30 圣济经 Sheng Ji Jing; Classic of Holy Benevolence 中医综合性著作，宋代赵佶撰。
小儿药证直诀 Xiaoer Yao Zheng Zhi Jue; Key to Therapeutics of Children';s Diseases 中医儿科著作，北宋钱乙撰。
伤寒明理论 Shanghan Mingli Lun; Concise Exposition on Cold Pathogenic Diseases 中医伤寒著作，金代成无己撰。
幼幼新书 Youyou Xin Shu; New Book of Pediatrics 中医儿科著作，南宋刘昉等编撰。
宣明论方 Xuanming Lun Fang; Clear Synopsis on Recipes 中医方剂著作，金代刘完素撰。
三因极一病证方论 Sanyin Ji Yi Bingzheng Fang Lun; Treatise on Three Categories of Pathogenic Factors 中医综合性著作，宋代陈言撰。
儒门事亲 Rumen Shi Qin; Confucians'; Duties for Parents 中医综合性著作，金代张从正撰。
妇人大全良方 Furen Daquan Liang Fang; Complete Effective Prescriptions for Women';s Diseases 中医妇产科著作，南宋陈自明撰。
重修政和经史证类备急本草 Chong Xiu Zhenghe Jing Shi Zheng Lei Beiji Bencao; Revised Zhenghe Materia Medica for Emergency from Classics and History Documents 中药著作，宋代唐慎微原撰，曹孝忠等校勘，金代张存惠增补。  
脾胃论 Piwei Lun; Treatise on Spleen and Stomach 中医综合性著作，金代李杲撰。
40 仁斋直指方 Renzhai Zhi Zhi Fang; Effective Recipes from Renzhai House 中医方剂著作，南宋杨士瀛撰。
外科精要 Waike Jingyao; Essence of External Diseases 中医外科著作，南宋陈自明撰。
兰室秘藏 Lanshi Micang; Secret Book of Orchid Chamber 中医综合性著作，金代李杲撰。
秘传眼科龙木论 Michuan Yanke Longmu Lun; Nagajuna';s Ophthalmology Secretly Handed Down 中医眼科著作，未著撰人，约宋元间编撰。
汤液本草 Tangye Bencao; Materia Medica for Decoctions 中药著作，元代王好古撰。
瑞竹堂经验方 Ruizhutang Jingyan Fang; Empirical Recipes from Auspicious Bamboo Hall 中医方剂著作，元代沙图穆苏撰。
饮膳正要 Yin Shan Zhengyao; Principles of Correct Diet 中医营养学著作。 元代忽思慧编撰。
世医得效方 Shi Yi De Xiao Fang; Effective Formulae Handed Down for Generations 中医方剂著作，元代危亦林撰。
十四经发挥 Shisijing Fahui; Elucidation of Fourteen Channels 中医针灸著作，元代滑寿撰。
格致余论 Gezhi Yu Lun; Further Discourses on the Properties of Things 中医综合性著作，元代朱震亨撰。
50 局方发挥 Jufang Fahui; Elaboration of Bureau Prescription 中医综合性著作，元代朱震亨撰。
回回药方 Huihui Yaofang; Huihui Formularies 方剂著作，未著撰人，约成书于元末。
丹溪心法 Danxi Xinfa; Danxi';s Mastery of Medicine 中医综合性著作，旧题元代朱震亨撰，明代程充校订。
普济方 Puji Fang; Prescriptions for Universal Relief 中医方剂著作，明代朱?主编。
救荒本草 Jiuhuang Bencao; Materia Medica for Famines 中药著作，明代朱?等撰。
本草品汇精要 Bencao Pinghui Jingyao; Collected Essential of Species of Materia Medica 中药著作，明代刘文泰等撰。
名医类案 Mingyi Leian; Classified Case Records of Celebrated Physicians 中医医案著作，明代江瓘编。
古今医统大全 Gujin Yitong Daquan; Medical Complete Book, Ancient and Modern 中医学丛书，明代徐春甫辑。
医学纲目 Yixue Gangmu; Compendium of Medicine 中医综合性医书，明代楼英撰。
本草纲目 Bencao Gangmu; Compendium of Materia Medica 中药著作，明代李时珍撰。
60 万密斋医学全书 Wan Mizhai Yixue Quanshu; Wan Mizhai';s Complete Medical Book 中医学丛书，明代万全撰。
赤水玄珠 Chishui Xuanzhu; Black Pearl from Red River 中医学丛书，明代孙一奎撰。
万病回春 Wanbing Huichun; Curative Measures for All Diseases 中医综合性著作，明代龚廷贤撰。
针灸大成 Zhenjiu Dacheng; Compendium of Acu-moxibustion 中医针灸著作，明代杨继洲撰。
证治准绳 Zhengzhi Zhunsheng; Standards for Diagnosis and Treatment 中医临床医学丛书，明代王肯堂撰。
寿世保元 Shoushi Baoyuan; Longevity and Life Preservation 中医综合性著作，明代龚廷贤撰。
外科正宗 Waike Zhengzong; Orthodox Manual of External Diseases 中医外科著作，明代陈实功撰。
医贯 Yi Guan; Key Link of Medicine 中医医论著作，明代赵献可撰。
济阴纲目 Ji Yin Gangmu; Outline for Women';s Diseases 中医妇产科著作，明代武之望撰。
景岳全书 Jingyue Quanshu; Jingyue';s Complete Works 中医综合性医书，明代张景岳撰。
70 类经 Lei Jing; Canon of Classification 《内经》注释类书，明代张景岳撰。
霉疮秘录 Meichuang Milu; Secret Record for Syphilis 中医性病著作，明代陈司成撰。
温疫论 Wenyi Lun; On Plague Diseases 中医温病著作，明代吴有性撰。
审视瑶函 Shen Shi Yao Han; Precious Book of Ophthalmology 中医眼科著作，明代傅仁宇撰。
医方集解 Yifang Jijie; Collected Exegesis of Recipes 中医方剂著作，清代汪昂撰。
洗冤录 Xiyuan Lu; Records for Washing Away of Wrong Cases 法医著作，南宋宋慈撰。  
汤头歌诀 Tangtou Gejue; Recipes in Rhymes 入门性方剂著作，清代汪昂撰。
外科证治全生集 Waike Zhengzhi Quansheng Ji; Life-saving Manual of Diagnosis and Treatment of External Diseases 简称《外科全生集》。中医外科著作，清代王洪绪撰。
医宗金鉴 Yizong Jinjian; Golden Mirror of Medicine 中医学丛书，清代吴谦等撰。
临证指南医案 Linzheng Zhinan Yi';an; Guide to Clinical Practice with Medical Records 中医医案著作， 清代叶桂原撰，其门人辑。
80 幼幼集成 Youyou Jicheng; Complete Work on Children';s Diseases 中医儿科著作，清代陈复正撰。
喉科指掌 Houke Zhizhang; Guide Book for Laryngology 中医喉科著作，清代张宗良撰。
串雅内编 Chuanya Nei Bian; Internal Therapies of Folk Medicine 中医临床著作，清赵学敏撰。
串雅外编 Chuanya Wai Bian; External Therapies of Folk Medicine 中医临床著作，清代赵学敏撰。
徐灵胎医学全书 Xu Lingtai Yixue Quanshu; Xu Lingtai';s Complete Medical Book 中医综合性性著作，清代徐大椿撰。
本草纲目拾遗 Bencao Gangmu Shiyi; Supplement to Compendium of Materia Medica 中药著作，清代赵学敏撰。
续名医类案 Xu Mingyi Leian; Supplement to Classified Case Records of Celebrated Physicians 中医医案著作，清代魏之琇撰。
竹林寺女科 Zhulinsi Nüke; Bamboo Forest Temple’s Secret on Women’s Diseases 中医妇产科著作，清代竹林寺僧撰。
温病条辨 Wenbing Tiaobian; Detailed Analysis of Epidemic Warm Diseases 中医温病著作，清代吴瑭撰。
疡科心得集 Yangke Xinde Ji; Experience Gained in Treating External Diseases 中医外科著作，清代高锦庭撰。
90 傅青主女科 Fu Qingzhu Nüke; Fu Qingzhu';s Obstetrics and Gynecology 中医妇科著作，清代傅山撰。
医林改错 Yilin Gaicuo; Correction on Errors in Medical Classics 中医脏象著作，清代王清任撰。
验方新编 Yanfang Xin Bian; New Compilation of Effective Recipes 中医方剂著作，清代鲍相璈辑。
植物名实图考 Zhiwu Mingshi Tukao; Textual Research on Reality and Titles of Plants 中药著作，清代吴其浚撰。
理瀹骈文 Li Yue Pianwen; Rhymed Discourse for Topical Remedies 中医外治法著作，清代吴尚先撰。
血症论 Xuezheng Lun; On Blood Syndromes 中医血症专著，清代唐宗海撰。
重楼玉钥 Chonglou Yuyao; Jade Key to the Secluded Chamber 中医喉科著作，清代郑梅涧撰。
97 新针灸学 New Art of Acupuncture and Moxibustion 中医针灸著作，近代朱琏撰。
黄帝 Huangdi; Yellow Emperor 传说中的中原各族的共同祖先，曾与岐伯等论医学。
神农 Shennong 传说中的古代农业和医药的发明者。
100 岐伯 Qibo 传说中的上古时代医家。
医和 Yihe 春秋时期秦国医家。
扁鹊 Bianque 即秦越人，战国时期著名医家。
淳于意 Chunyu Yi 西汉医家，撰中医医案“诊籍”。
张仲景 Zhang Zhongjing 东汉末著名医学家，人称“医圣”。撰《伤寒杂病论》。
华佗 Hua Tuo 三国时著名外科学家。相传撰有《枕中灸刺经》等。
王叔和 Wang Shuhe 西晋医学家。 撰《脉经》等。
皇甫谧 Huangfu Mi 魏晋间医学家。撰《针灸甲乙经》等。
葛洪 Ge Hong 东晋道教理论家、医学家、炼丹家。撰《肘后备急方》等。
雷斆 Lei Xiao 南北朝刘宋中药学家。撰《雷公炮炙论》。
陶弘景 Tao Hongjing 南北朝道教学家、中药学家。撰《神农本草经集注》等。
徐之才 Xu Zhicai 南北朝北齐医学家。撰《药对》等。
巢元方 Cao Yuanfang 隋代医学家。撰《诸病源候论》。
杨上善 Yang Shangshan 隋代医学家。撰《黄帝内经太素》。
孙思邈 Sun Simiao 唐代著名医学家。撰《备急千金要方》、《千金翼方》等。
王焘 Wang Tao 唐代中医文献学家。撰《外台秘要》。
陈藏器 Chen Cangqi 唐代药学家。撰《本草拾遗》。
鉴真 Jianzhen 唐代高僧。东渡日本，将包括中医药学等中国文化科技传给日本。撰《鉴上人秘方》。
王冰 Wang Bing 唐代医学家。注释《黄帝内经·素问》。
庞安时 Pang Anshi 宋代医学家。撰《伤寒总病论》等。
120 钱乙 Qian Yi 宋代儿科学家。撰《小儿药证直诀》。
唐慎微 Tang Shenwei 宋代药学家。撰《经史政类备急本草》。
寇宗奭 Kou Zongshi 宋代药学家。撰《本草衍义》。
成无己 Cheng Wuji 金代医学家。撰《注解伤寒论》、《伤寒明理论》。
许叔微 Xu Shuwei 南宋医学家。撰《伤寒发微论》等。
刘昉 Liu Fang 南宋官吏。编撰《幼幼新书》。
陈言 Chen Yan 南宋医学家。撰《三因极一病证方论》等。
张元素 Zhang Yuansu 金代医学家。撰《脏腑标本药式》、《医学启源》等。
宋慈 Song Ci 南宋法医学家。编《洗冤录》。
陈自明 Chen Ziming 南宋妇产科学家。撰《外科精要》、《妇人大全良方》。
130 李迅 Li Xun 南宋医学家。撰《集验背疽方》。
刘完素 Liu Wansu 金代医学家，金元四家之一。撰《素问玄机原病式》、《宣明论方》等。
张子和 Zhang Zihe 金代医学家，金元四家之一。撰《儒门事亲》等。
李杲 Li Gao 金代医学家，金元四家之一。撰《脾胃论》、《兰室秘藏》、《内外伤辨惑论》等。
杨士瀛 Yang Shiying 南宋医学家。撰《仁斋直指方》、《伤寒类书活人总括》等。
罗天益 Luo Tianyi 元代医学家。撰《卫生宝鉴》等。
齐德之 Qi Dezhi 元代外科学家。撰《外科精义》。
危亦林 Wei Yilin 元代医学家。撰《世医得效方》。
朱震亨 Zhu Zhenheng 元代医学家，金元四家之一。撰《格致余论》、《局方发挥》等。
忽思慧 Husihui 元代营养学家。撰《饮膳正要》。
140 王好古 Wang Haogu 元代医学家。撰《医垒元戎》、《汤液本草》等。
倪维德 Ni Weide 元代医学家。撰《原机启微》等。
滑寿 Hua Shou 元代医学家。撰《十四经发挥》等。
汪机 Wang Ji 明代医学家。撰《石山医案》、《本草会编》等。
薛己 Xue Ji 明代医学家。撰《外科枢要》、《内科摘要》等。
万全 Wan Quan 明代儿科学家。撰《万密斋医学全书》等。
高武 Gao Wu 明代针灸学家。撰《针灸聚英》、《针灸节要》等。
徐春甫 Xu Chunfu 明代医学家。撰《古今医统大全》等。
李时珍 Li Shizhen 明代著名中医药学家。撰《本草纲目》、《奇经八脉考》等。
杨继洲 Yang Jizhou 明代针灸学家。撰《针灸大成》。
150 孙一奎 Sun Yikui 明代医学家。撰《赤水玄珠》等。
方有执 Fang Youzhi 明代医学家。撰《伤寒论条辨》。
龚廷贤 Gong Tingxian 明代医学家。撰《万病回春》、《寿世保元》等。
王肯堂 Wang Kentang 明代医学家。撰《证治准绳》等。
吴昆 Wu Kun 明代医学家。撰《医方考》等。
陈实功 Chen Shigong 明代外科学家。撰《外科正宗》。
张景岳 Zhang Jingyue 明代医学家。撰《景岳全书》、《类经》等。
喻昌 Yu Chang 明末清初医学家。撰《寓意草》、《医门法律》等。
吴有性 Wu Youxing 明末医学家。撰《温疫论》等。
傅仁宇 Fu Renyu 明末眼科学家。撰《审视瑶函》。
160 赵献可 Zhao Xianke 明末医学家。撰《医贯》等。
傅山 Fu Shan 明末清初医学家。撰《傅青主女科》、《傅青主男科》等。
汪昂 Wang Ang 清代医学家。撰《医方集解》、《本草备要》、《汤头歌诀》等。
张璐 Zhang Lu 清初医学家。撰《张氏医通》、《本草逢原》等。
叶桂 Ye Gui 清代著名医学家。口述《温热论》、《临证指南医案》等。
尤在泾 You Zaijing 清代医学家。撰《伤寒贯珠集》等。
薛雪 Xue Xue 清代医学家。撰《湿热病篇》等。
王洪绪 Wang Hongxu 清代外科学家。撰《外科证治全生集》。
吴谦 Wu Qian 清代医学家。编撰《医宗金鉴》。
徐大椿 Xu Dachun 清代医学家。撰《徐灵胎医学全书》。
170 赵学敏 Zhao Xuemin 清代医药学家。撰《本草纲目拾遗》、《串雅内编》、《串雅外编》等。
郑梅涧 Zheng Meijian 清代喉科学家。撰《重楼玉钥》。
陈修园 Chen Xiuyuan 清代医学家。撰《陈修园医书十六种》等。
吴瑭 Wu Tang 清代医学家。撰《温病条辨》等。
王清任 Wang Qingren 清代医学家。撰《医林改错》。
费伯雄 Fei Boxiong 清代医学家。撰《医醇?义》等。
王旭高 Wang Xugao 清代医学家。撰《王旭高医书六种》等。
吴尚先 Wu Shangxian 清代医学家。撰《理瀹骈文》。
178 王士雄 Wang Shixiong 清末医学家。撰《温热经纬》等。
药王 king of medicine; yao wang 中国民间对古代名医的尊称，或称医王。随时代、地区不同，药王所指人物亦不同。
180 医圣 medical sage 中国民间对古代名医的尊称,亦专指张仲景。
疾医 general medicine 周代官方卫生机构中的内科或内科医生。
疡医 royal surgeon 周代官方卫生机构中的外科或外科医生。
食医 dietetician 周代官方卫生机构中负责帝王饮食卫生专科及其医生。
太医 palace physician 古代专门为帝王和宫廷官员服务的医生。
医博士 erudite for general medicine 古代太医署职称，负责掌管体疗、疮肿、少小、耳目口齿、角法的教授和考核，官阶在正八品上。
针博士 erudite for acupuncture 古代太医署职称，负责掌管针灸科专业的教授和考核，官阶在从八品上。
按摩博士 erudite for massage 古代太医署职称，负责掌管按摩正骨专业的教授考核，官阶在从九品下。
咒禁博士 erudite for exorcism 古代唐太医署职称，主要负责讲授用祷告、符咒等迷信或心理疗法治病。
太医署 Imperial Medical Academy 古代医疗和医学教育的机构，南北朝时期始有建制，隋唐时期臻于完备。
190 太医局 Imperial Medical Service 宋代医事机构，属太常寺，源于唐太医署，下分九科专管培养学生。
太医院 Imperial Academy of Medicine 古代专门为上层封建统治阶级服务的医疗保健机构。
尚药局 Bureau of Administration of Royal Medicinal Affairs 隋代设立的负责有关皇帝医药事宜的机构。
御药院 Royal Drug Museum 元代设置的宫廷医药组织，接受各路乡贡和各国进献的药品。
和剂局 Bureau for Compounding 宋代官府设立的制药机构。
惠民局 Medical Institute of Benevolence 宋代官府设立的卖药机构。
十三科 thirteen branches of medicine 大方脉、杂医科、小方脉、风科、产科、眼科、口齿科、咽喉科、正骨科、金疮肿科、针灸科、祝由科、禁科等元代13种医学专科的合称。
大方脉 medical department for adult 元代治疗成人疾病的医学专科。
杂医科 department of miscellaneous diseases 元代治疗杂病的医学专科。
小方脉 medical department for children 元代治疗小儿疾病的医学专科。
200 风科 department of wind 元代治疗风病的医学专科。
产科 department of obstetric 元代治疗妇女生产疾病的医学专科。
眼科 department of ophthalmology 元代治疗眼病的医学专科。
口齿科 department of dentistry and stomatology 元代治疗口腔牙齿疾病的医学专科。
咽喉科 department of pharynx and larynx 元代治疗咽喉疾病的医学专科。
正骨科 department of osteology 元代治疗骨折脱臼等疾病的医学专科。
金疮肿科 department of sores and wounds 元代治疗战伤金创类疾病的医学专科。
针灸科 department of acupuncture and moxibustion 元代用针灸治病的医学专科。
祝由科 department of incantation and psychology 元代用祷告等心理疗法治病的医学专科。
禁科 department of incantation 元代用符水、咒禁等迷信方法治病的医学专科。
金元四家 four scholastic sects of Jin-yuan dynasties 金代刘完素、张从正、李杲与元代朱震亨四位著名医家的合称。
温病学派 sect of epidemic febrile diseases 以清代叶桂、薛雪、吴瑭、王士雄等医家为代表对外感温热病的病因、病机、证治规律进行系统阐发的医学流派。
砭石 stone needle 古代利用楔状石器医疗的工具。
刺禁 needling contraindications 针刺的禁忌。
灸禁 moxibustion contraindications 艾灸的禁忌。
本草 materia medica 古代指中药，或中药学，或中药学著作。
医经 medical classic 中医经典著作。
诊籍 case record 西汉时期淳于意诊病时，对患者病情、医者诊疗过程的记录。
明堂图 acupuncture and moxibustion chart 古代绘有人体经脉经穴的图像或挂图。
经方 classical formulae 汉代以前医药著作中所记载的方剂，以张仲景的方剂为代表。
220 麻沸散 powder for anesthesia 汉代华佗发明的一种中药全身麻醉方剂。
五石散 powder of five minerals  
寒食散 powder taken cold  
人痘接种术 pox inoculation 古代取天花患者痘痂制浆，接种于健康儿童，使之产生免疫力，以预防天花的方法。
厘 li 旧质量单位。
分 fen 旧质量单位。
钱 qian 旧质量单位。
两 liang 旧质量单位。
斤 jin 旧质量单位。
合 ge 旧容量单位。
230 升 sheng 旧容量单位。
寸 cun 旧长度单位。
尺 chi 旧长度单位。
233 炮炙 processing 炮制的古称。
修事 processing  炮制的古称。
?咀 cutting 古代将药材切碎的中药加工方法。
炼丹术 alchemy 古代道家或道教徒等以金石类矿物为原料，采用化学方法炼制成自以为令人长生不老而实际上有毒“丹”药的技术与方法。
煮散 powder for boiling 古代将把药物制成粗末的散剂，加水煎煮，去渣服用的煎药法。
平旦服 take at dawn 古代指早晨空腹服药。
七方 seven kinds of prescriptions 大方、小方、缓方、急方、奇方、偶方、重（或复）方的合称。
340 大方 major prescriptions 药味多、用量大，治疗邪盛病重的方剂。
小方 minor prescriptions 药味少、用量小，治疗病轻邪微的方剂。
缓方 gentle prescriptions 药性缓和，治疗病势缓慢需长期服用的方剂。
急方 urgent prescriptions 药性峻猛， 治疗病势急重急于取效的方剂。
奇方 odd-ingredient prescriptions 单数药物组成的方剂。
偶方 even-ingredient prescriptions 双数药物组成的方剂。
重方 compound recipe 又称“复方”。古代七方中指两方及两方以上组成的方剂。现代指两味药物以上组成的方剂。
十剂 ten functional types of formularies 宣剂、通剂、补剂、泄剂、轻剂、重剂、滑剂、涩剂、燥剂、湿剂10类方剂的合称。
宣剂 diffusing formula 具有宣散作用的方剂。
通剂 obstruction-removing formula 具有通利作用的方剂。
250 补剂 tonifying formula 具有补益作用的方剂。
泄剂 purgative formula 具有降泻、泻下作用的方剂。
轻剂 light formula 具有疏散性质的方剂。
重剂 heavy formula 具有镇坠作用的方剂。
滑剂 lubricating formula 具有通利作用的方剂。
涩剂 astringent formula 具有固涩作用的方剂。
燥剂 dry formula 具有燥性的方剂。
湿剂 moist formula 具有润燥作用的方剂。
八阵 eight tactical arrays 补阵、和阵、攻阵、散阵、寒阵、热阵、固阵、因阵8类方剂的合称。
补阵 supplementing array 补剂。
260 和阵 harmonizing array 和剂。
攻阵 offensive array 攻下剂。
散阵 dissipating array 解表剂。
寒阵 cold array 清热剂。
热阵 heat array 祛寒剂。
固阵 securing array 固涩剂。
因阵 adaptation array 辨病而立的方剂。
八法 eight methods 汗法、吐法、下法、和法、温法、清法、消法、补法8种治疗大法的合称。
汗法 diaphoresis 又称“解表法”。具有发汗作用的治疗大法。
吐法 emetic method 又称“涌吐法”。具有催吐作用的治疗大法。
270 下法 purgative method 又称“泻下法”。具有通便作用的治疗大法。
和法 harmonizing method 具有和解作用的治疗大法。
温法 warming method 又称“祛寒法”、“温里法”。具有温补作用的治疗大法。
清法 clearing method 又称“清热法”。具有清解作用的治疗大法。
消法 resolving method 具有消食行气散积作用的治疗大法。
275 补法 tonifying method 具有补养作用的治疗大法。

---

作者: 杏林耕读    时间: 2006-7-25 12:13
标题: [分享]中医英语字典
3 基础理论
序号 汉文名 英文名 注释
整体观念 holism 强调人体自身整体性并与外环境相统一的思想。
天气 celetial qi 充满于空中的气。
地气 earth qi 弥漫于大地的气。
气立 establishment of general qi 气正常运行，则人生化健全。
天人相应 adaptation of human body to natural environment 强调人对自然的依存与适应关系。
辨证论治 treatment based on syndrome differentiation 中医临床诊断治疗疾病的思维方法和过程，通过四诊收集患者的症状、体征等临床资料，根据中医理论进行综合分析，分辨出证候，以拟定治疗方法。也包括中医理论贯穿在预防与养生实践中的过程。
理法方药 principle-method-recipe-medicines 应用中医理论诊法治法在临床实践中贯穿起来的思维方法，包括诊治全过程的四个基本内容。理，指中医理论；法，指诊法治法；方，指方剂；药，指药物。即明确病因病机，确定预防措施或治则治法，组方遣药。
阴阳 yin-yang 阴气与阳气的合称，事物普遍存在的相互对立的两种属性，阴阳相反相成是事物发生、发展、变化的规律和根源。
阴阳学说 yin-yang theory 在阴阳概念基础上建立起来的中医学基本理论，认为阴阳对立统一、消长转化、相反相成的关系，贯穿于自然与人体等一切事物之中，是人体生理和病理发生、发展、变化的根源及规律。
阳气 yang qi 事物及运动中具有外表的、向上的、亢盛的、轻清的、功能性的等具有阳属性的一面。
阴气 yin qi 事物或运动中具有内里的、向下的、抑制的、重浊的、形质性的等具有阴属性的一面。
生之本 root of life 阴阳是生命源泉与根本。
阴阳对立 opposition of yin-yang 阴阳相反、相斥、相争的关系。
阴静阳躁 steady yin and vexed yang 阴性安静柔和与阳性躁动刚强的基本性质。
阳化气 yang transforming qi 阳主气化，阳性动而发散，事物从有形到无形的变化属阳。
阴成形 yin shaping up body 阴主成形，阴性静而凝聚，事物从无形到有形的变化属阴。
阴阳互根 mutual rooting of yin-yang 阴阳相互依存，互为根本的关系。
阴阳消长 waxing and waning of yin-yang 阴阳存在着始终不断地增减盛衰的运动变化。
阴阳转化 mutual convertibility of yin-yang 事物的阴阳属性在一定条件下，可以向其相反方面转化。
重阳必阴 extreme yang changing into yin 阳重复积累至极即会转化为阴的规律。
重阴必阳 extreme yin changing into yang 阴重复积累至极即会转化为阳的规律。
阴平阳秘 relative equilibrium of yin-yang 阴气平和，阳气固守，双方协调平衡的正常状态。
阴阳自和 natural harmony of yin-yang 人体正气能恢复健康的自我调节能力。
五行 five phases 木、火、土、金、水五种基本物质及其运动变化。
五行学说 five phases theory 将古代哲学理论中以木、火、土、金、水五类物质的特性及其生克制化规律来认识、解释自然的系统结构和方法论运用到中医学而建立的中医基本理论，用以解释人体内脏之间的相互关系、脏腑组织器官的属性运动变化及人体与外界环境的关系。
木 wood  
火 fire  
土 earth  
金 metal  
水 water  
木曰曲直 wood characterized by bending and straightening 木具有生长、柔和、条达的特性，凡具有生长、生发、条达、舒畅等性质或作用的事物，均归属于木。肝属木。
火曰炎上 fire characterized by flaring up 火具有温热、上升的特性，凡具有温热、向上、升腾等性质或作用的事物，均归属于火。心属火。
土爰稼穑 earth characterized by sowing and reaping 土具有种植谷物并使成熟结果的特性，凡具有生化、承载、受纳等性质或作用的事物，均归属于土。脾属土。
金曰从革 metal characterized by clearing and changing 金具有顺从、变革的特性，凡具有沉降、肃杀、收敛等性质或作用的事物，均归属于金。肺属金。
水曰润下 water characterized by moistening and descending 水具有滋润、下行的特性，凡具有滋润、下行、寒凉、闭藏等性质或作用的事物，均归属于水。肾属水。
五时 five seasons 春、夏、长夏、秋、冬五季。长夏指农历六月。
五方 five orientations 东、南、西、北、中五个方位。
五行相生 mutual generation of five phases 木、火、土、金、水之间存在着递相资生、助长和促进的关系，其规律是木生火，火生土，土生金，金生水，水生木。
母气 mother qi 在五行相生关系中，生我者为母,母脏之气即为母气。
子气 child qi 在五行相生关系中，我生者为子,子脏之气即为子气。
母病及子 illness of mother viscera affecting the child one 用五行相生的母子关系，说明五脏之间由于母脏病变累及子脏的病机传变。
子病及母 illness of child viscera affecting the mother one 用五行相生的母子关系，说明五脏之间由于子脏病变累及母脏的病机传变。
木生火 wood generating fire 五行之中，木有资生、助长火的作用，用以说明肝对心的资助关系。
火生土 fire generating earth 五行之中，火有资生、助长土的作用，用以说明心对脾的资助关系。
土生金 earth generating metal 五行之中，土有资生、助长金的作用，用以说明脾对肺的资助关系。
金生水 metal generating water 五行之中，金有资生、助长水的作用，用以说明肺对肾的资助关系。
水生木 water generating wood 五行之中，水有资生、助长木的作用，用以说明肾对肝的资助关系。
五行相克 mutual restriction of five phases 木、火、土、金、水之间存在着递相克制、制约的关系，其规律是木克土、土克水、水克火、火克金、金克木。
所胜 being restrained 在五行相克关系中，“我克”者为我“所胜”。如“木克土”，木为我，木之“所胜”是土。
所不胜 restraining 在五行相克关系中，“克我”者为我“所不胜”。如“木克土”，土为我，土之“所不胜”是木。
木克土 wood restricting earth 五行之中，木有克伐、制约土的作用，用以说明肝对脾的制约关系。
火克金 fire restricting metal 五行之中，火有克伐、制约金的作用，用以说明心对肺的制约关系。
土克水 earth restricting water 五行之中，土有克伐、制约水的作用，用以说明脾对肾的制约关系。
水克火 water restricting fire 五行之中，水有克伐、制约火的作用，用以说明肾对心的制约关系。
金克木 metal restricting wood 五行之中，金有克伐、制约木的作用，用以说明肺对肝的制约关系。
五行相乘 over-restriction of five phases 五行中某一行对其所胜一行的过度克制，为五行之间的异常克制现象。
五行相侮 counter-restriction of five phases 五行中某一行对其所不胜一行的反向克制，为五行之间的异常克制现象。
亢害承制 restraining excessiveness to acquire harmony 五行某一行偏亢则失去平衡而为害，惟有随之克制其亢害之行才能恢复相对平衡。
制化 restriction and generation 制即克制，化即生化。五行之间相互制约，相互化生，化中有制，制中有化，二者相辅相成，才能维持其相对平衡和正常的协调关系。
运气学说 doctrine of five evolutive phases and six climatic factors 在中医学中，通过观察每年运与气之间相互生治与承制的关系，用以推测每年气象特点及气候变化对疾病发生的一般规律的学说。
干支 heavenly stems and earthly branches 天干与地支的合称。天干即甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸，共十干；地支即子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，共十二支。
甲子 sixty-year cycle 天干始于甲，地支始于子，天干与地支循环相配，可成甲子、乙丑、丙寅……等六十组，循环使用，以纪日或者纪年，称为甲子。
运气 five evolutive phases and six climatic factors 五运和六气的合称。
五运 five evolutive phases 木运、火运、土运、金运、水运的简称，即木、火、土、金、水五行之气在天地间的运行变化。
六气 six climatic factors 六气即厥阴风木、少阴君火、少阳相火、太阴湿土、阳明燥金、太阳寒水的简称，配一年主气六步分六气。初之气配厥阴风木、二之气配少阴君火、三之气配少阳相火、四之气配太阴湿土、五之气配阳明燥金、六(终)之气配太阳寒水。
主气 host climatic qi 统管一年的正常季节性气候变化的气，也叫主时之气，每年都一样。
客气 guest climatic qi 与主气相对而言，主所值之年气候的季节性变化，是在天的三阴三阳之气的运行变化。
司天 celestial manager qi 客气中主岁之气。位当三之气，主管上半年的气候、物候等变化。
在泉 qi in the earth  客气中在位置上与司天相对之气。位当终之气，主管下半年的气候、物候等变化。
主运 host evolutive phase 分别主管一年五时的五运之气，可反映一年五时的正常气候变化。每运主一时，各七十三天零五刻，依五行相生的顺序，始于木而终于水。
客运 guest evolutive phase 以中运为初运分别轮值客行于一年五时的五运之气。其运行程式是以每年的中运为初运，按五行相生的次序分做五运，每运各为七十三日零五刻，临加行于主运之上。
客主加临 guest climatic qi adding to fixed host qi 指每年轮值的客气六步，分别加在年年不变的主气六步之上。
运气相合 combined analysis of five evolutive phases and six climatic factors 各年气候变化的详细情况单从运上来分析或但从气上来分析都不够，必须把各年的干支结合起来，也就是要把运和气结合起来，才能分析和推算出每年不同的大致情况，称为运气相合。
运气盛衰 rise and fall of five evolutive phases and six climatic factors 根据运和气的五行生克关系以测定运和气的盛衰。运生气或者运克气为运盛气衰 ；气生运或者气克运为气盛运衰。
天符 coincidence of heavenly qi 岁运之气与司天之气的五行属性相符合。
岁会 yearly weather 岁运与岁支的五行属性相同。
平气 normal climatic factors 指该年岁运之气平和，无太过或不及等情况。
运气太过 excess of five evolutive phases and six climatic factors 即运气盛而有余。凡阳干之年，如甲、丙、戊、庚、壬年分，均属运气太过，太过为本运气胜，则本气流行。
运气不及 deficiency of five evolutive phases and six climatic factors 即运气衰而不足。凡阴干之年，如乙、丁、己、辛、癸年分，均属运气不及，不及为本运气衰，则克气大行。
标本中气 manifestation, root cause and medial qi 风、热、湿、燥、寒、火，天之六气为本，少阳、太阳、阳明、少阴、太阴、厥阴，三阴三阳为六气之标，与标气互为表里之气为中气。本气在上，标气在下，中气在中，标本中气互相影响而有非常之变，人生存于其间，易感而生病。
脏腑 zang-fu viscera 指人体的内脏器官，为五脏、六腑、奇恒之腑的总称。
脏象 visceral manifestations 脏腑生理功能、病理变化表现于外的征象。脏，指藏于体内的内脏；象，为表现于外的生理功能和病理现象。
五脏 five zang viscera 心、肝、脾、肺、肾五个脏器的合称，具有化生、贮藏功能，生理特点是藏精气而不泻，满而不能实。
藏精气而不泻 storing essence without leaking 五脏贮藏精气，勿使外泄的生理功能特点。
五神 five emotions 五种精神活动的合称，即神、魄、魂、意、志。
五华 five lustre 五脏精气于体表某些组织或部位的荣华显露，主要表现于面、毛、爪甲、头发和唇四周。
五体 five body constituents 筋、脉、皮、肉、骨的合称。
五志 five minds 喜、怒、思、忧、恐五种主要情志活动的合称。
七情 seven emotions 人之情志活动的总称，具体包括喜、怒、忧、思、悲、恐、惊七种，是人体对客观事物或现象所作出的不同情志反应。
五液 five humors 五脏所化生的液体，即汗、涕、泪、涎、唾。
心 heart 属五脏，位居胸腔之内，膈之上，有心包卫护于外，其主要生理功能是主血脉、主神志，并与舌和汗液密切相关。
心包络 pericardium 心脏外围的包膜，有络，可通行气血，具有保护心脏的作用。
心气 heart qi 心之精气，它是心主血脉，主神志功能的体现。
心血 heart blood 心所主之血，来源于脾胃化生的水谷精微，在心气的推动下，流注全身，发挥营养和滋润作用，亦是神志活动的物质基础。
心阴 heart yin 心之阴气，与心阳相对而言，心之宁静、内守、濡润的一面，并可制约过亢的阳热。
心阳  heart yang 心之阳气，与心阴相对而言，心之兴奋、推动、温煦的一面。
君火 sovereign fire 与相火相对而言。寄藏于上焦心，主人之后天，有温煦、推动的功能，与相火相配，共同维持机体的正常生理活动。
心藏神 heart storing spirit 心藏之神，指人的神志活动。心具有主宰五脏六腑、形体官窍的一切生理活动和精神意识思维活动的功能，故言“心藏神”。
心主血脉 heart governing blood and vessels 指心气推动血液运行于脉中，流注全身，循环不休，发挥营养和濡润作用的功能。
心开窍于舌 heart opening at the tongue 心之经脉与舌根相连，心气上通于舌，心的生理和病理表现，可由舌反映出来。
心恶热 heart being averse to heat “恶”为讨厌畏惧之意。如阳热太盛，易影响心的生理功能，可致心神被扰，迫血妄行，故言“心恶热”，用以说明心的生理病理特点。
肺 lung 属五脏，位于胸腔之内，膈之上，左右各一。其主要生理功能是主气、司呼吸、主宣发肃降、通调水道、朝百脉而主治节，并与鼻窍、皮肤密切相关。
肺气 lung qi 肺之精气，是肺主气、司呼吸、主宣发肃降、通调水道、朝百脉而主治节的功能活动。
肺阴 lung yin 肺之阴气，与肺阳相对而言，肺之滋润、宁静、内守的一面，并可制约过亢阳热。
肺阳 lung yang 肺之阳气，与肺阴相对而言，肺之温煦、运动、升散的一面。
肺主气 lung governing qi 肺主呼吸之气和主一身之气的功能。
肺藏魄 lung storing inferior spirit 魄，是神志活动中不受意识支配，属于人体本能的感觉和动作，为五脏精气所化生。肺司呼吸，主一身之气，摄取自然之清气，宣发五脏之精气，以维持机体基本生命功能，故言“肺藏魄”。
肺朝百脉 lung connecting all vessels 肺具有助心行血于周身血脉的生理功能，全身的血液，都要通过经脉而会聚于肺，经肺的呼吸进行气体交换，而后输布于全身。
肺主治节 lung governing management and regulation 治节，指治理、调节。即肺通过调控气、血、津液进而起到治理调节全身生理活动的作用。
肺主宣发 lung governing diffusion 肺气升宣与布散的运动形式，与肺主清肃相对而言，表现为排出浊气，宣通皮毛，宣散卫气，敷布津液与血液等。
肺主肃降 lung governing purification and descending 肺气清肃与下降的运动形式，与肺主宣发相对而言，表现为吸入清气，通调水道，下输津液，会聚血液等。
肺司呼吸 lung controlling breathing 肺具有吸入自然界清气，呼出体内浊气的生理功能。
肺主通调水道 lung governing regulation of water passages 通过肺气的宣发、肃降，对体内水液的输布、运行和排泄具有疏通和调节作用。
肺主皮毛 lung governing skin and hair 皮毛赖肺的精气以滋养和温煦，皮毛的散气与汗孔的开合也与肺之宣发功能密切相关。
肺开窍于鼻 lung opening at the nose 肺主呼吸，而鼻是呼吸的通路，为呼吸道的最上端，肺通过鼻与自然界相贯通，肺之经脉与鼻相连，肺的生理和病理状况，可由鼻反映出来。
肺恶寒 lung being averse to cold “恶”为讨厌畏惧之意。无论外感寒邪，过用生冷，均易影响肺的正常生理功能，而致各种肺的病变，故言“肺恶寒”，用以说明肺的生理病理特点。
脾 spleen 属五脏，位于中焦，膈之下。其主要生理功能是主运化，主升清，主统血，并与四肢、肌肉密切相关。
脾气 spleen qi 脾之精气，为脾运化、升清和统血的功能活动，也指脾之生理功能的物质基础。
脾阴 spleen yin 脾之阴气，与脾阳相对而言，脾之宁静、濡养、收摄的一面，并可制约过亢的阳热。
脾阳 spleen yang 脾之阳气，与脾阴相对而言，脾之温煦、推动、升清的一面。
脾主运化 spleen governing movement and transformation 脾具有将水谷化为精微，将精微物质吸收并转输全身的生理功能。
脾为后天之本 spleen being acquired foundation 人出生以后，生长发育等正常生命活动所必需的营养物质，主要来源于脾胃所化生的水谷精微，故将脾胃称为“后天之本”。
脾主升清 spleen governing ascending clear 升，指上升；清，即水谷精微。脾气的特点，以上升为主，脾气上升，可将水谷精微上输心、肺、头目，并通过心肺的作用，化生气血，以营养全身。
脾统血 spleen controlling blood  脾气有统摄血液运行于脉中，不使其逸出于脉外的作用。
脾主四肢 spleen governing limbs 脾通过升清和散精作用将水谷精微输送至四肢，以维持四肢正常生理活动。
脾主肌肉 spleen governing muscles 全身的肌肉，都要依靠脾胃所化生的水谷精气来充养，脾气健运，肌肉才能丰满、发达、健壮。
脾藏营 spleen storing nutrients 营气由脾运化水谷精微而生成，故说脾藏营。
脾藏意 spleen storing idea 意，是神志活动中的思维记忆功能。脾主运化，化生水谷精气，是产生记忆思维活动的物质基础，故言“脾藏意”。
脾开窍于口 spleen opening at the mouth 脾主运化水谷精微，而口为水谷入胃的入口，胃脉挟口环唇，脾与胃相合，脾胃的生理和病理状况，可由口反映出来。
脾喜燥恶湿 spleen liking dryness and disliking dampness “恶”为讨厌畏惧之意，“喜”为喜好之意。脾阳气充盛，则运化水液正常，水湿不在体内潴留，故言喜燥。而脾虚不运则最易生湿，湿邪内蕴，又最易困脾，而导致脾的病变，故言恶湿。用以说明脾的生理病理特点。
胰 pancreas 位于上腹部贴在腹外壁上的消化腺，并兼有调节血糖代谢的内分泌功能。
肝 liver 属五脏，位于腹部，膈之下，右胁之内。其主要生理功能是主疏泄和主藏血，并与筋、目密切相关。
肝气 liver qi 肝之精气，与肝血相对而言，是肝主疏泄和主藏血的功能活动，也指肝的气机。
肝血 liver blood 肝所藏之血，与肝气相对而言。具有滋养肝脏，营养机体的功能。
肝阴 liver yin 肝之阴气，与肝阳相对而言，肝之滋养、宁静、柔润的一面，并能制约过亢的肝阳。
肝阳 liver yang 肝之阳气，与肝阴相对而言，是肝之温煦、升发、疏泄的一面。
肝主疏泄 liver controlling conveyance and dispersion 肝具有维持全身气机疏通畅达，通而不滞，散而不郁的生理功能。
肝主升发 liver governing ascending and dredging  肝具有主持气上升、发泄的功能，对全身气机的疏通，畅达具有重要的作用。
肝为刚脏 liver being bold and firm viscera “刚”为刚强、暴急之意。肝具有刚强之性，其气主升主动，易亢易逆，用以说明肝的生理病理特性。
肝体阴用阳 liver being substantial yin and functional yang  肝为藏血之脏，血为阴，故肝体为阴；肝主疏泄，其气主升主动，又主筋而司运动，其作用属阳，故言“肝体阴而用阳”。
肝主筋 liver governing tendons 全身的筋膜有赖于肝血的滋养，肝血充盛，筋膜才能强韧健壮。
肝藏血 liver storing blood 肝有贮藏血液，以维护目窍与诸经的滋养，保证安卧和调节血量的功能。
肝藏魂 liver storing soul 魂，是神志活动中随心神活动所做的思维意识活动，而梦寐恍惚及梦游现象则是异常的意识活动。肝藏血，意识活动需受血之养，如肝血虚则容易出现梦寐恍惚及梦游现象，这种现象被称之为“魂不守舍”，故言“肝藏魂”。
肝开窍于目 liver opening at the eyes 肝的经脉上联于目系，目的视觉功能有赖于肝气之疏泄和肝血之营养，肝的生理和病理状况，可由目反映出来。
肝恶风 liver being averse to wind “恶”为讨厌畏惧之意。风气偏盛易影响肝的正常生理功能，引发肝风病证，出现眩晕、抽掣等症，肝气、肝阳、肝火易于亢而化风，故言“肝恶风”，用以说明肝的生理病理特点。
肾 kidney 属五脏，位于腰部，脊柱两旁，左右各一。其主要生理功能是藏精、主生长发育和生殖、主水和主纳气，并与骨、髓、耳密切相关。
命门 vital gate 人体气化的本源，生命的根本。
命门之火  vital gate fire 命门具有温煦、推动五脏六腑之阳气的作用，与人体的生长、发育、生殖和衰老密切相关。
精室 essence chamber 其一是命门的别称，因与人体的生长、发育、生殖和衰老密切相关，故称“精室”。其二又单指男子藏精之处，为“精室”。
肾精 kidney essence 即肾中之精，来源于先天之精，又依赖后天之精的滋养而充盛，为肾之功能活动的物质基础。
肾气 kidney qi 肾精所化生之气，是肾促进机体的生长、发育和生殖，以及气化等功能活动。
肾阴 kidney yin 肾之阴气，与肾阳相对而言，是肾之宁静、滋润、濡养和成形的一面，并可制约过亢的阳热。
肾阳 kidney yang 肾之阳气，与肾阴相对而言，是肾之温煦、推动、运动、兴奋和气化的一面。
天癸 tian gui 肾中精气充盈到一定程度时产生的具有促进人体生殖器官成熟、并维持生殖功能的物质。
相火 ministerial fire 与君火相对而言，寄藏于下焦肝肾，其根源在于命门，主人之先天，有温养脏腑，主司生殖的功能，与君火相配，共同维持机体的正常生理活动。相火过亢，则有害。
肾为先天之本 kidney being congenital origin  生命的发生，均本源于出生之前父母生殖之精的结合，来源于父母的先天之精藏于肾，而肾又主人之生殖，故言肾为“先天之本”。
肾主封藏 kidney governing storage 肾有封固闭藏脏腑精气而不妄泄的功能。
肾主生殖 kidney governing reproduction 肾中精气具有促进生殖器官成熟，维持生殖机能的功能。
肾主水液 kidney governing water metabolism 肾具有主持和调节人体津液代谢的功能。
肾主纳气 kidney governing inspiration 肾具有摄纳肺所吸入的清气，维持正常呼吸的功能。
肾藏精 kidney storing essence 肾具有贮存、封藏人身精气的生理功能。
肾藏志 kidney storing will 志，指志向，属精神活动。志虽出于心，但其坚定不移，但依赖于人体的精气的充盛，而肾藏精，是一身精气之根。肾精充足，志方能坚，故言“肾藏志”。
肾主骨 kidney governing bones 肾有充养骨骼的作用，肾藏精，精生髓，髓能养骨，肾精充盛，骨骼才能致密健壮，强韧有度。
肾开窍于耳 kidney opening at ears 肾的经脉上络于耳，耳的听觉功能依赖于肾脏精气的充养，肾的生理病理状况，可由耳反映出来。
肾恶燥 kidney being averse to dryness “恶”为讨厌畏惧之意。肾为水脏，主藏精。燥胜则伤津，津液枯涸，则易使肾之阴精亏耗，而导致肾之病变，故言“肾恶燥”，用以说明肾之生理病理特点。
六腑 six fu viscera 胆、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱六个脏器的合称，具有受纳、传化、排泄功能，生理特点是传化物而不藏，实而不能满。
传化物而不藏 digesting and transporting food and drink without storing essence 六腑受纳和传化水谷，排出糟粕的生理功能特点。
胆 gallbladder 属六腑，又属奇恒之腑。胆附于肝，居肝之短叶间，其主要生理功能是贮存、排泄胆汁，并助肝气之疏泄。
胆气 gallbladder qi 胆的精气，是胆分泌与排泄胆汁及主决断的功能活动。
胆汁 bile 胆囊所贮藏的精汁，受肝之余气而成，可排泄下行，注入肠中，有助于饮食物的消化，是脾胃消化吸收功能得以正常进行的重要条件。  
中清之腑 fu-viscera with clear juice 胆的别称，因胆中贮藏清净之胆汁，而称“中清之腑”。
中正之官 fu-viscera with decisive character  胆的别称，因胆助肝之疏泄，与人的情志活动有关，主要是人的胆量、勇气与胆气的盛衰有关。胆有主决断的功能，而称“中正之官”。
胃 stomach 属六腑。其上口为贲门，下口为幽门。其主要生理功能是受纳与腐熟饮食物。
胃气 stomach qi 胃的精气，是胃受纳和腐熟饮食的功能活动，也指胃之生理活动的物质基础。
胃阴 stomach yin 胃的阴液，与胃阳相对而言，指胃之柔和、滋润的一面，与胃阳相互协调，以维持胃的正常通降及纳食化谷功能。
胃阳 stomach yang 胃的阳气，与胃阴相对而言，指胃之受纳，腐熟的一面，与胃阴相互协调，以维持胃的正常通降及纳食化谷功能。
胃津 stomach fluid 胃的津液。
水谷之海 reservoir of food and drink  胃的别称，水谷是水液和谷物等饮食的统称。胃是饮食物汇集并进行腐熟、消化之处，犹如百川汇聚入海，故称“水谷之海”。
胃主受纳 stomach receiving food and drink  胃有接受和容纳水谷的生理功能，水谷入口，经过食管，容纳于胃，在胃中进行初步消化。
胃喜润恶燥 spleen liking moistness and disliking dryness “恶”为讨厌畏惧之意，“喜”为喜好之意。胃为阳明燥土之腑，易阳亢而燥热，需津液源源不断加以滋润，才能维持胃正常功能，故言“喜润”。如果津液不足，胃失润养，就易发生病变，故言“恶燥”，用以说明胃的生理病理特点。
小肠 small intestine 属六腑。小肠居腹中，上口在幽门处与胃相连，下口在阑门处与大肠相连。其主要生理功能是受盛、化物和泌别清浊。
回肠 ileum 小肠的下段。
受盛化物 reservoir and transformation 小肠接受经胃初步消化的饮食物，并对饮食物继续进行消化。
分清泌浊 separating clear and excreting turbid 小肠将饮食物进一步消化分解成清浊两部分：其清者，即水谷精微，为小肠所吸收，上输于脾；其浊者，即食物残渣和部分水液，则下注大肠，或渗入膀胱。
大肠 large intestine 属六腑，位于腹中，其上口通过阑门与小肠相接；其下端出口则为肛门。其主要功能是接纳传导经小肠消化吸收后的食物糟粕与水液，并吸收其中的水津，经过燥化，形成粪便，经肛门排泄出体外。
传导之官 official of transportation 大肠的别称，因大肠具有传导糟粕，吸收水津，燥化成形和排出粪便的功能，故称“传导之官”。
膀胱 bladder 属六腑，位于下腹前部中央，呈囊状。其主要功能是贮存水液，经气化排出尿液。
膀胱气化 functioning of bladder 津液代谢后的剩余水液，贮存于膀胱，并在肾阳蒸化作用的促进下，膀胱具有排泄尿液的功能。
三焦 sanjiao 上、中、下三焦的总称，既是体腔的划分概念，也是作为六腑之一的功能概念。
上焦 upper jiao 膈以上部位。
上焦如雾 upper jiao being organ of fogging  上焦具有宣发卫气，布散水谷精微的功能，如自然界之雾露弥漫。
中焦 middle jiao 膈以下、脐以上部位。
中焦如沤 middle jiao being organ of soaking  中焦具有腐熟饮食水谷的功能，如水长久渍物使之稀软。
下焦 lower jiao 脐以下部位。
下焦如渎 lower jiao being organ of draining 下焦具有渗泄水液，排出糟粕的功能，如沟渠排出积水。
奇恒之腑 extraordinary fu-viscera 脑、髓、骨、脉 、胆、胞宫六个脏器的合称，因其形态多属中空似腑，其功能又多能贮藏精气而似脏，故称“奇恒之腑”。
脑 brain 属奇恒之腑，位于颅内，由髓汇聚而成，为神明汇聚之所，有支配精神意识思维活动的功能。
脑髓 brain marrow 脑和脊髓的合称。
脑户 door of brain 头的后方，枕骨部位。
囟门 fontanel 婴儿左右顶骨与颅盖诸骨尚未接合所形成的骨间隙，有前囟、后囟之分。
元神之府 fu-viscera of mental activity 脑的别称，脑为神志的本原所在之处，具有支配精神、意识、思维活动的功能，故称“元神之府”。
髓 marrow 属奇恒之腑，包括骨髓和脊髓。髓由肾精所化生，与脑相通，有充养骨骼、补益脑髓的功能。
骨 bone 属奇恒之腑，为人身的支架，由筋肉连结，有支撑形体、保护内脏和进行运动的功能。
髓之府 fu-viscera of marrow 骨的别称，髓汇聚于骨内，髓能养骨，精髓充盛则骨骼强壮，行动稳健，故言骨为“髓之府”。
骨度 bone-length measurement 以骨节为标志，定出一定度数，以测量人体各部位的长度和宽度。
脉 vessel 属奇恒之腑，即经脉，为气血运行的通道。
血之府 house of blood 脉的别称，血行脉中，脉为血液汇聚、活动的场所，故言血为“脉之府”。
胞宫 uterus; womb 又称“子宫”、“女子胞”，属奇恒之腑，位于小腹正中，膀胱之后，直肠之前，下口连接阴道，为女子发生月经和孕育胎儿的器官。
胞脉 uterine vessels 与胞宫相连，或分布在胞宫上的脉络。
胞门 parturient canal  又称“子门”，即胞宫口。
阴道 vagina 连接子宫与和阴户的管道，是排出月经、带下、恶露，娩出胎儿的器官。
月经 menstruation 育龄妇女胞宫周期性出血的生理现象，多在女子14至49岁左右期间内。
胎衣 placenta 孕妇胞宫内，包裹胎儿，实现胎儿与母体物质交换的器官，包括胎盘与胎膜两个部分，具有维持胎儿发育时期的营养、呼吸和排泄的功能，并有保护胎儿的作用。
脏腑相合 interconnection of zang-fu viscera  脏属阴，腑属阳；脏为里，腑为表。脏与腑之间相互联系的阴阳表里关系。
心合小肠 heart being connected with small intestine 心与小肠相表里，手少阴心经与手太阳小肠经相互络属，构成心和小肠的阴阳表里相合关系。二者生理上相互配合，心主血，小肠主分清泌浊，奉心生血；病理上二者也互相影响。
肺合大肠 lung being connected with large intestine 肺与大肠相表里，手太阴肺经与手阳明大肠经相互络属，构成肺与大肠的阴阳表里相合关系。二者生理上相互配合，肺气肃降，有助于大肠的传导，大肠传导功能的正常，则有利于肺气肃降功能的保持。病理上二者也互相影响。
脾合胃 spleen being connected with stomach 脾与胃相表里，脾与胃相邻，足太阴脾经与足阳明胃经相互络属，构成脾与胃的阴阳表里相合关系。二者生理上相互配合，胃主受纳腐熟，脾主运化，两者密切配合，共同完成饮食物的消化、吸收。在病理上二者也互相影响。
肝合胆 liver being connected with gallbladder 肝与胆相表里，胆附于肝，足厥阴肝经与足少阳胆经相互络属，构成肝与胆的阴阳表里相合关系。二者生理上相互配合，肝之余气泄于胆，聚而成精，即是胆汁，在胆中储存，其分泌与排泄亦依赖肝的疏泄作用而进行调节。在病理上二者也互相影响。
肾合膀胱 kidney being connected with bladder 肾与膀胱相表里，足少阴肾经与足太阳膀胱经相互络属，构成肾与膀胱的阴阳表里相合关系。二者生理上相互配合，肾主水，水液代谢后的剩余水液，贮存于膀胱，并在肾阳蒸化作用的促进下，膀胱开合有度，排出尿液。在病理上二者也互相影响。
心肾相交 intercourse between heart and kidney  又称“水火既济”。心在上焦，属火；肾在下焦，属水。心火下降于肾，能温暖肾水，使肾水不寒；肾水上济于心，能滋养心阴，制约心阳，使心阳不亢。心肾之间这种协调平衡关系称为“心肾相交”。
肝肾同源 homogeny of liver and kidney 又称“乙癸同源”。肝藏血，肾藏精，精血同源，相互滋生和转化；肝与肾内寓相火，而相火源于命门。肝肾亏虚或相火过亢，亦常肝肾同治。肝肾之间这种极为密切的关系称为“肝肾同源”。
肺肾相生 mutually promotion of lung and kidney  又称“金水相生”。肺属金，肾属水，金能生水，肺阴下达于肾可滋养肾阴；肾阴为一身阴液之根本，故肾阴亦可上济于肺以滋养肺阴。肺肾之间这种相互资生的关系称为“肺肾相生”。
仓廪之本 root of granary; spleen and stomach 仓廪，即粮食仓库。脾胃共主受纳运化饮食水谷，化生精气，营养全身；胃与大小肠、三焦、 膀胱则能传化水谷和津液，排出糟粕，共同构成饮食水谷津液贮藏、生化之源，故将这些器官共称为“仓廪之本”。
经络 channel; meridian 经脉和络脉的总称，是人体运行气血、联络脏腑、沟通内外、贯串上下的通路。
经络学说 channel theory 在古代医家医疗实践中建立起来的阐述人体经络系统的循行分布、生理功能、病理变化及其与脏腑和体表相互关系的学说，是中医学理论体系的重要组成部分。
经脉 channel 是十二经脉、奇经八脉，以及附属于十二经脉的十二经别的总称，是经络系统中的主干，全身气血运行的主要通道。
经气 channel qi 又称“经络之气”。即运行于经络中的气，不但指经脉的运行功能和经脉中的营养物质，而且是整体生命功能的表现。
标本 manifestation and root cause 关于事物主次关系的相对概念，“本”指主要方面，“标”指次要方面。如：①在经络学说中，经络在四肢者为本，在头面、躯干者为标。②在病因病机学说中，从正气与邪气来说，人体正气是本，致病的邪气是标；从疾病本身来说，病因是本，症状是标；从原发病与继发病来说，旧病是本，新病是标。③医患关系中，病人是本，医生是标；④在运气学说中，标本指标气与本气。
根结 root and knot 根，是经气始生的穴位或部位；结，是经气汇归结的穴位或部位。
气街 pathway of qi 经气聚集通行的道路。
四海 four seas 海，汇聚之处。四海是髓海、血海、气海、水谷之海的合称。脑为髓海，冲脉为血海，膻中为气海，胃为水谷之海。
十二经脉 twelve regular channels; twelve regular meridians 又称“十二正经”。为手三阴经、手三阳经、足三阴经、足三阳经的合称，为经络系统的主体。
手三阳经 three yang channels of hand; three yang meridians of hand 手阳明大肠经、手太阳小肠经和手少阳三焦经的合称。
手三阴经 three yin channels of hand; three yin meridians of hand 手太阴肺经、 手少阴心经和手厥阴心包经的合称。
足三阳经 three yang channels of foot; three yin meridians of foot 足阳明胃经、足太阳膀胱经和足少阳胆经的合称。
足三阴经 three yin channels of foot; three yin meridians of foot 足太阴脾经、足少阴肾经和足厥阴肝经的合称。
手太阴肺经 Taiyin Lung Channel of Hand; Taiyin Lung Meridian of Hand 本经起于中焦，向下络大肠，回过来沿着胃上口穿过膈肌，入属肺，从肺系横行出于胸壁外上方，出腋下，沿上肢内侧前缘下行，过肘窝入寸口上鱼际，直出拇指桡侧端少商穴。其分支从前臂列缺穴处分出，沿掌背侧走向食指桡侧端，经气于商阳穴与手阳明大肠相接。
手阳明大肠经 Yangming Large Intestine Channel of Hand; Yangming Large Intestine Meridian of Hand 本经起于食指桡侧端(商阳穴)经过手背行于上肢伸侧前缘，上肩，至肩关节前缘，向后与督脉在大椎穴处相会，再向前下行入锁骨上窝(缺盆)，进人胸腔络肺，向下通过膈肌下行，入属大肠。其分支从锁骨上窝上行，经颈部至面颊，入下齿中，回出夹口两旁，左右交叉于人中，至对侧鼻翼旁，经气于迎香穴处与足阳明胃经相接。
足阳明胃经 Yangming Stomach Channel of Foot; Yangming Stomach Meridian of Foot 本经起于鼻翼两旁迎香穴，夹鼻上行，至鼻根部，与足太阳膀胱经相交于目内眦，向下沿鼻柱外侧，入上齿中，还出，环绕嘴唇，在颏唇沟承浆穴处左右相交，退回沿下颌骨后下缘经下颌角上行过耳前，沿发际，到额前神庭穴。其下行支脉沿喉咙向下后行，左右交会并与督脉在大椎穴处相会，折向前行，入缺盆，深入体腔，下行穿过膈肌，属胃，络脾。其直行主干从缺盆出体表，沿乳中线下行，夹脐两旁旁开2寸，下行至腹股沟处的气街穴，沿大腿前侧，至膝膑，沿下肢胫骨前缘下行至足背，入足第二趾外侧端厉兑穴。另一分支从足背上冲阳穴分出，前行入足大趾内侧端，经气于隐白穴与足太阴脾经相接。
足太阴脾经 Taiyin Spleen Channel of Foot; Taiyin Spleen Meridian of Foot 本经起于足大趾内侧端隐白穴，沿内侧赤白肉际上行，过内踝的前缘，沿小腿内侧正中线上行，在内踝上8寸处，交出足厥阴肝经之前，上行沿大腿内侧前缘，进入腹部，属脾，络胃。向上穿过膈肌，沿食道两旁，连舌本，散舌下。其分支从胃别出，上行通过膈肌，注入心中，经气于此与手少阴心经相接。
手少阴心经 Shaoyin Heart Channel of Hand; Shaoyin Heart Meridian of Hand 本经起于心中，出属心系，内行主干向下穿过膈肌，联络小肠；外行主干，从心系上肺，斜出腋下，沿上臂内侧后缘，过肘中，经掌后锐骨端，进入掌中，沿小指桡侧至末端，经气于少冲穴处与手太阳小肠经相接。支脉从心系向上，挟着咽喉两旁，连系于目系，即眼球内连于脑的脉络。
手太阳小肠经 Taiyang Small Intestine Channel of Hand; Taiyang Small Intestine Meridian of Hand 本经起于手小指尺侧端少泽穴，沿手背、上肢外侧后缘，过肘部，到肩关节后面，绕肩胛部，左右交会并与督脉在大椎穴处相会，前行入缺盆，深入体腔，络心，沿食道，穿过膈肌，到达胃部，下行，属小肠。其分支从面颊部分出，向上行于眼下，至目内眦，经气于睛明穴与足太阳膀胱经相接。
足太阳膀胱经 Taiyang Bladder Channel of Foot; Taiyang Bladder Meridian of Foot 本经起于目内眦睛明穴，向上至额部，左右交会并与督脉相会于头顶部百会穴。直行主干从头顶部分别向后行至枕骨处，进入颅腔，络脑，回出至后项部左右分开向下。一支沿肩胛内侧，脊柱两旁旁开1.5寸，到达腰部，进入脊柱两旁的肌肉，深入体腔，络肾，属膀胱。另一支经肩胛内侧，从附分穴挟脊旁开3寸下行至髀枢，经大腿后侧至腘窝中，然后下行穿过腓肠肌，出走于足外踝后，沿足背外侧缘至小趾外侧端，经气于至阴穴与足少阴肾经相接。
足少阴肾经 Shaoyin Kidney Channel of Foot; Shaoyin Kidney Meridian of Foot 本经起于足小趾下，斜行于足心涌泉穴，出行于舟骨粗隆之下，沿内踝后，分出进入足跟，向上沿小腿内侧后缘，至腘内侧，上股内侧后缘入脊内，穿过脊柱，属肾，络膀胱。其直行主干从肾分出，上行，穿过肝和膈肌，进入肺，沿喉咙，到舌根两旁。其分支从肺中分出，络心，注于胸中，经气于此处与手厥阴心包经相接。
手厥阴心包经 Jueyin Pericardium Channel of Hand; Jueyin Pericardium Meridian of Hand 本经起于胸中，出属心包络，向下穿过膈肌，络于上、中、下三焦。其分支从胸中分出，出胁部当腋下3寸处天池穴，向上至腋窝下，沿上肢内侧中线入肘，过腕部，入掌中，沿中指桡侧至末端中冲穴。另一分支从掌中分出，沿出无名指尺侧端，经气于关冲穴与手少阳三焦经相接。
手少阳三焦经 Shaoyang Sanjiao Channel of Hand; Shaoyang Sanjiao Meridian of Hand 本经起于无名指尺侧端(关冲穴)，向上沿无名指尺侧至手腕背面，上行尺骨、桡骨之间，通过肘尖，沿上臂外侧向上至肩部，向前行入缺盆，布于膻中，散络心包，穿过膈肌，属上、中、下三焦。其分支从膻中分出，上行出缺盆，至肩部，左右交会并与督脉相会于大椎，上行到项，沿耳后直上出耳上角，然后屈曲向下经面颊部至目眶下。其另一分支从耳后分出，进入耳中，出走耳前，至目外眦，经气于瞳子髎穴与足少阳胆经相接。
足少阳胆经 Shaoyang Gallbladder Channel of Foot; Shaoyang Gallbladder Meridian of Foot 本经起于目外眦瞳子髎穴，上至头角，再向下到耳后，再折向上行，经额部至眉上，又向后折至枕部，沿颈下行至肩上，左右交会并与督脉相会于大椎穴，前行入缺盆。其分支：从目外眦分出，下行至大迎穴，行至目眶下，向下的经过下颌角部下行至颈部，入缺盆后，深入体腔，穿过膈肌，络肝，属胆，沿胁里浅出气街，绕毛际，横向至环跳穴处。其直行主干从缺盆下行腋部，沿胸侧，过季肋，下行至环跳穴处与前脉会合，再向下沿大腿外侧、膝关节外缘，行于腓骨前面，直下至腓骨下端，浅出外踝之前，沿足背行出于足第四趾外侧端窍阴穴。其分支从足背分出，前行出足大趾外侧端，折回穿过爪甲，分布于足大趾爪甲后丛毛中，经气由此处与足厥阴肝经相接。
足厥阴肝经 Jueyin Liver Channel of Foot; Jueyin Liver Meridian of Foot 本经起于足大趾爪甲后丛毛处，向上沿足背至内踝前1寸处，向上沿胫骨内缘，在内踝上8寸处交出足太阴脾经之后，上行过膝内侧，沿大腿内侧中线进入阴毛中，绕阴器，至小腹，夹胃两旁，属肝，络胆，向上穿过膈肌，分布于胁肋部。沿喉咙的后边，向上进入鼻咽部，上行连接目系，出于额，上行与督脉会于头顶部。其分支从肝分出，穿过膈肌，向上注入肺，经气由此处与手太阴肺经相接。
奇经八脉 Eight Extraordinary Channels; Eight Extraordinary Meridians 督脉、任脉、冲脉、带脉、阴维脉、阳维脉、阴跷脉、阳跷脉的合称。
督脉 Governor Channel; Governor Vessel  起于胞中，下出会阴，沿脊柱里边直向上行，至项后风府穴处进入颅内，络脑，并由项沿头部正中线，上行颠顶，沿前额正中，鼻柱正中，至上唇系带处。
任脉 Conception Channel; Conception Vessel  起于胞中，下出会阴，向上前行至阴毛部位，沿腹部和胸部正中线直上，经咽喉，至下颌，环绕口唇，沿面颊，分行至目眶下。
冲脉 Chong Channel; Chong Vessel  起于胞中，下出会阴后，从气街部起与足少阴经相并，夹脐上行，散入胸中，上达咽喉，环绕口唇。
带脉 Belt Channel; Belt Vessel  起于季胁，斜向下行到带脉穴、五枢穴、维道穴，横行腰腹，绕身一周。
阴跷脉 Yin Heel Channel; Yin Heel Vessel  起于内踝下照海穴，经过内踝后，沿下肢内侧上行，经阴部，沿腹、胸进入缺盆，再上行，出人迎穴之前，经鼻旁，到目内眦，与手足太阳经、阳跷脉会合。
阳跷脉 Yang Heel Channel; Yang Heel Vessel  阳跷脉起于外踝下申脉穴，经外踝后上行腓骨后缘，经股部外侧，再沿髋、胁、肩、颈的外侧，上夹口角，到达目内眦，与手足太阳经、阴跷脉会合，再上行经额，与足少阳胆经会于风池。
阴维脉 Yin Link Channl; Yin Link Vessel  起于小腿内侧足三阴经交会之处，沿下肢内侧上行，至腹部，与足太阴脾经同行，到胁部，与足厥阴经相合，然后上行至咽喉，合于任脉。
阳维脉 Yang Link Channel; Yang Link Vessel  起于足跟外侧，向上经过外踝，与足少阳胆经并行，沿下肢外侧上行至髋部，经胁肋后侧，从腋后上肩，至前额，再到项后，合于督脉。
十四经 fourteen channels 十二经脉和任脉、督脉的合称。
经别 branched channel 十二经脉别行深入体腔，循行于胸腔、腹腔及头部的重要支脉，具有补充十二经脉内外循行联系，加强经脉所属络的脏腑在体腔深部之联系的功能。
经筋 aponeurotic channel 附属十二经脉的筋膜系统，是十二经脉之气濡养筋肉骨节的体系，具有约束骨骼，屈伸关节的功能。
皮部 dermal parts 十二经脉及其所属络脉在体表的分区，经气布散之所在，具有保卫机体，抗御外邪的功能，并能反映十二经脉的病证。
络脉 collaterals 从经脉分出，遍布于全身的分支脉络，具有加强表里经脉的联系，通达经脉未能经过的部位等功能。有别络、浮络和孙络之分。
孙络 tertiary collaterals 最细小的络脉。
浮络 superficial collaterals 循行于人体浅表部位且常浮现的络脉。
别络 connecting collaterals 从十二经脉、任脉、督脉等经脉别行分出的较大络脉主干。
形 shape 广义之形，包括一切有形态结构的组织器官，包括头、躯干、肢体、五脏、六腑等；狭义之形，专指皮、脉、肉、筋、骨等。
皮毛 skin and hair 皮与毛之合称。皮，即皮肤；毛，指附着于皮肤的毫毛。具有防止外侵入，调节人体津液与体温的功能，并能附助呼吸。
腠理 striae and interstitial space 皮肤、肌肉、脏腑的纹理及皮肤、肌肉间隙交接处的组织，具有渗泄体液，流通气血，抵御外邪等功能。
玄府 invisible minute pores 又称“汗孔”。体表出汗的孔窍，因其细微不可见，故称“玄府”。
肌肉 muscle 皮毛、腠理深部的皮下脂肪、肌肉等组织，具有保护内脏与相关组织，抵御外邪，主司运动等功能。
筋 ①soft tissue ②tendon 广义之筋，指除人体骨关节之外的一切软组织；狭义之筋，专指肌腱和韧带。筋具有连属关节，络缀形体，主司动运等功能。
膜 membrane; aponeurosis 体内形如薄皮的膜状组织。
关节 joint 骨与骨相接之处。能伸屈旋转活动的为活动关节，不能伸屈旋转活动的为不动关节。
百骸 bones 全身骨骼的总称。
完骨 mastoid process 指耳后颞骨乳突。
枕骨 occipital bone 枕外隆突，位于头顶部的后方，头颅骨的后下方。
头颅骨 skull 头部覆盖脑实质的骨骼，由左右顶骨和部分额骨、枕骨构成。
曲牙 mandibular angle  下颌骨角。
眉棱骨 supra-orbital bone 眼眶上缘骨骼。
辅骨 ① fibula and radius ② condyle  辅助主干的骨骼。①膝两侧突出的高骨，即股骨下端的内外髁和胫骨上端之内外髁；②腓骨与桡骨。
高骨 protruding bones ①腰椎骨；②体表骨骼之明显高突处。
交骨 pubis bone 耻骨。
颈骨 cervical vertebra 颈椎骨的总称。
髁骨 hip bone 即“髋骨”。由髂骨、耻骨与坐骨组成。
髋 hip  腰以下尾骶部和臀部的总称。
上横骨 manubrium of sternum 胸骨柄。
尾闾骨 coccyx 尾骨。
腰骨 lumbar bone 第三、四、五腰椎骨。
手骨 hand bone 掌骨和指骨的总称。
合骨 medial malleolus 足内踝。
跖 plantar  脚掌。
头 head  
精明之府 house of intelligence 精明，指目，也指人体的精气活动。头面部为眼睛五官所在之处，是人体精气活动表现最明显之所在，观察眼睛及头面部的状态，可以测知精气神的成衰，故言头为“睛明之府”。
腰 waist 指背部第十二肋骨以下至髂嵴以上的软组织部位。
肾之府 house of kidney 肾位腰部，腰部有肾的俞穴，故言腰为“肾之府”。
膝 knee 大、小腿交接部分，内有股骨和胫骨连接而成的膝关节，前有髌骨，后有腘窝。
筋之府 house of tendons 膝为腿部主要肌肉的肌腱，即筋的汇聚维络之处，故言膝为“筋之府”。
膜原 mo yuan; interpleuro-diaphramatic space  原指胸膜与膈肌之间的部位。明代吴有性又将之用于温病辨证，指邪在半表半里的位置。
膏肓 gao huang; inter cardio-diaphramatic part 心之下，膈之上的部位。
膈 diaphragm 即膈肌。
脊 spine 脊椎，为胸椎、腰椎和骶椎的总称。
背 back 躯体后面，颈以下，腰以上的部位。
胁肋 lateral thorax  侧胸部，腋下至十二肋骨下缘部位的统称。
腹 abdomen 指胸部下方，膈肌与骨盆之间的部位。
脐腹 peri-navel region 脐周腹部。
小腹 lower abdomen 下腹的中部，即脐下至耻骨毛际处。
少腹 lateral lower abdomen 下腹的两侧部，即小腹两旁。
四极 four limbs; four poles 四肢。
五官 five apertures 鼻、眼、口、舌、耳等五个器官的合称。
七窍 seven orifices 头面部的两眼、两耳、两鼻孔及口七个孔窍的合称。
九窍 nine orifices 头面部七窍及前、后阴的合称。
目 eye 眼睛。
目系 eye connector 眼球内连于脑的脉络。
五轮八廓 five wheels and eight regions 五轮与八廓的合称。五轮，肉轮、血轮、气轮、风轮和水轮的合称，为眼睛由外向内分成的五个部位；八廓，天廓、地廓、风廓、雷廓、泽廓、山廓、火廓、水廓的合称，是中医眼科在外眼划分的八个部位。
肉轮 flesh wheel  上下眼睑。
血轮 blood wheel 目之两眦，为上下眼睑连结的部位。
气轮 qi wheel 球结膜与巩膜。
风轮 wind wheel 角膜部分。
水轮 water wheel 瞳孔部位。
眦 canthus 上下眼睑连结的部位。
目内眦 inner canthus  内眼角。
目外眦 outer canthus  外眼角。
目窠 eye socket 眼的凹陷处，包括眼眶、上下眼胞。
眼带 ocular band 眼球外壁四周不同方位的肌肉，有活动球的作用。
目眶 ocular orbit 眼窝四周的骨骼。
眼睑 eyelid 又称“目胞”。眼的最外部分，有保护眼球的作用。包括上睑和下睑，中有睑裂，眼球通过睑裂以视物。
睑弦 palpebral margin 眼睑的边缘，外连眼睑，内连睑结膜，包括目上弦、目下弦。
睫毛 eyelash 生长于睑弦的排列整齐的毛发，有阻挡异物，保护眼珠的作用。
泪 tear  
泪泉 lachrymal spring  位于眼眶外上方泪腺窝中，是分泌泪液的腺体。
泪窍 lachrymal orifice  又称“泪点”。上下眼弦内鼻侧端排泄泪液的小孔窍。
白睛 white eye, bulbar conjunctiva and sclera 眼珠外壁白色不透明的，质地致密而坚韧的组织，即球结膜与巩膜部分，具有保护眼球的作用。
黑睛 black eye ,cornea and iris 眼珠外壁前部中央无色透明的膜样组织，即角膜部分，是光线透进眼内必经的重要通路，且有保护眼珠的作用。
瞳神 pupil 位于黑睛后方，虹彩中央，形圆而能开缩的圆孔，有调节进入眼内光线的作用。
虹彩 iris 位于黑睛之后，晶珠之前的环形隔膜样组织，中间的圆孔为瞳神，具有调节瞳神开缩的作用。
神水 spiritual water, aqueous humor 为眼珠内之清澈津液，具有濡养眼内组织及维持眼内压力的作用。
晶珠 crystal pearl; lens 又称“黄精”。双凸面弹性透明体，位于黄仁之后，神膏之前，正对瞳神圆孔，具有透视屈光作用，即晶状体。
视衣 visual cloth 眼珠壁中层和内层的统称，具有供给营养、遮光和产生视觉的作用。
舌 tongue  
舌系 tongue connector; sublingual vessels and ligamen 舌下静脉丛及舌系带。
口 mouth 包括口唇、舌、齿、腭等。
唇 lip  
齿 tooth  
真牙 genuine tooth  又称“智齿”。指生长最迟的第三磨牙。
龈 gum 又称“牙龈”。牙床上的肉，分上龈、下龈。
咽 pharynx 位鼻腔与口腔的后方，是饮食和呼吸的共同通道，自上而下，分为鼻咽、口咽与喉咽三部分。
喉 throat 上通咽，下接气管，是呼吸出入之门户，也是发音器官。
喉核 node of the throat; tonsils 位于口咽两侧的扁卵圆形组织，是喉关的组成部。
喉关 throat bar 由喉核、悬雍垂和舌根共同组成，前是口腔，后为咽喉部。
喉底 bottom of throat posterior pharyngeal wall 咽后壁。
颃颡 nasopharynx 鼻咽部，咽的上部与鼻腔相通的部分，是人体与外界进行气体交换的必经通路。
鼻 nose  
明堂 ①nose ②acupoint chart  ①指鼻，也特指鼻准头。②针灸模型表明腧穴的点，人体经脉腧穴图，称“明堂图”。
鼻准 tip of nose 鼻尖部。
頞 nasal bridge  指鼻梁，也专指两目内眦间的鼻梁部分。
耳 ear  
耳廓 auricle 指外耳道以外的整个耳壳。
前阴 external genitalia 男女外生殖器与尿道口的总称，是排尿和男子排精、女子排出月经和娩出胎儿的器官。
宗筋 ①penis and testes ② convergent tendon  诸筋的总汇，又专指男性阴茎和睾丸。
茎 penis 阴茎。
精窍 seminal orifice; external orifice of male urethra 男性尿道口。
睾 testicle  又称“阴卵”，即睾丸。
阴户  vaginal door 女性外生殖器。
阴门 vaginal orifice 妇女的阴道外口。
后阴 anus 肛门，为大肠的下口，是粪便排出的器官。
魄门 anus 肛，包括肛管与肛门及其周围的括约肌组织，有控制粪便排出的作用。
气 qi 中医学中指构成人体及维持生命活动的最根本、最微细的物质，同时也具有生理机能的函义。在中医学术语中，气与不同的连接词合用表达各种不同的意义。
气化 qi transformation 通过气的运动所产生的各种变化，具体表现为精、气、血、津液各自的新陈代谢及其相互转化。
气机 qi movement 气的运动，以升、降、出、入为基本形式。
升降出入 ascending, descending, entering and exiting  气运动的四种基本形式：向上为升，向下为降，向外为出，向内为入。
气主煦之 qi warming body 气具有气化生热，温煦人体的作用。
元气 primordial qi  又称“原气”。禀于先天，藏于肾中，又赖后天精气以充养，维持人体生命活动的基本物质与原动力，主要功能是推动人体的生长和发育，温煦和激发脏腑、经络等组织、器官的生理功能。
真气 genuine qi 由先天元气与后天水谷之精气结合而化生，为维持全身组织、器官生理功能的基本物质与活动能力。
宗气 pectoral qi 由肺吸入的自然界清气与脾胃所化生的水谷精气相结合而生成，积聚于胸中，灌注于心肺，主要功能是出喉咙而司呼吸，灌心脉而行气血。
中气 middle qi  又称“脾胃之气”。中焦脾、胃、小肠对饮食水谷的消化、吸收、转输、升清降浊等生理功能。
卫气 defensive qi 由饮食水谷所化生的悍气，行于脉外，具有温煦皮肤、腠理、肌肉，司汗孔开阖与护卫肌表、抗御外邪的功能。
营气 nutrient qi 由饮食水谷所化生的精气，行于脉内，具有化生血液，营养周身的功能。
脏腑之气 qi of zang-fu viscera 分布于脏腑的气。不仅指构成脏腑的最基本物质和各脏各腑的生理功能，而且包括脏腑间功能的协调乃至整体生命功能的表现。
血 blood 由营气与津液组成，运行于脉中，并循环流注于全身，具有营养和滋润作用的红色液体，是构成人体和维持生命活动的基本物质。
营血 nutrient and blood 营气与血的合称。
血主濡之 blood being responsible for nurturing body 血具有营养和滋润人体的作用。
津液 fluid 津与液的合称，人体的正常水液。
津 clear fluid 津液中性质清稀，流动性大，主要布散于体表皮肤，肌肉孔窍，并渗入血脉，起滋润作用的部分。
液 turbid fluid 津液中性质稠厚，流动性较小，灌注于骨节、脏腑、脑、髓等组织，起濡养润滑作用的部分。
精 ①essence ②semen 广义之精为人体一切有形精微物质，包括气、血、津液和水谷精微；狭义之精专指男女生殖之精。
精气 essential qi 人体精与气的总称。
身之本 root of body 指精气。精气是构成人体与维持生命活动的根本，故言精气为“身之本”。
先天之精 congenital essence 生命的本原物质，受之父母，先身而生，为构成人体胚胎和能以繁衍后代的基本物质。
后天之精 acquired essence 人出生之后，从吸入的自然界清气及摄入的饮食物中摄取的营养精华成分以及脏腑气化所生成的精微物质。
神 ① vitality ② spirit ③ mental activity 有多种内涵：①指自然界物质运动变化的表现及其内在规律；②人体正常生命活动的外在表现；③人的神志活动，包括对一切生理活动协调控制和精神意识思维活动（即神明）。
神机 spiritual mechanism 生命活动的表现和机转。
元神 primordial spirit 人神志活动的原动力，禀受先天精气而产生，为生命之根本。
魂 soul 随心神活动所做出的思维意识活动。当失去精神统领时，会表现为梦幻及梦游现象。
魄 inferior spirit 不受意识所支配，属于人体本能的感觉和动作。
意 idea 即意念。获得印象，形成记忆。
志 will 即志向。
思 thought 即思考。
虑 anxiety 即谋虑。
智 wisdom 即智能。
气为血帅 qi being commander of blood 气对血有推动、统摄和化生等作用，具体表现为气能生血，气能行血，气能摄血。
血为气母 blood being mother of qi 血为气的物质基础，血能化气，并可作为气运行的载体。
津血同源 homogeny of clear fluid and blood  津液和血液都来源于水谷精气，二者有相互滋生，相互转化，同出一源，相互影响的关系。
精血同源 homogeny of essence and blood  血由水谷微精气化生，精也有赖于水谷精气的培育补充，二者有相互滋生，相互转化，同出一源相互影响的关系。
禀赋 natural endowment 指先天赋予的体质因素。
稚阴 tender yin  小儿形神未充，阴精未盛的生理特点。
稚阳 tender yang 小儿形神未充，阳气未盛的生理特点。
变蒸 changing steaming in infant; feverish perspiration 婴儿在生长发育过程中，精神、形体出现阶段性的代谢旺盛的生理现象，如出现轻度身热、汗出等。
病因 cause of disease 导致人体发生疾病的原因。
病因学说 etiology 研究病因的分类及各种病因的性质、致病特点、致病途径的理论。
病起过用 overuse causing disease 中医病因学的基本观点。认为四季六气与饮食营养本是人赖以生存的必备条件，七情本是人对生存环境的精神活动，劳逸作息本是人类生存和繁衍的行为方式，但是如果气候反常，饮食失调及人的各种活动过极，就成为导致疾病的根本原因。
三因 three types of disease causes 内因、外因、不内外因的总称。现代中医学中很少用“不内外因”来归类，而将内因、外因之外的病因概括为“其他病因”。
三因学说 theory of three types of disease causes 是宋代陈言关于中医病因分类的学说，六淫为外因；七情为内因；饮食所伤、劳倦过度、外伤、虫兽伤、溺水等为不内外因。
内因 internal cause 三因学说中指喜、怒、忧、思、悲、恐、惊等七情内伤过度。现将七情过极、劳倦损伤和饮食失调等能导致气机紊乱，脏腑受损的病因称为内伤病因。
外因 external cause  三因学说中指外感六淫风、寒、暑、湿、燥、火等病邪。现将六淫和各种疫疬病邪统属外感病因；跌仆、虫兽伤、烧伤、冻伤等称为外伤病因。
不内外因 non-endo-non-exogenous cause 三因学说中指饮食所伤、劳倦过度、外伤、虫兽所伤，以及溺水等多种致病因素。现代中医学中已很少用此分类法。
邪气 pathogenic qi 各种致病因素的总称。
阳邪 yang pathogen 具有阳属性的病邪。
阴邪 yin pathogen 具有阴属性的病邪。
实邪 excessive pathogen 亢盛的邪气，也指从子脏传向母脏的邪气。
虚邪 deficient pathogen 体虚受邪，也指从母脏传向子脏的邪气。
五邪 five pathogens 有不同内函：①邪在五脏，称为五邪；②中风、伤暑、伤寒、中湿、饮食劳倦五种病因；③根据五脏五行属性进行分类的实邪、虚邪、贼邪、微邪、正邪的合称。邪气从子脏传向母脏为实邪，从母脏传向子脏为虚邪，从所不胜传所胜为贼邪，从所胜传所不胜为微邪，感五行中同行之邪为正邪。
时邪 seasonal pathogen 与四季气候相关的病邪，为各种季节性流行病病因的总称。
外感 exogenous disease 六淫、疫疠之气等病邪侵犯人体，导致疾病的过程。
六淫 six climate exopathogens 风、寒、暑、湿、燥、火六种外感病邪的总称。
客邪 visiting pathogen 从外而来，侵袭机体的邪气。
风邪 wind pathogen 具有轻扬开泄、善动不居、升发、向上、向外特性的邪气。
风性开泄 wind pathogen being characterized by opening-dispersing 风邪致病常使人皮毛腠理疏泄而开张，表现为导致出汗、恶风等症。
风易伤阳位 wind being apt to attack yang portion of body 风邪致病，常伤及人体的上部（头面）、阳经和肌表的致病特点。
风为百病之长 wind being primary pathogen 风邪常为外邪致病的先导，凡寒、湿、燥、热等病邪均可依附于风而侵犯人体。
风性主动 characteristic of wind being mobile 风邪致病具有动摇不定的特点，常表现为眩晕、震颤、四肢抽搐、角弓反张、直视上吊等症。
善行数变 mobile and changeable 风邪致病有病位游移不定，发病迅速，变幻无常的特点。
寒邪 cold pathogen 具有寒冷、凝滞、收引等特性的邪气。
寒易伤阳 cold pathogen being apt to attack yang 寒邪致病易伤人阳气，常现为恶寒、肢冷，心腹冷痛等症。
寒性凝滞 cold having property of coagulation and stagnation 寒邪致病可使人体气血运行不畅，经络不通，常表现为各种疼痛症状。
寒性收引  cold having property of contraction 寒邪致病易使人体气机收敛，腠理紧闭，脉络拘紧，筋肉挛急，常表现为无汗，肢体疼痛，活动不利等症。
暑邪 summerheat pathogen 夏至以后，立秋之前，具有炎热、升散等特性的邪气。
暑性炎热 characteristic of summerheat being scorching-hot 暑为夏季火热之气所化，暑邪致病，多表现出一系列阳热症状。
暑性升散 characteristic of summerheat being ascending and dispersive  暑为阳邪，阳性升散，故暑邪致病，多直入气分，可致腠理开泄而多汗。
暑易挟湿 summerheat being likely to be mixed with dampness 暑季常多雨潮湿，热蒸湿动，暑邪为病，常要夹湿邪而侵袭人体。
暑易扰心 summerheat being likely to disturb heart 暑邪致病，有易扰动心神的特点，常导致心烦不宁，甚则突然昏倒，不省人事。
湿邪 dampness pathogen 具有易阻气机、重浊、黏滞、趋下等特性的邪气。
湿阻气机 dampness hampering qi movement 湿邪致病，留滞于脏腑经络，有阻遏气机的特点，易使气机升降失常，经络气血不畅。
湿性重浊 characteristic of dampness being heavy and turbid 湿邪致病，常表现出易导致肢体沉重及分泌物混浊的特点。
湿性黏滞 characteristic of dampness being sticky and stagnant 湿邪致病，常表现出分泌物黏稠、排出困难且病程缠绵难愈的特点。
湿性趋下 characteristic of dampness being descending 湿邪致病，具有以发生于人体下部病变为主的特点。
燥邪 dryness pathogen 秋令季节，具有易损伤肺脏，易耗津液等特点的邪气。
风燥 wind dryness 风与燥相合的病邪。
凉燥 cool dryness 感受燥邪而偏兼寒邪者，与温燥相对而言。
温燥 warm dryness 感受燥邪而偏兼热邪者，与凉燥相对而言。
燥性干涩 characteristic of dryness being dry and puckery  燥邪具有易伤人津液，导致人体阴津亏虚的特点，致病易表现出口鼻干燥、咽干口渴、皮肤干涩等症。
燥易伤肺 dryness likely to injure lung 燥邪一般多从口鼻、肌表侵袭人体，肺外合皮毛，开窍于鼻，主敷布津液，故燥邪最易伤肺。
火邪 fire pathogen 具有炎上、易伤津耗气、生风动血，且易扰动心神特点的邪气。
热邪 heat pathogen 又称“温邪”。易导致阳热性病证的邪气的统称，与火邪没有本质区别，常火热并称。
热毒 toxic heat  又称“火毒”。火热郁积所成，易导致疔疮痈肿之类的邪气。
火性炎上 characteristic of fire being flaring up 火邪致病其病变有炎热及向上趋势之特点。
火耗气伤阴 fire consuming qi and injuring yin 感受火热病邪，有内耗津液，且迫津外泄，故既伤阴津，又耗阳气。
火易生风动血 fire being likely to cause convulsion and bleeding 火热极盛易扰动肝风，出现高热抽搐；又易侵入血分，迫血妄行，导致发癍出血。
火易扰心 fire being likely to disturb heart 火热炎上，火邪致病有易扰乱神明的特点，常出现心烦失眠，狂躁妄动，神昏谵言等症。
疠气 pestilent qi  又称“瘟疫病邪”。各种具有强烈传染性病邪的统称。
瘟毒 pestilent toxicity  瘟疫病邪中具有毒性者，即兼有易在皮肉组织蕴郁的特点，致病可兼见局部病变，如大头瘟之类。
疟邪 malarial pathogen 能引起疟疾的邪气。
麻毒 pathogen causing measles  能够引起麻疹的邪气。
瘴气 miasma 中国南方山林荒野特有的病邪之统称，如包括疟邪。
内伤 internal damage 七情过极、劳倦损伤、饮食失调等致病因素导致气机紊乱，脏腑受损而发病。
五劳 five consumption 久视、久卧、久坐、久立、久行五种过度劳累而致病的因素的统称。
七伤 seven damages 食伤、忧伤、饮伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络营卫气伤的统称。
七情所伤 damaged by excess of seven emotions 七种情志变化过于强烈、持久或突然，引起脏腑气机紊乱，功能失调而为病。
惊恐伤肾 fear impairing kidney 过度惊恐可使肾气不固，气泄于下，而致二便失禁，惊慌失措等症。
悲忧伤肺 melancholy impairing lung 过度悲忧可使肺气抑郁，意志消沉，肺气耗伤，而致气短乏力等症。
思虑伤脾 worry impairing spleen  思虑劳神过度可伤神损脾，使脾气郁结，运化失职，而致纳呆，腹胀、便溏等症。
暴喜伤心 overwhelming joy impairing heart  暴喜过度，可伤心神，使心气涣散，神不守舍，而致精神涣散，甚则失神狂乱等症。
大怒伤肝 rage impairing liver 过度愤怒可使肝气横逆上冲，血随气逆，并走于上，而致气急上逆，面红目赤，或呕血，甚则昏厥等症。
喜怒伤气 excessive joy and anger impairing qi 泛指喜怒等各种情志太过使体内气机逆乱的病理变化。
饮食所伤 injury due to diet 饥饱失常、饮食不洁和饮食偏嗜等各种饮食失调因素而导致内伤。
五味偏嗜 flavor predilection 长期偏好酸、甜、咸、苦、辛辣等食味而损害脏腑。现也包括偏食某种单一食物，以及饮食过寒、过热等饮食不合理的致病因素。
膏（高）粱厚味 greasy and surfeit flavour 油腻或食味浓厚的食物,长期多食不但损伤脾胃，还易发生痰热和疮疡等病证。
过用 overuse 体力、脑力的消耗超出了人体正常所能承受的限度，可损伤身体，成为致病因素。
劳倦 overstrain 过度或长期的劳累疲倦，可损伤身体，成为致病因素。
房劳 excessive sexual intercourse 性生活过度，可使肾之精气亏耗，成为致病因素。
水土不服 being not acclimatized 由于个体迁移，自然环境和生活习惯改变，暂时不能适应而引起病变。
误治 wrong treatment 指诊断、辨证、治疗的失误。
外伤 external injury 跌仆，或受外力撞击、兵器损伤等，以及虫兽咬伤，烫、烧、冻伤等致病因素导致皮肉筋骨及内脏受伤。
虫兽伤 bitten by animal and insect  虫兽禽等各类动物致人的伤害。
痰饮 phlegmatic fluid 痰与饮的合称，脏腑病变过程中渗出并积存于体内的病理产物，可阻碍气血运行而成为继发的致病因素。
痰 phlegm 指呼吸道分泌的病理产物，并包括某些病变部位积存的黏稠物质。
饮 fluid retention 指脏腑病变过程渗出并积存于腔道内的清稀液体。
瘀血 static blood 血液滞留或凝结于体内，包括溢出于经脉外而瘀积的，也包括血脉运行受阻而滞留经脉腔内，均是继发性致病因素。
胎毒 fetal toxicity 婴儿在胎妊期间禀受自母体之热毒，可成为其出生后易发生疮疹诸病的病因。
禀赋不足 insufficiency of natural endowment 禀赋，即先天体质因素。先天体质虚弱不足，为发病的内在因素，是正气虚损的主要方面。
酒客 drinker 嗜酒之人。
湿家 person suffering from dampness 素有湿病的病人。
黄家 person suffering from jaundice 黄疸病人。
失精家 person suffering from seminal loss 经常梦遗、滑精的病人。
病机 pathogenesis 疾病发生、发展、变化的机理，包括病性、病位、病势、脏腑气血虚实变化及其预后等。
病机学说 theory of pathogenesis  研究和探讨疾病发生、发展、变化机理的学说。
正气 vital qi 人体正常功能活动的总称，即人体正常功能及所产生的各种维护健康的能力，包括自我调节能力、适应环境能力、抗邪防病能力和康复自愈能力等。
正邪相争 struggle between vital qi and pathogen 致病因素与人体正气之间的抗争，双方的盛衰消长，决定了病变发展的趋势与速度。
邪正盛衰 rising and falling of vital qi and pathogen 指在疾病发生、发展过程中，机体的抗病能力与致病邪气间相互斗争所发生的盛衰病机变化，影响着疾病的发展和转归以及病证的虚实变化。
传染 infection 疠气相互传播而造成新的感染的发病途径。
新感 new affection 感邪即发病的温病发病类型。
卒发 sudden onset 急暴发生的发病类型。
徐发 insidious onset 徐缓发生的发病类型。
伏邪 hidden pathogen 感而不即发病，而伏藏于体内的病邪，也指这一类发病类型。
病发于阴 disease arising from yin 病发于里，如胸中、心下等部位，或指病发于少阴。
病发于阳 disease arising from yang 病发于人体外部，如体表等部位，或指病发于太阳。
劳复 recurrence caused by overexertion 疾病新愈，余邪未尽，因过度劳累而复发。
食复 recurrence caused by dietary irregularity 指病初愈，因饮食失调而复发。
胎传 fetal infection 母亲在妊娠到娩出期间对胎儿的不良影响，导致婴儿出生后发生疾病。
虚 deficiency 指正气不足，以正气虚损为矛盾主要方面的病理反应，表现为机体的精、气、血、津液亏少和功能衰弱，脏腑经络的功能低下，抗病能力减退，可见各种虚弱不足的证候。
精气夺 consumption of vital essence 精气不足而导致虚证的病理变化。
实 excess 与虚相对而言，指邪气亢盛，以邪气盛为矛盾主要方面的病理反应，表现为正气与邪气均较强盛，正邪相搏，斗争剧烈，反应明显，可见各种亢盛有余的证候。
邪气盛 excess of pathogenic qi 邪气壅盛于体内而导致实证的病理变化。
虚实夹杂 intermingled deficiency and excess 由于邪正相争，形成邪盛和正衰同时并存的病理变化。
虚中夹实 deficiency complicated with excess 正气虚损并夹有实邪，以虚为主的病理变化。
实中夹虚 excess complicated with deficiency 以邪实为主，又兼有正气不足的病理变化。
上盛下虚 excess in upper and deficiency in lower 邪气实于上而正气虚于下的病理变化。
上虚下实 deficiency in upper and excess in upper 正气虚于上而邪气实于下的病理变化。
虚实真假 true-false of excess-deficiency 虚实外证表现与疾病的本质相反的病理变化。
真实假虚 true excess disease with false deficient manifestation 实邪结聚为病，反而出现类似虚证的假象。
真虚假实 true deficiency disease with false excessive manifestation 正气虚弱为病，反而出现类似实证的假象。
表虚 exterior deficiency 卫气虚而感受外邪的病理变化。
表实 exterior excess 外邪侵入肤表，邪正相争，腠理闭塞的病理变化。
里虚 interior deficiency 脏腑气血阴阳亏虚，机能减退的病理变化。
里实 interior excess 指外邪入里化热，结于胃肠而阳明腑实，或体内寒凝、气滞、血瘀、食滞、虫积、停痰、留饮等，邪盛而正未虚的病理变化。
阴阳失调 yin-yang disharmony 阴阳失去平衡协调的各种病理变化的通称。
阴阳偏盛 excess of either yin or yang 阴偏盛导致阳虚，阳偏盛导致阴虚的病理变化的通称。阴邪寒、静、湿为特点，侵犯人体，致阴偏盛；阳邪以热、动、燥为特点，侵犯人体，致阳偏盛。
阴盛 yin excessiveness 人体之阴主宁静和抑制，阴盛时则脏腑组织机能抑制或障碍，温煦气化不足，可出现寒象等病理表现。
阳盛 yang excessiveness 人体之阳主温煦和兴奋，阳盛时则机能亢奋或热量过剩，可出现明显的热象等病理表现。
阴阳偏衰 deficiency of either yin or yang 机体各种阴阳之气虚弱之病理变化的通称。
阳虚 yang deficiency 机体阳气不足，机能减退或衰弱，代谢活动减退，机体反应性低下，阳热不足的病理变化。
阳虚生寒 yang deficiency due to cold manifestation 阳虚则温煦作用减退，人体产热不足，难以温煦全身而出现寒象的病理变化。
虚阳上浮 deficient yang with upper manifestation 由于阴虚不足，阴阳互相依附协，平调平衡的关系受到破坏，阳失所附而浮越于人体上部，出现两颧泛红等症的病理变化。
阴虚 yin deficiency 机体阴气不足，滋润、宁静、潜降、成形和制约阳热的功能减退，阴不制阳，而出现燥、热、升、动和化气太过等阳相对亢盛，如阴虚阳亢、阴虚火旺等机能虚性亢奋的病理变化。
阴虚阳亢 hyperactivity of yang due to yin deficiency 阴虚，阴不敛阳，阳相对亢奋而浮越于上的病理变化，可见到头晕目眩，面色潮红等症。
阴虚发热 fever due to yin deficiency 阴虚，制约阳热的功能减退而致虚热内生的病理变化，可见到低热、午后潮热，或夜间发热，手足心热，盗汗消瘦等症。
阴虚火旺 hyperactivity of fire due to yin deficiency 阴虚，阴不制阳，阳相对亢盛而致虚火炽盛的病理变化，可见到烦躁易怒，两颧潮红，性欲亢进等症。
虚火上炎 deficient fire flaring up 阴虚水不制火，而致虚火上升的病理变化，可见到咽干咽痛，口舌生疮等症。
阴阳两虚 deficiency of both yin and yang 阴虚和阳虚并见的病理变化。
阴损及阳 yin deficiency involving yang 人体阴阳互根，阴虚到一定程度，就可累及于阳，使阳气化生不足，而形成以阴虚为主的阴阳两虚病理变化。
阳损及阴 yang deficiency involving yin 人体阴阳互根，阳虚到一定程度，就可累及于阴，使阴气生化不足形成以阳虚为主的阴阳两虚的病理变化。
阴阳格拒 expulsion of yin-yang 由于各种原因导致阴阳互根、相互维系的关系破裂，以致阴或阳一方偏盛至极，壅遏于内，而将另一方排斥格拒于外的病理变化。
阳极似阴 extreme yang with yin manifestation 内热极盛，阳气被郁，深伏于里，不得外达四肢，因而格阴于外的病理变化，其本质是真热假寒。
阴极似阳 extreme yin with yang manifestation  阳气极端虚弱，阳不制阴，阴寒亢盛于里，格阳于外，逼迫虚阳浮越的病理变化。其本质是真寒假热。
内闭外脱 inner blocking causing collapse 邪气壅盛，郁闭于内，元气衰微脱失于外的病理变化。
亡阳 yang depletion  又称“阳脱”。阳气在短时间内大量亡失， 使属于阳的功能突然严重衰竭，因而导致生命垂危的病理变化。
亡阴 yin depletion  又称“阴脱”。阴气在短时间内大量地亡失，使属于阴的功能突然严重衰竭，因而导致生命垂危的病理变化。
阴竭阳脱 yin exhaustion with yang collapse  阴液枯涸，阳气衰败，人体功能衰竭，生命垂危的病理变化。
阴阳离决 divorce of yin-yang 阴阳分离，失其维系，生命垂危的病理变化。
表寒 exterior cold 风寒之邪侵袭肌肤，束于卫表，尚未入里的病理变化。
表热 exterior heat 温热邪气，侵袭肌表，伤及卫分，尚未入里的病理变化。
里寒 interior cold 脏腑阴寒偏胜或阳气衰微的病理变化。
里热 interior heat 脏腑阳热亢盛或阴虚内热的病理变化。
寒热真假 true-false of cold and heat 由于阴阳格拒而致与疾病本质相反的寒热表现，包括真寒假热、真热假寒等。
真寒假热 true cold disease with false heat manifestation 阴寒内盛而外见热象的病理表现。
真热假寒 true heat disease with false cold manifestation 内热炽盛而外见寒象的病理表现。
寒热错杂 intermingled cold and heat 寒热邪气并存的病理变化，导致寒热表现同时并见。
表热里寒 exterior heat with interior cold 表有热而里有寒的病理变化。
表寒里热 exterior cold with interior heat 表有寒而里有热的病理变化。
五夺 five exhaustions 因极度羸弱、大汗、大泄、大失血或产后大出血等5种原因导致气血津液严重耗损的病理变化。
气血失调 disorder of qi and blood 气与血失去相互协调平衡的病理变化。
气虚 qi deficiency 由劳倦内伤或重病、久病后元气不足，脏腑组织功能低下，抗病力减弱的病理变化。
气虚中满 flatulence caused by qi deficiency 因气虚，运化失职，导致脘腹胀满的病理表现。
气虚不摄 failure of keeping fluid due to qi deficiency  气虚固摄无力，致使体内的各种液态物质易于丢失的病理变化。
气不化津 failure of qi transforming fluid 阳气虚损，蒸化作用减退，水津不能气化的病理变化。
气脱 qi desertion 由于邪气太盛，正气骤伤；或长期损耗，正气衰竭；或大汗大吐大出血致气随液脱，气随脱血脱等原因，导致气不内守而外逸脱失的危重病理变化。
劳则气耗 overexertion leading to qi consumption 疲劳过度，导致精气耗损的病理变化。
气机不利 disorder of qi movement 气流通不畅，甚至阻滞，或气郁不散，从而导致脏腑、经络功能障碍的病理变化，包括气滞、气郁等。
气滞 qi stagnation 气运行不畅而停滞的病理变化。
气郁 qi depression 气郁结而不得疏泄发散的病理变化。
气郁化火 qi depression transforming into fire 气郁日久，化生火热而气火并存的病理变化。
气闭 qi blockage 由情志抑郁，或外邪、痰浊等阻碍气机，使气机闭阻不通的病理变化。
气逆 qi reversed flow  气机升降出入反常，导致气机上逆，或横逆的病理变化。
气化无权 failure in qi transformation 由于阳气不足，气化作用失职，影响气、血、精、津液等的化生，导致津液代谢产物的排除不利而贮留于体内的病理变化。
喜则气缓 excessive joy leading to qi loose  暴喜过度，可导致心气弛缓，精神涣散的病理变化。
怒则气上 rage leading to qi ascending  过度愤怒，可使肝气疏泄失常，过于升发而上逆，甚则血随气逆于上的病理变化。
思则气结 pensiveness leading to qi knotting 思虑过度，劳神损脾，而致气机郁结，阻滞脾胃运化功能的病理变化。
悲则气消 excessive sorrow leading to qi consumption  过度悲忧，使肺气抑郁不伸，气郁化热，耗气伤精的病理变化。
恐则气下 fear leading to qi sinking  恐惧过度，伤损肾气，气虚下陷，肾关不固，导致二便失禁的病理变化。
惊则气乱 fright leading to qi turbulence 大惊则气机紊乱，气血失调，使心无所倚，神无所归，导致心神不安，甚则精神错乱的病理变化。
血虚 blood deficiency 血液亏虚，血的营养和滋润功能减退，以致脏腑百脉、形体器官失养的病理变化。
血瘀 blood stasis 由于气滞、气虚、血虚、外伤、阴寒内盛等各种原因，导致血液郁滞于一定部位的病理变化。
血寒 cold in blood 外感寒邪，寒入血分，或阳虚不能温煦血脉，而使血行凝涩不畅的病理变化。
血热 heat in blood  外感热邪，热入血分，血受热邪所迫而妄行，导致出血、发癍等的病理变化。
血脱 blood depletion  各种急性大出血，导致的血海空虚，血液脱失的危重病理变化。
气滞血瘀 stagnation of qi and blood stasis 气机运行不畅，以致血液运行障碍，形成气滞与血瘀并存的病理变化。
气虚血瘀 blood stasis due to qi deficiency 气虚推动无力而导致血瘀，形成气虚与血瘀并存的病理变化。
气不摄血 qi failing to control blood 由于气虚不足，统摄血液功能减退，以致血不循经，逸出脉外，从而导致各种失血的病理变化。
气随血脱 blood depletion due to qi desertion 血为气母，急性大出血时，气随血液的突然大量流失而脱散的危重病理变化。
血随气逆 bleeding due to qi reversed flow 血随气逆而上冲，甚则动血而吐血，或壅闭清窍而昏厥的病理变化。
伤津 impairment of fluid 由于高热，汗出过多，或感受燥邪而导致的肺、胃津液损伤的病理变化。
津脱 exhaustion of clear fluid 大汗伤津，或吐下伤津，造成津液大量脱失的病理变化。
液脱 exhaustion of turbid fluid 由于汗、吐、下损伤津液，阴液亏损，甚而脱失的病理变化。
津枯血燥 depletion of fluid causing blood dryness 津血同源，津液亏乏，血亏而燥，以致虚热内生或血燥生风的病理变化。
气随液脱 depletion of fluid involving qi desertion 大汗、大吐、大泻，使津液大量丢失，气亦随津液大量外泄而脱失的危重病理变化。
气阴两虚 deficiency of both qi and yin 气虚和阴虚同时并见的病理变化。
内风 endogenous wind  又称“肝风内动”、“虚风内动”。与外风相对，指由脏腑机能失调而引起具有动摇、震颤特点之各种症状的病理变化，与肝脏关系最为密切。包括阴虚风动，肝阳化风，血虚生风，热极动风等。
风胜则动 predominate wind causing motion 风邪侵袭，或肝风内动，会出现头目肢体动摇、震颤等的病理特点。
阴虚风动 stirring wind due to yin deficiency 肝肾阴液枯竭，筋脉失养而风气内动的病理变化。
肝阳化风 hyperactive liver yang causing wind syndrome 肝肾阴亏，水不涵木，肝阳亢逆无制而动风的病理变化。
热极生风 extreme heat causing wind 邪热炽盛，伤及营血，燔灼肝经，筋脉失养挛急抽搐的病理变化。
血虚生风 blood deficiency causing wind 血液亏虚，筋脉失养，虚风内动的病理变化。
血燥生风 blood dryness causing wind 血虚津亏，失润化燥，肌肤失于濡养而致干燥瘙痒及脱屑的病理变化。
痰瘀生风 phlegm stasis causing wind 痰与瘀血壅阻经络，阻碍气血，使脏腑功能失常而引动内风的病理变化。
内寒 endogenous cold 与外寒相对，指脾肾阳虚，不能温煦机体脏腑，而使阴寒内生的病理变化。
内湿 endogenous dampness 与外湿相对，指脾肾阳虚，运化失职，导致体内水液停滞而湿浊内生的病理变化。
湿胜[则]濡泻 predominant dampness causing diarrhea 湿邪偏盛就容易导致大便湿软泄泻的病理变化。
湿胜阳微 predominant dampness causing weak yang  湿邪过盛而损伤阳气，尤损脾阳，导致脾阳衰微的病理变化。
内燥 endogenous dryness 与外燥相对，指体内津液耗伤而致干燥少津的病理变化。
燥热 dryness-heat 燥邪化热化火的病理变化。
燥结 accumulation of dry feces 因邪热壅盛，或津液亏损，胃肠干燥而致大便秘结不通的病理变化。
燥胜则干 predominant dryness causing withering 燥性干涩，燥邪致病易伤人津液，导致各种干燥症状的病理变化。
燥气伤肺 dry qi impairing lung  燥易伤肺，燥邪致病常表现为肺之功能受损的病理变化。
燥干清窍 dryness affecting clear orifices 燥易伤人津液而导致口、鼻、眼等官窍失却滋润濡养的病理变化。
内热 endogenous heat 与外热相对，指热邪入里，或阴虚生热，而致热势明显的病理变化。
热结 heat accumulation 热邪结聚于里的病理变化。
热郁 heat stagnation 情志不舒，肝郁气滞，郁久化热的病理变化。
热闭 heat blockade 热邪壅闭于脏腑经络的病理变化。
热遏 blocked heat 热邪阻遏于内不能透泄发越于外的病理变化。
火郁 fire stagnation 火邪郁阻于内不能透泄发越的病理变化。
火逆 mistreatment by warming therapy 误用烧针、火熨、艾灸等治法而导致病情加重的病理变化。
热胜则肿 predominant heat causing swelling 热邪炽盛，蕴郁肌肤，导致痈肿疮疡的病理变化。
炅则气泄 overheat causing qi leakage  热邪致病，易使腠理疏松，玄府开张而多汗，导致气随津泄的病理变化。
五志化火 five minds transforming into fire 怒、喜、思、悲、恐五种情志太过，郁久均可生热化火的病理变化。
心气虚 deficiency of heart qi  心气虚损，功能减退，致运血无力，心动失常的病理变化。
心阴不足 insufficiency of heart yin 心阴亏损，心动失常、心神失养，并虚热内扰的病理变化。
心阳不振 devitalization of heart yang 心阳虚弱，鼓动无力，温煦失职，心动失常，心神失养，并虚寒内生的病理变化。
心血失养 malnutrition of heart blood 心血不足，心神失养，致心动失常，心神不安并全身性濡养不足的病理变化。
心火亢盛 exuberance of heart fire 心经火热亢盛，热扰心神，心火上炎，甚至伤津动血的病理变化。
心火上炎 flaring up of heart fire 心火循经燔灼上炎，而致心神不安，口舌生疮的病理变化。
心血瘀阻 stagnant blockade of heart blood 由于心气虚或心阳不足，血行不畅， 瘀血阻滞心脉的病理变化。
热伤神明 heat affecting spirit 因邪热炽盛，扰乱神明，而致神志障碍的病理变化。
痰火扰心 phlegm-fire disturbing heart 火热痰浊扰乱心神而导致神志异常的病理变化。
痰蒙心窍 mental confused by phlegm  脏腑痰浊蒙蔽心窍引起神志障碍的病理变化。
肺气虚 deficiency of lung qi  肺气虚损，功能减弱，致呼吸不利，卫外功能失常的病理变化。
肺阴虚 deficiency of lung yin  肺阴不足，津亏肺燥，失于滋润清肃，并虚热内扰的病理变化。
风热犯肺 wind-heat invading lung 风热之邪侵袭肺卫，或风寒郁而化热，致使肺气宣降失常的病理变化。
风寒袭肺 wind-cold attacking lung 风寒之邪侵袭肌表，郁于肺卫，致使肺之宣发失常的病理变化。
肺气不宣 failure of lung qi in dispersion 肺的宣发功能失常的病理变化。
肺失清肃 impaired depurative descending of lung qi 肺的肃降功能失常的病理变化。
肺络损伤 damage of collaterals in lung 肺络受损，络破出血的病理变化。
痰浊阻肺 turbid phlegm obstructing lung 痰湿内阻，致使肺气宣降失常的病理变化。
燥热伤肺 dry-heat impairing lung  燥热犯肺，耗伤肺阴，致使肺气宣降失常的病理变化。
金破不鸣 damaged lung not functioning normally 肺气肺阴虚损，津亏失润而声哑，甚或失音的病理变化。
金实不鸣 obstructed lung not functioning normally 实热壅肺，肺气不宣而声哑，甚或失音的病理变化。
肺为贮痰之器 lung being reservoir of phlegm 肺为痰饮停积的主要脏器。
脾气虚 deficiency of spleen qi 脾气虚弱，功能减弱，致运化无力，形体失养的病理变化。
脾气下陷 sinking of spleen qi  脾气虚弱，中气升举无力，致气虚下陷或脏器下垂的病理变化。
脾阴虚 deficiency of spleen yin  脾阴亏虚，失于濡养，散精不足，运化失常的病理变化。
脾阳虚 deficiency of spleen yang  脾阳不足，功能减退，温煦无力，运化失职，并虚寒内生的病理变化。
脾虚湿困 dampness-retention due to spleen deficiency 脾虚而致湿浊内停，虚实夹杂的病理变化。
脾虚生风 spleen deficiency causing wind 脾虚气弱，无以濡养筋脉，筋脉失养而虚风内动的病理变化。
脾不统血 spleen failing to manage blood 脾气虚弱，不能统摄血液，血溢脉外的病理变化。
湿热蕴脾 dampness-heat stagnating in spleen 脾失健运，水湿停滞，湿蕴化热，湿热郁蒸的病理变化。
脾失健运 dysfunction of spleen in transportation 脾运化功能失常的病理变化。
脾虚生痰 spleen deficiency generating phlegm 脾虚运化水湿功能减退，津液代谢失调，痰浊内生的病理变化。
寒湿困脾 cold-dampness disturbing spleen 寒湿内盛，困遏脾阳，运化功能减低的病理变化。
脾为生痰之源 spleen being source of phlegm  脾之运化功能失常，致使津液代谢失调，是痰饮生成的主要原因。
肝气虚 deficiency of liver qi  肝之精气不足，功能减弱，致升发无力，疏泄不及的病理变化。
肝血虚 deficiency of liver blood  肝脏血液亏虚，致筋脉、头目、爪甲失于濡养的病理变化。
肝阴虚 deficiency of liver yin  肝之阴液亏虚，致筋脉、头目、爪甲失于濡养，并虚热内扰的病理变化。
肝阳虚 deficiency of liver yang  肝之阳气不足，疏泄与藏血功能低下，并虚寒内生的病理变化。
肝阳上亢 hyperactivity of liver yang 肝肾阴虚，阴不制阳，肝阳亢逆于上，导致上实下虚的病理变化。
肝气郁结 stagnation of liver qi 肝失疏泄，气机郁滞，情志抑郁，气血不畅的病理变化。
肝气横逆 transverse dysfunction of liver qi 肝失疏泄，气机郁结，肝气横逆侵犯脾胃的病理变化。
肝火上炎 liver fire flaring up  肝火炽盛，循经上攻头目，气血涌盛络脉的病理变化。
肝经风热 wind-heat of liver channel 风热之邪，侵袭肝经，循经上扰头目的病理变化。
肝经郁热 stagnated heat of liver channel 肝气郁结，郁久化热，导致气郁与肝经热盛并存的病理变化。
肝经湿热 dampness-heat of liver channel 湿热之邪，蕴结于肝及其经脉，并循经下注为甚的病理变化。
肾气虚 deficiency of kidney qi 肾气虚弱，功能减退，封藏固摄功能失职，进一步可致阴阳失调的病理变化。
肾不纳气 deficiency of kidney qi failing to control respiring qi 肾气虚损，不能摄纳肺气，致气交换不足，气浮于上，动则气急的病理变化。
肾气不固 non-consolidation of kidney qi 肾气虚损，封藏固摄功能失职，致膀胱失约，大肠不固，或精关不固、冲任失约的病理变化。
肾阳虚 deficiency of kidney yang  肾阳虚弱，温煦无力，气化失常，阴寒内生并性与生殖能力减退的病理变化。
肾虚水泛 water diffusion due to kidney deficiency 肾阳虚损，气化失常，体内水液代谢障碍，水湿泛溢的病理变化。
命门火衰 decline of vital gate fire 肾阳衰微，温煦失职，气化无权，致阴寒内盛，并性及生殖机能减退的病理变化。
肾阴虚 deficiency of kidney yin 肾阴亏损，阴不制阳，致虚火虚热内扰，甚则动血扰神，并脑髓、骨骼、齿、发、官窍失养的病理变化。
相火妄动 hyperactivity of ministerial fire 相火寄藏于肝肾，肝肾阴亏，阴不敛阳，相火不受其制而偏亢，火势上逆，功能病态亢进的病理变化。
肾精不足 insufficiency of kidney essence 肾精亏虚，功能减退，致脑髓、骨骼、齿、发、官窍失养，小儿生长发育迟缓，成人生殖功能减退，或早衰的病理变化。
精脱 loss of essence 过劳伤精耗气，导致肾中精气亏损，官窍失养的病理变化。
胆经郁热 stagnated heat of gallbladder channel 情致内郁化热，或邪居少阳，热郁胆经，上扰心神的病理变化。
胆郁痰扰 stagnated gallbladder qi with disturbing phlegm 痰浊内扰，胆郁失疏，上扰心神的病理变化。
胆虚气怯 insufficiency of gallbladder qi causing timidity  胆气虚弱，决断不能，易惊多虚，心神不宁的病理变化。
胃气虚 deficiency of stomach qi  胃气虚弱，受纳腐熟功能减退，胃失和降的病理变化。
胃阴虚 deficiency of stomach yin  胃中阴液不足，失于濡润，胃失和降，并虚热内扰的病理变化。
胃寒 stomach cold 胃受寒邪侵袭，或饮食生冷，导致胃中阳气虚损，阴寒偏盛的病理变化。
胃热 stomach heat 胃受热邪侵袭，或过食辛温香燥，以致胃中阳热偏亢的病理变化。
胃气不降 failure of stomach qi to descend  又称“胃失和降”。胃的通降功能障碍的病理变化。
胃气上逆 adverse rising of stomach qi  胃的通降功能障碍，胃气下降不及，反而逆上的病理变化。
胃热消谷 stomach heat accelerating digestion 胃热、胃火引起腐熟水谷功能亢进的病理变化。
胃火炽盛 stomach fire flaring up  胃中实热之邪炽盛，胃气失和，机能亢进，胃火上炎，热盛伤津的病理变化。
胃不和 discomfort in stomach  胃气失和，功能失调的病理变化。
胃纳呆滞 anorexia 胃的受纳功能障碍，进食减少的病理变化。
小肠虚寒 deficient cold of small intestine  阳气不足，小肠受盛化物功能低下，虚寒内生，清浊不分的病理变化。
小肠实热 excessive heat of small intestine  又称“心移热小肠”。心火炽盛，循经移热小肠，小肠热盛，泌别清浊功能失调的病理变化。
大肠虚寒 deficient cold of large intestine  阳气虚衰，温煦失职，大肠功能减退，虚寒内生，传导失常的病理变化。
大肠液亏 fluid insufficiency of large intestine  大肠津液不足，肠失濡润，大便燥结的病理变化。
大肠热结 heat accumulation of large intestine  大肠热邪炽盛，腑气不通，燥屎内结而迫津下泄的病理变化。
大肠湿热 dampness-heat of large intestine  湿热蕴结大肠，阻滞气机，损伤肠络，传导失常的病理变化。
大肠寒结 cold accumulation of large intestine  阳虚，阴寒之气凝结大肠，传导无力，滞涩不利的病理变化。
热迫大肠 heat invading large intestine 热邪下迫，来热急骤，大肠传导功能失常的病理变化。
膀胱湿热 dampness-heat of bladder  湿热蕴结膀胱，导致膀胱气化不利的病理变化。
热结膀胱 heat accumulation of bladder 膀胱指下焦部位，热邪与瘀血相搏，瘀热互结于下焦，致小腹硬满，神志如狂的病理变化。
膀胱虚寒 deficient cold of bladder  肾阳不足，膀胱气化无力，虚寒内生，贮尿排尿功能失常的病理变化。
热入血室 heat invading blood chamber 外感病适逢妇人月经来潮，或月经适断，邪热与血互相搏结而发生的病理变化。
热伏冲任 heat lodging in Chong and Conception Channels  邪热蕴伏于冲任二脉，使阴精暗耗，肾阴亏损，或迫血妄行的病理变化。
冲任不调 disharmony of Chong and Conception Channels  冲任二脉气血不畅，功能失调，影响月经或生育的病理变化。
冲任不固 unconsolidation of Chong and Conception Channels  冲任二脉受损，气血两虚，固摄失职，经血、带下或胎元失固的病理变化。
心肺气虚 qi deficiency of heart and lung  心肺精气俱虚，心动失常，运血无力，并肺失宣降，气机不畅的病理变化。
心脾两虚 deficiency of both heart and spleen 心脾气血不足，心动失常，心神不宁，并脾失健运的病理变化。
心肝血虚 blood deficiency of heart and liver  心肝血液亏虚，神志、头目、筋脉、爪甲均失于濡养的病理变化。
心肝火旺 hyperactivity of heart-liver fire 心肝两脏火热亢盛，循经上炎，躁扰神明，灼伤脉络，迫血妄行的病理变化。
心肾不交 disharmony between heart and kidney 心肾相交之平衡关系失调，肾阴不能上济心火，阴不制阳，虚火亢动，心神不宁的病理变化。
水气凌心 water pathogen insulting heart 肾阳虚衰，气化无力，水液泛溢，上凌于心，抑遏心阳，导致心功能失常的病理变化。
水寒射肺 water-cold attacking lung 肾阳虚衰，气化无力，水湿泛滥，上逆犯肺，导致肺功能失常的病理变化。
心虚胆怯 timidity due to deficiency of heart qi 心气虚与胆虚气怯同时并存，心动失常，心神不宁，胆怯易惊的病理变化。
心胃火燔 exuberant fire of heart and stomach  心营热盛，心神不宁，胃火烁津，津伤液燥的病理变化。
肺脾两虚 deficiency of both lung and spleen 肺脾精气俱虚，肺失宣降，脾失健运的病理变化。
肺肾阴虚 yin deficiency of lung and kidney  肺肾阴液虚损，虚火内生，肺失清肃的病理变化。
肺肾气虚 qi deficiency of lung and kidney  肺肾精气俱虚，肺失肃降，肾不纳气的病理变化。
脾胃虚弱 deficiency of spleen and stomach  脾胃气虚，受纳运化功能减退的病理变化。
脾胃阴虚 yin deficiency of spleen and stomach  脾胃阴液不足，失其濡润，受纳运化功能减退，并虚热内扰的病理变化。
脾胃虚寒 deficient cold of spleen and stomach  脾胃阳气不足，失其温煦，受纳运化功能减退，并虚寒内生的病理变化。
脾胃湿热 dampness-heat of spleen and stomach  湿热内蕴中焦，阻碍脾胃气机，纳运失司，升降失常的病理变化。
脾肾阳虚 yang deficiency of spleen and kidney  脾肾阳气虚损， 温煦气化无力，脾主运化与肾主水液功能失常的病理变化。
肝肾阴虚 yin deficiency of liver and kidney  肝肾阴液俱虚，形体官窍失于濡养，且阴不制阳，虚火内扰的病理变化。
肝火犯肺 liver fire invading lung 肝火炽盛，上逆犯肺，肺失清肃，或肺络受伤的病理变化。
水不涵木 water failing to nourish wood; kidney failing to nourish liver 肾阴虚不能滋养肝木，以致肝肾阴虚，肝阳上亢，甚则肝风内动的病理变化。
肝气犯脾 liver qi invading spleen 肝气郁滞，横逆犯脾，导致脾之运化失职的病理变化。
肝气犯胃 liver qi invading stomach 肝气郁滞，横逆犯胃，导致胃失和降，纳腐失职的病理变化。
肝郁脾虚 liver stagnation and spleen deficiency 肝失疏泄与脾气虚弱并见，肝气郁结，横逆犯脾，脾气本虚，又兼肝气所犯，气机郁滞，运化失职的病理变化。
肝胆湿热 dampness-heat of liver and gallbladder  湿热蕴结肝胆，疏泄不利，胆汁排出障碍，并湿热下注的病理变化。
肝胆实热（火） excessive heat (fire) of liver-gallbladder  实热蕴结肝胆，气机不利，并阳热上冲的病理变化。
是动病 disease caused by disorder of this channel 经络循行路线的病证引致所属络脏腑的病证。
所生病 disease of viscera connecting with this channel 脏腑病变延及所属经脉，反映于经脉循行径路的病证。
卫气虚 deficiency of defensive qi 太阳病初起，卫气不足，营卫失和，肌表失于固护，防御功能低下的病理变化。
营卫不和 disharmony between nutrient qi and defensive qi 太阳病初起，营不内守，卫外不固，营卫失于和调的病理变化。
胃家实 excess of stomach and intestine 阳明病证，热邪结于胃肠，津液受伤，肠胃燥热的病理变化。
阳明燥热 Yangming dryness-heat 病邪入里化热，燥热亢盛，消灼津液的病理变化。
阳明腑实 Yangming fu-viscera excess 病邪入里化热，燥热与肠中糟粕搏结，劫耗津液，燥结成实的病理变化。
阳明虚寒 Yangming deficient cold 阳明病由热转寒，由实转虚，发展成为脾虚寒盛的病理变化。
邪郁少阳 stagnant pathogen of Shaoyang 太阳病不解而内传，或病邪直犯少阳，正邪分争于表里之间的病理变化。
半表半里 half-exterior and half-interior 病邪既不在表，又不在里，正邪分争于表里之间。
太阴寒湿 Taiyin cold-dampness 脾阳虚弱，运化失职，寒湿内生的病理变化。
太阴虚寒 Taiyin deficient cold 中焦阳气受损，病从寒化，虚寒内生的病理变化。
少阴寒化 cold transformation of Shaoyin disease  心肾阳衰，阳不制阴，从阴化寒，虚寒内生的病理变化。
少阴热化 heat transformation of Shaoyin disease 心肾阴虚，阴不制阳，从阳化热，虚火亢盛的病理变化。
厥热胜复 alternate cold and heat 阴阳消长，厥热进退的病理变化。
卫分 weifen  温热病初起，温热之邪侵及肌表，肺卫失和的病理阶段，其病势较为轻浅。
卫阳被遏 defensive yang being obstructed 又称“邪郁卫表”。温热外袭，伤及肺卫，卫阳被遏，不得发越，温煦失职，肺气失于和调的病理变化。
气分 qifen 温热病邪由卫入里，邪热亢盛，正邪交争剧烈的病理阶段。
热炽津伤 injury of fluid due to exuberant heat 温热入里，正邪斗争剧烈，机能亢盛，里热壅盛，灼伤津液的病理变化。
营分 yingfen  温热病介于气分与血分，热陷心包，心神被扰，并伤津动血的病理阶段。
热入心包 invasion of pericardium by heat 温热病邪内陷，灼液为痰，痰热闭阻心包，扰乱神明，导致神昏肢厥的病理变化。
心营过耗 consumption of heart nutriment 温热病邪入里，伤及心营，灼伤津液的病理变化。
营阴损伤 nutrient qi and yin fluid being damaged 温热病邪侵入营分，耗损血中阴津的病理变化。
血分 xuefen 温热病最深重的病理阶段，邪热壅盛，迫血妄行，扰乱心神，伤阴动风。
热入血分 heat invading xuefen  温热病邪侵入血分，迫血妄行，扰乱心神，伤阴动风的病理变化。
血分瘀热 stagnated heat in xuefen  邪热深入营血，迫血离经致瘀，或热邪壅阻血络而夹瘀，以致瘀热互结于血分的病理变化。
血分热毒 heat-toxin in xuefen 热毒深陷血分，耗血、伤阴，甚则蒙闭心神，危及生命的病理变化。
上焦湿热 dampness-heat in upper jiao 湿热之邪侵袭上焦，困遏卫阳，肺气不宣的理病变化。
中焦湿热 dampness-heat in middle jiao 湿热之邪侵袭中焦脾胃，湿邪阻遏，热邪不得透发，脾胃纳运功能失常的病理变化。
下焦湿热 dampfen-heat in lower jiao  又称“湿热下注”。湿热流注于下焦肠腑、膀胱，湿聚热蕴，气机受阻，气化失司，腑气不利的病理变化。
传变 transmission 病位的传移和病情的变化。
从化 transformation 病证的性质随体质阴阳而变化，如从阳而化热，从阴而化寒等。
顺传 sequential transmission 外感病按一般规律由浅入深，由轻逐渐变重的传变方式。如温热病按卫、气、营、血顺序进行传变为顺。
逆传 reverse transmission 外感病传变的反常情况，与顺传相对而言，病情迅速发展到危重阶段的传变方式。如温热病变从卫分不经气分，直接入营的传变为逆传。
逆传心包 reversely transmitting to pericardium 温热病邪侵犯肺卫之后不从卫分顺传气分，而径入心包，扰及心神的病理变化。
转归 sequelae 疾病发展的结局，包括痊愈、死亡、缠绵，或后遗等各种情况。
康复 rehabilitation 疾病痊愈，完全恢复健康，为疾病转归的最佳结局。
表邪入里 exterior pathogens involving interior 外邪致病，首先侵袭肌肤卫表，而后逐渐深入，内传入里的传变趋势。
里病出表 interior disease involving exterior 病邪本在脏腑之里，由于正气抗邪，病邪由里透达于外的传变趋势。
表里同病 exterior and interior syndromes appearing simultaneously 在表的病变未解，在里的病变又起，同时并存的病理变化。
两感 cold attack on paired channels 外感热病初期，表里两经均感受病邪，同时发病的病理变化。
阳病入阴 yang disease involving yin 邪气由表入里，或阳气受伤，阳病转变为阴病，均称为“阳病入阴”，大多表示病情加重。
阴病出阳 yin disease involving yang 邪气由里出表，或阳气来复，阴病转变为阳病，均称为“阴病出阳”，大多表示病情好转。
上损及下 deficiency transmitted from upper body to lower body 虚损由上部脏腑发展到下部脏腑的传变趋势，如由肺损开始累及心、脾、肝、肾等其他脏腑。
下损及上 deficiency transmitted from lower body to upper body 虚损由下部脏腑发展到上部脏腑的传变趋势，如由肾损开始累及肝、脾、心、肺等其他脏腑。
气病及血 qi disease involving blood 先由气病，后则累及于血的传变趋势。
血病及气 blood disease involving qi 先发血病，然后累及于气的传变趋势。
脏病及腑 zang-viscera disease involving fu-viscera 五脏病变传及相合的六腑的传变趋势。
腑病及脏 fu-viscera disease involving zang-viscera 六腑病变传及相合的五脏的传变趋势。
直中 direct attack 伤寒病邪不经三阳病的传变过程，直接侵犯三阴经，初起即为三阴病。
循经传 transmission along channel 伤寒病的发展按太阳、阳明、少阳、太阴、少阴、厥阴的次序而传变。
越经传 transmission to other channel  伤寒病的发展在太阳、阳明、少阳、太阴、少阴、厥阴的传经次序上有所跨越地进行传变。
再经 disease involving other channel 伤寒六经病证中，一经病证未愈，又传入他经。
过经 disease transmitting from one channel to another  伤寒六经病证中，邪离本经，传入他经。
经尽 disease of one channel without transmission  伤寒六经病证中，病变发展止于一经。
合病 disease involving two or three channels  伤寒六经病证中，两经或三经同时受邪而发病。
并病 disease of one channel involving the second channel  伤寒一经病变未解，然后又出现另一经的病变，两经病证同时存在。
卫气同病 disease involving weifen and qifen  温热病中，邪热入于气分，而卫分证候未解，卫分、气分病变同在的病理变化。
卫营同病 disease involving weifen and yingfen  温热病中，邪热入于营分，而卫分病证未解，卫分、营分病变同在的病理变化。
气营两燔 flaring heat in qifen and yingfen  温热病中，邪热入于营分，而气分证候未解，气分、营分病变同在的病理变化。
气血两燔 flaring heat in qifen and xuefen  温热病中，邪热入于血分，而气分证候未解，气分、血分病变同在的病理变化。
从阴化寒 cold transformed from yin 指病邪入里，从痰湿阴盛体质而转化为寒性病变。
从阳化热 heat transformed from yang  指病邪入里，从阳盛体质而转化为热性病变。
因虚致实 excess resulted from deficiency  疾病本来是以正气虚为矛盾主要方面的虚性病变，因正气虚弱，脏腑功能减退，气、血、水液运行障碍，产生气滞、血瘀、痰饮、水湿等实邪留滞的病理变化。
由实转虚 deficiency transformed from excess 疾病本来是以邪气盛为矛盾主要方面的实性病变，由于失治、误治，或病情迁延，伤及正气，向以正气虚损为矛盾主要方面的虚性病变转化的病理变化。
实则阳明 excessive disease located in Yangming  人体感受寒邪，太阳病不解，病邪内传，若患者体质阳气素旺，寒邪入里易于化热伤津，形成燥热内盛之阳明病，肠胃的实证属阳明。
虚则太阴 deficient disease located in Taiyin  人体感受寒邪，太阳病不解，病邪内传，若患者素体阳虚，脾胃虚弱，寒邪入里则可从阴化寒，形成脾胃虚寒太阴病，脾胃虚证属太阴。

---

作者: 杏林耕读    时间: 2006-7-25 12:13
标题: [分享]中医英语字典
4 诊疗
序号 汉文名 英文名 注释  
诊法 diagnostic method 用中医学理论诊察、收集病变资料，探求病因、病位、病性及病势，辨别证候，判断疾病，从而指导临床治疗的方法。
四诊 four diagnostic methods 望、闻、问、切，4种中医诊察疾病基本方法的合称。
症状 symptom 机体因发生疾病而表现出来的异常状态，包括患者自身的各种异常感觉与医者的感觉器官所直接感知的各种异常机体外部表现。
内证 interior syndrome 患者身体内部，即胸腹部分疾病征象。
外证 exterior synptom 表现于机体外部的疾病征象。
四诊合参 comprehensive analysis of data gained by four diagnostic methods 综合运用望、闻、问、切4种基本方法，对所获得的资料进行全面分析综合，为准确辨病辨证提供依据的中医诊断原则。
司外揣内 governing exterior and inferring interior  通过诊察机体外部的异常征象，推测与分析身体内部相关状态的中医诊断方法。
审症求因 differentiation of symptoms and signs to identify etiology 通过审察病变的各种表现，来推求疾病的病因病机，进行辨证，并指导治疗的中医诊断原则。
平人 healthy person 气血调和的健康人。
望诊 inspection 用视觉观察病人的神、色、形、态、舌象、排泄物、小儿指纹等异常变化，以了解病情的诊断方法。
望神 inspection of expression 用视觉观察人体生命活动的整体外在表现和精神状态的诊断方法。
得神 fullness of vitality 人精神饱满，目光灵活，语言清晰，面色润泽，呼吸平稳，脉象和缓有力等生命活动正常的表现。
失神 loss of vitality 人精神萎靡，神情恍惚，目光迟钝，言语低微，面色无华，肌肉瘦削，或二便失禁等生命活动衰败的表现。
假神 false vitality 重危病人突然出现精神、食欲等暂时“好转”的虚假表现，俗称回光返照。
烦躁 dysphoria 心中烦闷不安，急躁易怒，甚则手足动作及行为举止躁动不宁的表现。
但欲寐 analeptic 又称“嗜睡”。不分昼夜，时时欲睡，呼之能醒，醒后复睡的表现。
昏厥 fainting 又称“晕厥”。突然昏倒，不省人事，四肢厥冷，移时方苏，醒后无失语偏瘫等后遗症的表现。
神昏 unconsciousness 又称“昏愦”。神志模糊，不省人事，甚至昏睡不醒，呼之不应的表现。
   
望色 inspection of facial expression 用视觉观察病人全身皮肤、黏膜、爪甲、毛发的色泽，重点在于面部皮肤的色泽变化，以此来诊察疾病的诊断方法。
五色 five colors 青、赤、黄、白、黑5种常见的颜色。
色泽 sheeny complexion 皮肤、黏膜、爪甲、毛发的颜色与光泽，尤其是面部的颜色与光泽。
常色 normal complexion 健康人的面部色泽，特点为面色黄中透红，明润含蓄。
主色 governing complexion 人与生俱来的皮肤颜色。
客色 visiting complexion 主要是因季节、气候所造成的肤色，重点是面色的改变，也包括因气候、情绪、剧烈运动等因素导致的面色变化。
病色 sick complexion 由疾病造成的面色及全身肤色变化。
善色 benign complexion 在疾病过程中，面部颜色虽然异常，但光泽正常，提示预后尚好的表现。
恶色 malignant complexion 面色枯槁晦暗、没有光泽，提示预后不佳的表现。
五色主病 diagnostic significance of five colors 青、赤、黄、白、黑5种面色与疾病之相关性的中医望诊理论。
面色 complexion 面部的颜色与光泽。
面色萎黄 sallow complexion 面色黄而没有光泽的表现。
身目俱黄 yellow skin and eyes 全身皮肤和眼白黄染的表现。
面色红 red complexion 面部颜色红于正常人的表现。
颧红 hectic cheek 又称“颧赤”。面部仅两颧部位皮肤发红的表现。
泛红如妆 flush face 面色白而两颧皮肤泛红的表现，其红色表浅，如同化妆时涂抹的色彩，仅仅浮现于两颧皮肤的表面。
面色青 greenish complexion 面部皮肤显露青色的表现。
面色白 pale complexion 面部缺乏含蓄的红色而白于正常人的表现。
面色苍白 pale complexion 面色白而隐含青色或灰色的表现。
面色?白 pallid complexion 面色白而晦黯缺少光泽的表现。
面色淡白 pale white complexion 面色泛白而没有血色的表现。
面色黧黑 darkish complexion 面部均匀显露晦黑色，缺少光泽的表现。
面色晦暗 dim complexion 面色或白、或青、或黄、或黑而色黯，缺少光泽的表现。
面垢 dirty face 脸色灰暗，如蒙尘土污垢，洗之不去的表现。
口唇青紫 cyanotic lips 嘴唇失去红润光泽之感而发青发紫，甚至呈黯紫色的表现。
口唇红肿 reddened and swollen lips 嘴唇颜色红赤过于正常人且伴有肿胀的表现。
口唇淡白 pale lips 嘴唇缺乏血色而发白的表现。
真脏色 genuine visceral complexion 五脏精气败露的颜色，其色显露而枯槁无华。
病色相克 mutual restriction between disease and complexion 根据五行生克理论来分析患者的面色，以推测疾病预后的诊断方法。
须发早白 early graying hair 青少年或中年人的头发、胡须过早变白的表现。
望形态 inspection of body statue and movements 望形与望态的合称。望形是观察身体的外形，以测知肌肉、骨骼、皮肤状况的诊断方法；望态是观察身体的动态，如体位姿势及活动能力等的诊断方法。
肥胖 obesity 形体发胖壅肿，超乎常人的表现。
消瘦 emaciation 肌肉瘦削，缺少体脂的的表现。
身体尫羸 thin and weak body 身体瘦弱而关节肿大变形的表现。
破?脱肉 emaciation and anorexia 形容肌肉极度消瘦，肢体上应该看到的肌肉隆起完全消失的表现。
脱形 extreme emaciation 又称“大骨枯槁”。肌肉极度瘦削，全身的骨骼关节显露，如同干柴的表现。
   
咳逆倚息 coughing and dyspnea in semireclining position 咳嗽气喘，不能平卧的表现。
肩息 raised-shoulder breathing 随着呼吸而作抬肩动作以助呼吸的姿态，是呼吸困难的表现。
半身不遂 hemiplegia 左侧或右侧上下肢瘫痪，不能随意运动的表现。
痉厥 syncope with convulsion 肢体抽搐，神志不清的表现。
瘫痪 paralysis 肢体肌肉软弱无力，难于活动，甚则完全不能自主活动的表现。
身振摇 body shaking 身体摇晃不稳，甚欲摔倒在地的表现。
筋惕肉瞤 muscular twitching and cramp 筋肉不由自主地跳动的表现。
手足蠕动 wriggling of limbs 幅度较小、力量较弱的手足抽搐。
抽搐 convulsion 又称“搐搦”。肌肉不由自主地突然而迅速抽动的表现。
瘈疭 tugging and slackening 手足不由自主地时缩时伸，抽动不止的表现。
头摇 head tremor 头部不自觉，或不能自制地摇摆、颤动的表现。
项强 stiff neck 颈项部连及背部的肌肉筋脉强直、拘急，前俯后仰及左右运动不利的表现。
循衣摸床 carphology 神志昏迷的危重病人不自主地做用手循摸衣服或病床的动作。
角弓反张 opisthotonus 因背部肌肉抽搐而导致身体向后挺仰，状如弯弓的表现，是全身剧烈抽搐时的身体姿态。
腰背偻俯 kyphosis 腰背屈曲下俯，活动不利，甚则需附物而行的表现。
四肢强直 rigidity of limbs ①四肢筋肉强硬，肢体僵直而不能屈伸。②四肢关节由于某种原因而僵硬，不能屈伸。
肢体痿废 disabled wilted limbs 四肢痿软无力，肌肉萎缩，出现功能障碍甚至功能丧失的表现。
关节红肿 redness and swelling of joints 关节表面的皮肤发红，伴有关节肿胀的表现。
关节变形 deformed joints 关节的正常形态改变，包括关节僵硬、强直、畸形，影响功能活动的表现。
转筋 spasm 局部肌肉拘挛强直的表现，常见于小腿腓肠肌。
手颤 tremor of hand 手不由自主地震颤、动摇。
足颤 tremor of feet 足不由自主地震颤、动摇。
腹露青筋 venous engorgement on abdomen 腹部皮肤青筋暴露的表现。
单腹胀大 tympanites 独有腹部膨隆胀满而躯体四肢皆消瘦的表现。
囟门下陷 sunken fontanel in infant 小儿囟门明显凹陷的表现。
囟门高突 bulging fontanel in infant 又称“囟填”。小儿囟门高出头皮，呈突起之状的表现。
囟门不合 failure of closure of fontanel 小儿至1岁半之后，囟门应合而不合，头缝开解的表现。
望五官 inspection of five apertures 用视觉观察病人五官的异常变化，以了解病情的诊断方法。
望眼神 inspection of eye spirit 用视觉观察病人眼目的神采、颜色、形态、反应及五轮情况，以了解病情的诊断方法。
望人中 inspection of philtrum 观察鼻子下方、嘴脣上方凹下的部位，以了解病情的诊断方法。
目赤 red eyes  又称“白睛红赤”。双眼或单眼白睛部发红的表现。
抱轮红赤 ciliary hyperemia 环绕黑睛缘之周围的白睛红赤，赤环如带，或可呈放射状的表现。
眼睑浮肿 eyelids swelling 又称“目窠微肿”。眼睑部位虚浮肿起的表现。
目下陷 collapsed eyes 眼珠深陷入眼眶内的表现。
眼睑下垂 ptosis 上眼睑下垂，无力抬举，影响视瞻的表现。轻者半掩瞳孔，重者黑睛全遮，垂闭难张。
颜面浮肿 facial edema 面部虚浮作肿的表现，按之应而起为气肿，按之凹陷为水肿。
鼻衄 epistaxis 鼻中流血。
鼻煽 flapping of nasal wings 又称“鼻翼煽动”。鼻翼因呼吸急促而煽动的表现。
耳廓枯槁 withered auricle 耳廓干枯，失却荣润的表现。
耳内流脓 purulent discharge in ear  耳内流出脓液，其色或黄或青，其质或稠或稀的表现。
口眼喎斜 deviation of eyes and mouth 口眼向一侧歪斜，患侧眼睛闭合困难，口中或有口水流出。
口噤 lockjaw 又称“牙关紧急”。牙关紧闭，张口困难，口合不开的表现。
撮口 locked jaw 小儿口唇肌肉痉挛，口唇收缩成状如鱼口之圆形的表现。
口中生疮 sore in mouth 口腔黏膜溃疡的表现，包括口疮与口糜。
口疮 oral ulcer 口腔黏膜溃疡病情较轻，范围局限的表现。
口糜 aphtha 口腔黏膜糜烂成片，病情较重，范围较大的表现。
口唇颤动 tremor of lips 上、下唇不由自主地震颤、抖动的表现，以下唇较常见。
口唇焦裂 dry and withered lips 口唇黏膜严重干燥，脱屑，开裂的表现。
唇反 cheilectropion 口唇向上或向外翻起，是危重病证的表现。
齿衄 gum bleeding 齿龈出血。
齘齿 grinding of teeth 又称“啮齿”。上、下牙齿相互磨切，格格有声的表现。
牙龈溃烂 ulcer of gums 齿龈破溃、糜烂、疼痛的表现。
牙龈萎缩 gingival atrophy 龈肉日渐萎缩，伴牙根暴露，牙齿松动的表现。
牙齿焦黑 blackening of teeth 牙齿干燥发黑，没有光泽的表现。多见于温热病热极伤阴期，提示预后不佳。
望络脉 inspection of collateral 用视觉观察病人体表静脉的形状、分支、粗细、颜色，以了解病情的诊断方法。
望皮肤 inspection of skin 用视觉观察病人全身皮肤的色泽、形态变化，以了解病情的诊断方法。
毛悴色夭 withered skin and hairs 毛发憔悴，形色枯槁的表现。
浮肿 edema 全身或局部水肿，按之凹陷的表现。
肌肤甲错 squamous and dry skin 全身或局部皮肤干燥、粗糙、脱屑，触之棘手，形似鱼鳞的表现。
癍 macula 发生于皮肤表面的点状、圆形、椭圆形、不规则形等各种形状的色泽改变，或红，或紫，或黑，或白，或褐，平摊于皮肤上，抚之不碍手。
疹 papule 发生于皮肤表面的癍丘状、粟粒状高出皮肤的疹子，抚之碍手，疹色可与皮肤颜色相同，亦可发红，疏密不一，甚则融连成片。
紫癍 purple macula 发生于皮肤表面的点状或片状的紫色改变，平摊于皮肤上，抚之不碍手。
丘疹 papule  高出皮肤表面的丘形小疹，呈界限性突起，疹色可与皮肤颜色相同，亦可发红。
疱疹 bleb 高出皮肤表面的界限性隆起，疱壁可薄或厚，内容为清亮或浑浊的液体，可单发，也可集簇出现。
白? miliaria alba 发生于皮肤表面的白色小疱疹，形如水泡，色白晶莹，破之有清稀浆液流出，多见于颈项及胸腹部。
风团 wind patches; urticaria 又称“荨麻疹”。发生于皮肤表面的癍丘状疹子，瘙痒，大小不一，常堆累成团块，融连成片，骤然发生，或迅速消退而不留痕迹。
瘜肉 polyp 寄居于人体组织上的赘生物，多发于鼻腔或肠腔内壁，多为良性。
溃疡 ulcer 发生于皮肤黏膜表面，因坏死脱落而形成的缺损溃烂。
漏 fistula 常流脓水﹑淋漓不断，不能收口的溃疡疮口，是屡管或窦道的外口。
瘘管 fistula 体表与内脏之间的病理性管道，有内口与外口。
窦道 deep blind fistula 深部组织通向体表的病理性盲管，一般只有外口。
毛发脱落 loss of hair 人体的体毛，如头发，也包括眉毛、阴毛及腋毛异常脱落的表现。
枕秃 pillow bald 枕部的头发稀少的表现，小儿尤为多见。
朱砂掌 cinnabar hand 两手掌大小鱼际处肤色红赤，压之退色，皮肤变薄的表现。
望排出物 inspection of excreta 用视觉观察病人的汗、涕、唾、痰、呕吐物，以及大小便、出血、恶露等，以了解病情的诊断方法。
咯血 hemoptysis 咳嗽而出血，痰少血多，或大量咯吐鲜血的表现。
咳血 hemoptysis 咳嗽而出血，痰中带血丝，或痰血相兼的表现。
吐血 hematemesis 胃与食道出血，经口吐出，或可挟有食物残渣。
唾血 spitting blood 唾液中带血。
衄血 ①bleeding from five aperture or subcutaneous tissue ② epistaxis 五官或肌肤出血。
便血 hemafecia 消化道出血，经肛门排出，包括单纯便血，先便后血，先血后便，便血杂下，或便中挟血。
远血 distal bleeding 便血，出血部位离肛门较远，先便后血，血色紫黯，或黑色稀便，或大便的颜色发黑。
近血 proximal bleeding 便血，出血部位离肛门较近，先血后便，血色较红。
尿血 hematuria 血从小便中排出，尿色因之而呈淡红、鲜红、红赤，甚或夹杂血块。
尿脓 purulent urine 脓随小便排出，或尿中挟有脓液，可伴见尿痛，尿急，腰痛或发热。
尿中砂石 sandy urine  
   尿挟有细小砂石排出的表现。
小便浑浊 turbid urine 又称“便浊”。尿液浑浊不清的表现。
小便黄赤 deep-colored urine 尿液的颜色呈深黄、黄红或黄褐色，甚至尿如浓茶的表现。
小便清长 clear urine in large amounts 尿液的颜色澄清而量多。
血精 hematospermia 精液挟血而呈粉红色、棕红色，或挟有血丝或鲜血。
白浊 gonorrhea 尿液浑浊不清，色白如泔浆，或初尿不浑，留置稍长，沉淀呈积粉样的表现。
恶露 lochia 妇女产后，由阴道排出的瘀血、黏液。
望经血 inspection of menstrual blood 又称“望月经”。用视觉观察妇女月经期间经血的情况，包括血量、血色、血质及血块的有无等，以了解病情的诊断方法。
白带 white vaginal discharge 妇女从阴道中流出的少量白色黏性分泌物，无臭气，为正常表现；如黏液增多，连绵不断，或带有腥臭味，为病理表现。
带下 morbid leukorrhea 生理性白带与各种带下病的统称。
黄带 yellow vaginal discharge 妇女阴道中排出的黄色黏液，黏稠而淋漓不断，或有腥臭味，甚至如脓样。
赤白带 red and white vaginal discharge 妇女阴道中排出赤白相间的黏液，连绵不断，或时而排出赤色黏液，时而排出白色黏液的表现。
小儿指纹 infantile hand venule 三岁以下小儿食指掌侧靠拇指侧浅表络脉的形与色，观察小儿指纹的变化可用来替代诊寸口脉诊察小儿病情。
虎口三关 three passes at the tiger-mouth 小儿指纹的三个部位，从掌指横纹向食指端，依次为风关、气关、命关。
风关 wind pass 小儿指纹靠近手掌的部分，位于食指第一节，即掌指横纹至第二节横纹之间。
气关 qi pass 小儿指纹的中间部分，位于食指第二节，即第二节横纹至第三节横纹之间。
命关 life pass 小儿指纹食指端部分，位于食指第三指节，即第三节横纹至指端。
透关射甲 going through passes to reach nails 小儿指纹透过风关、气关、命关三关，直达指端的表现。
舌诊 tongue inspection 用视觉观察病人的舌质和舌苔的变化，以了解病情，推测预后的诊断方法。
舌象 tongue manifestation 病人舌质、舌苔的色泽与形态所构成的形象。
正常舌象 normal tongue manifestation 健康人的舌象，可概括为淡红舌，薄白苔。
舌质 tongue quality 又称“舌体”。舌头的肌肉脉络组织，望舌质包括观察舌色、舌神、舌形、舌态和湿润度。
舌色 tongue color 舌质的颜色，包括淡白舌、淡红舌、红舌、绛舌、紫舌、青舌。
淡白舌 pale tongue 舌体颜色浅淡，缺乏血色的舌象。
淡红舌 pink tongue 舌体颜色淡红，如舌质润泽红活，则为正常舌象。
红舌 red tongue 舌体颜色鲜红的舌象。
绛舌 deep red tongue 舌体颜色深红的舌象。
紫舌 purplish tongue 舌体呈深紫色或青紫色的舌象。
青舌 green tongue 舌体呈如青色的舌象。
舌神 tongue spirit 舌的神气，可由舌质的荣与枯来反映出来。
荣枯老嫩 lustrous-withered-tough-tender 荣舌、枯舌、老舌、嫩舌4种舌象的总称。
荣舌 lustrous tongue 舌有光彩，红活，润泽而有血色，为津足有神的舌象。
枯舌 withered tongue 舌无光彩，干枯死板，缺少血色，为津亏失神的舌象。
老舌 tough tongue 舌质纹理干燥粗糙，形体苍老的舌象。
嫩舌 tender tongue 舌体纹理浮胖细腻、形体娇嫩的舌象。
舌形 tongue shape 舌体的形状，包括老嫩、胖瘦、齿痕、肿胀、点刺、 裂纹、光滑以及一些特殊的病态形状。
胖大舌 plump tongue 舌体虚浮胖大，常伴有齿痕，色淡而嫩的舌象。
齿痕舌 teeth-printed tongue  舌体边缘凹凸不齐，留有被牙齿压迫的印迹的舌象。
肿胀舌 swollen tongue 舌体肿大，甚则充盈满口而妨碍饮食、言语及呼吸的舌象。
瘦薄舌 thin tongue 舌体瘦小而薄的舌象。
芒刺舌 prickly tongue 舌面粗糙如刺，摸之棘手的舌象。
裂纹舌 fissured tongue 舌面上出现明显裂沟的舌象。
地图舌 graphic tongue 舌苔呈不规则的部分剥脱，暴露出舌质的颜色，舌面上有苔处与无苔处的界限清晰，形似地图的舌象。
镜面舌 mirror-like tongue  又称“舌光”。舌苔完全剥脱，舌面光洁如镜的舌象。
舌干 dry tongue 舌体干燥，扪之燥涩的舌象。
舌润 moistened tongue 舌体湿润的舌象。
舌衄 tongue bleeding 舌上出血的表现。
舌生瘀斑 ecchymosis on tongue 又称“舌有瘀斑”。舌上出现青色、紫色或紫黑色斑点的舌象。
舌疮 tongue sores 舌体表面溃破，出现1个或多个细小溃疡，伴有疼痛的表现。
重舌 double tongue  又称“子舌”。舌下肿胀突起，如舌下又生一小舌的舌象。
舌态 tongue condition 舌体的动态，舌体活动灵便，伸缩自如为正常舌态，病变的舌态包括痿软、强硬、颤动、歪斜、吐弄、短缩等。
舌痿 flaccid tongue 舌体软弱无力，不能随意伸缩转动，甚至伸不过齿的舌象。
舌强 stiff tongue  又称“舌蹇”。舌体强硬僵直，活动不灵，谈吐不利，言语不清的舌象。
舌卷 curly tongue 舌体卷曲，回缩向后，转动不灵，言语不清的舌象。
舌短缩 shortened and contracted tongue 舌体缩向口腔深处，不能伸展的舌象。
绊舌 ankyloglossia 因舌系带过短，舌头不能自由伸出口外，舌尖不能上抬，致使舌头转动伸缩不灵,甚至妨碍吮乳，或说话吐词不清的表现。
舌纵 protracted tongue 舌体伸长吐出口外，回缩困难或不能回缩，流涎不止的舌象。
舌歪 wry tongue 张口或伸舌时舌体偏向一侧的舌象，常与口眼歪斜、肢体偏瘫同时出现。
舌颤 trembling tongue 伸舌时舌体颤动不定，不能控制的舌象。
吐舌 wagging tongue 舌常伸出口外，不即缩回的舌象。
弄舌 frequent protrusion of tongue 舌时时伸出口外，又立即收回口内，或上下左右伸缩不停，或舐口唇四周的舌象，多见于小儿，常因热盛动耗津所致。
啮舌 tongue biting 病人不自主地嚼咬自己舌头的表现。
舌下络脉 sublingual vessel 舌体下面舌系带两侧的两条较粗的青紫色脉络。
舌苔 fur 舌面上的一层苔状物，由胃气所生。望舌苔主要包括苔质与苔色两个方面。
苔质 fur character 舌苔的形质，包括厚薄、润燥、滑涩、糙黏、腐腻、瓣晕、偏全、剥落、化退消长、真假等内容。
无根苔  rootless fur 又称“假苔”。舌苔在舌面附着疏松，好似浮涂在舌上，一刮就脱落的舌象。
有根苔 rooted fur  又称“真苔”。舌苔紧贴舌面，刮之难去的舌象。
厚苔 thick fur 舌苔增厚，不能见到舌质颜色的舌象。
薄苔 thin fur 透过舌苔能够看到舌质颜色的舌象。
润苔 moist fur 舌苔湿润度正常的舌象。
腐苔 curdy fur 苔质颗粒粗大疏松而厚，形如豆腐渣堆积舌面，刮之可去的舌象。
腻苔 greasy fur 苔质颗粒细小致密，紧贴舌面，不易刮脱，并在舌的中根部较厚，边尖部较薄的舌象。
黏腻苔 sticky greasy fur 舌苔颗粒紧密胶粘，上有垢浊稠厚黏液的舌象。
滑苔 slippery fur 舌面水液过多，甚至伸舌涎流欲滴，扪之湿而滑利的舌象。
燥苔 dry fur 苔面缺乏津液，苔质干燥，摸之燥涩的舌象。
糙苔 rough fur 苔质颗粒粗糙，望之干枯，摸之干燥的舌象。
燥裂苔 dry and cracked fur 舌苔干燥少津，伴有裂纹的舌象。
剥苔 eroded fur  又称“舌剥”。舌苔全部或部分剥脱，剥落处光滑无苔，暴露出舌质颜色的舌象。
苔色 fur color 舌苔的颜色，包括白、黄、灰、黑4种，比较少见的还有绿苔和霉酱苔。
白苔 white fur 舌苔为白色的舌象。
积粉苔 powder-like fur 舌上满布白苔，有如白粉堆积，摸之不干燥的舌象。
黄苔 yellow fur 舌苔呈黄色的舌象。
灰苔 gray fur 舌苔呈浅黑色的舌象。
黑苔 black fur 舌苔呈黑色的舌象。
绿苔 green fur 舌苔呈浅绿或深绿色的舌象。
霉酱苔 berry-sauce fur 舌苔呈红中发黑，又带黄色，类似霉酱颜色的舌象。
染苔 stained fur 因被食物或药物的颜色所染，出现了虚假苔色的舌象。
闻诊 listening and smelling  医生通过听觉和嗅觉，了解由病体发出的各种异常声音和气味，以诊察病情的方法，包括听声音和嗅气味两方面的内容。
听声音 listening 用听觉来辨别病人的语言、声音、呼吸、咳嗽等，以了解病情的诊断方法。
语声低微 faint low voice 言语慢而声音低微，难以听清，甚至欲言而无力发声的表现。
语声重浊 deep and harsh voice 言语声调低沉，发音含糊不清的表现。
语声洪亮 soronous voice 言语声音响亮清晰的表现。
声嗄 hoarseness 声音嘶哑的表现。
失音 loss of voice 声音严重嘶哑，或完全不能发声的表现。
鼻鼾 snoring 睡眠中发出鼻息声的表现。
谵语 delirium 胡言乱语，语无伦次，声高气粗，神志不清的表现。
郑声 fading murmuring 语言重复，语声低弱，时断时续，神志不清的表现。
重言 dysphsia; stutter 又称“口吃”。精神神志无障碍，言不能畅达，说话字音重复或词句中断的表现。
错语 paraphasia 又称“言语错乱”。语言前后颠倒，错乱无序，语后自知，不能自主的表现。
独语 soliloquy 神志清醒而喃喃自语，见人语止，精神障碍的表现。
狂言 raving 语无伦次，狂躁妄语，精神错乱的表现。
语言謇涩 dysphasia 因舌体强硬，运动不灵而致发音困难，言语不清的表现。
呵欠 yawning 自觉困倦时不自觉地张口深呼吸的表现。
短气 shortness of breath 呼吸短促而急，自觉气息不能接续的表现。
喘 dyspnea 呼吸急促困难，严重时张口抬肩，鼻翼煽动，不能平卧的表现。
哮鸣 wheezing 呼吸急促困难，喉中发出哮鸣如哨鸣声的表现，哮必兼喘。
喉中痰鸣 wheezing due to retention of phlegm in throat 痰涎壅盛，聚于喉间，气为痰阻，因而呼吸时，喉中鸣响的表现。
咳嗽 cough  
咳痰 coughing of phlegm 痰液由咳嗽而吐出。
干咳 dry cough 咳嗽无痰；或痰极少，不易排出的表现。
干呕 retching 有呕吐的声音、动作，但沒有呕吐物排出的表现。
呃逆 hiccough 气从胃中上逆，喉间频频作声，声音急而短促的表现。
嗳气 belching 又称“噫气”。气从胃中上逆，出咽喉而发出声响，声音沉长的表现。
太息 sigh 又称“叹气”。呼气为主的深呼吸，出声长叹的表现。
口臭 halitosis ①口中的气味；②口中出气臭秽的表现。
汗臭 bromhidrosis ①汗液的气味；②汗液有异常气味的表现。
尿臭 urinary smell ①尿液的气味；②尿液有较强臊臭味的表现。
矢气 flatus 从肛门排出的气体。
问诊 inquiry 医生通过询问病人或陪诊者，了解疾病的发生、发展、治疗经过、现在症状和其他与疾病有关的情况，以诊察疾病的方法。
十问 ten questions 古人所总结的问诊十项重点内容，即“一问寒热二问汗，三问头身四问便，五问饮食六问胸，七聋八渴俱当辨，九因脉色察阴阳，十从气味章神见。”
恶寒 aversion to cold 感觉怕冷，虽加衣覆被，采取保暖措施，身体发冷的感觉仍不能缓解的表现。
发热 fever ①体温升高，超出正常范围；②虽体温正常，但自觉身热不适的表现。
恶寒发热 aversion to cold with fever 恶寒与发热同时并作的表现。
恶风 aversion to wind 遇风则怕冷不适，甚至战慄，避风则缓的表现。
畏寒 fear of cold 自觉怕冷，加衣被或近火取暖，采取保暖措施，身体发冷的感觉可以缓解的表现。
但寒不热 chill without fever 只感觉寒冷，不感觉发热，体温也不升高的表现。
寒战 shivering 感觉寒冷的同时伴有全身不由自主的颤抖的表现。
恶热 aversion to heat 感觉怕热的症状。
但热不寒 fever without chill 体温升高，自感身热不适，而不感觉怕冷的表现。
壮热 high fever 感觉躁热难受，体温升高明显，身热烙手，或伴有恶热烦渴的表现。
潮热 tidal fever 发热盛衰起伏有定时，犹如潮汛的表现。包括午后潮热、日晡潮热等。
午后潮热 tidal fever in the afternoon 每至中午之后感觉发热，或体温升高的表现。
日晡潮热 afternoon tidal fever 又称“日晡发热”。每至下午3时至5时左右体温升高，或热势加重的表现。
身热不扬 hiding fever 身热稽留而热象不剧，或医生初扪病人体表不觉热甚，久则感到热盛灼手的表现。
五心烦热 dysphoria with feverish sensation in chest, palms and soles 自觉两手心、两足心发热及心胸发热，伴有心烦不宁，体温升高或升高不明显的症状。
骨蒸 bone steaming; hectic fever 自觉身体发热，其热很深，好像从骨髓蒸发出来，不宜退去的症状。
身热夜甚 fever aggravated at night 夜间发热较白天为重的表现。
夜热早凉 night fever abating at dawn 夜间低热，至翌日清晨则热退身凉的表现。
微热 mild fever 又称“低热”。身体自觉发热，热势不高，体温不超过38℃的表现。
寒热往来 alternate attacks of chill and fever 恶寒与发热交替发作，恶寒时不发热，发热时不恶寒的表现。
寒热如疟 fever and chill similar to maralia 恶寒与发热反复而有规律地交替发作的表现，与疟疾的定时发作相类似。
寒热起伏 alternative fever and chill 恶寒与发热反复出现而没有规律的表现。
问汗 inquiry about sweating 询问病人出汗的情况，在了解病情的诊断方法，包括问汗的有无、多少、性状，出汗的部位、时间、特点及伴随症状等。
无汗 no sweating 没有出汗，指当汗出而不汗出的表现。
有汗 sweating 有汗出，包括多种出汗表现。
自汗 spontaneous sweating 不因劳累活动，不因天热及穿衣过暖和服用发散药物等因素而自然汗出的表现。
盗汗 night sweating 入睡后出汗，醒来即止的表现。
大汗 profuse sweating 出汗过多的表现
多汗 hyperhidrosis 大量汗出的表现。
绝汗 sweating of dying 病变危重阶段出现的大量汗出，淋漓不止，如珠如油的表现。
脱汗 sweating of dying 病情危重时出现大汗不止，并伴有气喘、四肢凉，脉微弱等症。
油汗 sticky sweating 汗液黏腻如油的表现。
黄汗 yellowish sweating 汗液发黄，甚则染衣的表现。
红汗 hematohidrosis 外感热病中出现鼻衄，衄后发热得到缓解，这种鼻衄起到了发汗退热的作用，被称为红汗。
冷汗 cold sweating 身体畏寒，四肢发凉，并伴有出汗的表现。
战汗 sweating following shiver 寒战后全身大汗出的表现。
头汗 head sweating  仅头面部或头颈部多汗的表现。
胸汗 chest sweating  仅心胸部多汗的表现。
半身汗出 hemihidrosis; parahidrosis 又称“汗出偏沮”。仅身体的左侧、或右侧，或上半身，或下半身多汗的表现。
半身无汗 hemi-anhidrosis 身体的左侧、或右侧，或上半身，或下半身不出汗的表现。
手足汗出 sweating of hands and feet 仅手、足部位多汗的表现。
手足心汗 sweating of palms and soles 仅手、足心多汗潮湿的表现。
腋汗 armpit sweating  仅两腋下乃至胁下局部多汗潮湿的表现。
阴汗 yin sweating 仅外生殖器及其周围局部多汗潮湿的表现。
麻木 numbness  又称“麻痹”。肢体肌肤局限性知觉障碍的表现，“麻”指自觉肌肉内有如虫行，按之不止；“木”指皮肤无痛痒感觉，按之不知。
头痛 headache 头部疼痛的症状，包括头的前、后、偏侧部疼痛和整个头部疼痛。
头项强痛 rigidity of nape and headache 在头痛的同时，颈项部的肌肉也拘紧、僵硬，甚至疼痛的症状。
偏头痛 migraine 又称“偏头风”。偏于一侧的头部疼痛，往往比较顽固，可能定期发作，常伴有恶心﹑呕吐、眼睛牵扯痛等症。
耳痛 earache 耳内疼痛的症状，病变部位可在耳廓、外耳道，鼓膜等。
牙痛 toothache 牙齿疼痛的症状。
舌痛 pain in tongue 舌头疼痛的症状。
牙龈肿痛 swelling and aching of gum 牙龈红肿疼痛的症状。
咽喉肿痛 swelling and pain in throat 咽喉红肿疼痛的症状。
身痛 pantalgia 周身疼痛的症状。
背痛 backache 背部疼痛的症状。
骨痛 osteodynia 全身或某一局部骨骼疼痛的症状。
胸痛 chest pain 胸部疼痛的症状。
虚里疼痛 pain at xuli 左乳下心尖搏动处，虚里部位疼痛的症状。
胁痛 hypochondriac pain  一侧或两侧胁肋部位疼痛的症状。
肩痛 shoulder pain 肩关节及其周围的肌肉筋骨疼痛的症状。
臂痛 arm pain 整个上肢，即肩以下，腕以上部位疼痛的症状。
关节疼痛 arthralgia 周身一个或多个关节疼痛的症状。
胃痛 stomach pain 又称“胃脘痛”。胃或心下部位疼痛的症状。
腹痛 abdominal pain 腹部疼痛的表现，是脐腹疼痛、小腹疼痛、少腹疼痛的统称。
脐腹痛 peri-navel pain 脐周围部位的腹部疼痛的症状。
小腹痛 lower abdominal pain 脐下正中部位的腹部疼痛的症状。
少腹痛 pain in lateral lower abdomen 脐下偏左或偏右处腹部疼痛的症状。
腰痛 lumbago 腰部一侧或两侧疼痛的症状。
尾闾痛 coccygeal pain 骶髂部位疼痛的症状。
股阴痛 thigh pain 单侧或为双侧大腿内侧疼痛的表现，常可累及外阴部。
四肢疼痛 limbs pain 上肢，或下肢，或上下肢，筋脉、肌肉、关节疼痛的症状。
膝肿痛 swelling and pain in knee 膝部肿大疼痛的症状。
足痛 foot pain 踝关节以下部位发生疼痛的表现，包括足心痛、足背痛、足跟痛、足趾痛等。
足跟痛 heel pain 一侧或双侧足跟部位疼痛，站立、行走则重的症状。
乳房疼痛 breast pain  乳房发胀疼痛的症状。
胀痛 distenting pain 疼痛伴有发胀感。
闷痛 stuffy pain 疼痛并伴有郁闷不舒感。
刺痛 stabbing pain 痛如针刺感觉。
窜痛 scurrying pain 疼痛而走窜不定。
痛无定处 migratory pain 疼痛部位不固定的症状。
痛有定处 fixed pain 疼痛部位固定不移的症状。
冷痛 cold pain 疼痛伴有冷感，或疼痛部位的体表温度较正常皮肤发凉的症状。
灼痛 burning pain 疼痛伴有灼热感，或疼痛部位的体表温度较正常皮肤发热的症状。
剧痛 severe pain 疼痛剧烈，难以忍受，常伴有面色苍白或青紫，大汗出等症。
绞痛 colic 脏腑的剧烈疼痛，痛如绞割。
隐痛 vague pain 疼痛轻微，多时隐时现，绵绵不休。
重痛 heavy pain 疼痛伴有沉重感。
掣痛 dragging pain 疼痛处有抽搐感，同时牵引它处的症状。
空痛 empty pain 疼痛伴有空虚感。
酸痛 aching pain 疼痛伴有酸软感觉。
持续痛 consistent pain 疼痛持续存在，难以缓解的症状。
阵发痛 paroxysmal pain 疼痛时发时止，呈发作性的症状。
脑鸣 buzzing in brain 又称“头中鸣响”。自觉头脑内有声音鸣响的症状。
首如裹 head with binding sensation 自觉头部有束缚、紧箍感的症状。
头重 heavy sensation of head 感觉头部沉重的症状。
头晕 dizziness 头脑昏沉，视物昏花旋转，严重者张目即觉天旋地转，不能站立。
头昏 vertigo 头部昏沉不适，头脑不清爽，严重则走路不稳，甚至有失平衡。
头胀 fullness in head 自觉头部膨胀不适，严重者感觉撑胀如裂的症状。
头皮麻木 numbness of scalp 头部皮肤知觉减退，不知痛痒的表现。
鼻塞 stuffy nose 鼻腔堵塞，通气不畅的表现。
不闻香臭 loss of smell 鼻的嗅觉减退，不能分辨气味的表现。
牙齿酸弱 weak teeth with aching 咀嚼食物时自觉牙齿发酸，咀嚼无力的症状。
牙齿浮动 luxated teeth 牙齿松动的症状。
腮肿 mumps 两颊下半部肿胀的表现。
背冷 coldness in back 感觉背部发凉的症状。
背热 hotness in back 感觉背部发热的症状。
胸闷 oppression in thest 自觉胸中堵塞不畅、满闷不舒的症状。
憋气 suffocation 自觉胸中窒塞不通，憋闷不舒，呼吸不畅的症状。
胸胁苦满 fullness and discomfort in chest and hypochondrium 感觉胸胁部胀闷不适的症状。
痞满 distention and fullness  感觉体腔或脏腑内满闷堵塞的症状，可发生于胸部、腹部、胃脘部等。
心悸 palpitation 感觉心脏跳动不安，常伴有心慌的症状。
心下悸 epigastric throb 感觉剑突下胃脘部跳动不安的症状。
心慌 palpitation 心中有恐慌感，不能自制的症状。
心中憺憺大动 empty sensation in heart 心悸剧烈，自觉惶恐不安的的症状。
心中懊? heartburn 感觉心中烦热，闷乱不安的症状。
心下痞 epigastric oppression 自觉心下胃脘部满闷堵塞，按之却柔软不痛的表现。
心下支结 feeling obstructed in epigastrium 自觉心下胃脘部有物支撑结聚的症状。
气上冲心  qi rushing upward to heart 又称“气上撞心”。自觉有股气流从少腹上冲脘腹、胸咽部的症状。
嘈杂 gastric upset 自觉胃中空虚难耐，烦杂不适的症状。
脐下悸动 jumping below umbilical region 自觉脐下跳动不安的症状。
少腹急结 spasmatic pain in lower abdomen 下腹部急迫痉挛，或痛或胀的症状。
身重 heavy body 自觉身体沉重，活动不利，甚至难以转侧症状。
身痒 pruritus 全身皮肤瘙痒不适的症状。
阴痒 pruritus vulvae 外阴部或阴道内瘙痒不适的症状。
神疲 spiritlessness 自觉精神困倦的症状。
乏力 weakness 自觉肢体懈怠，软弱无力的症状。
腰酸 soreness of loins 自觉腰部酸楚不适的症状。
腰重 heaviness in waist 自觉腰部沉重的症状。
腰冷 coldness in waist 自觉腰部寒冷，严重时如束冰带，或如坐水中的症状。
腰膝酸软 soreness and weakness of waist and knees 自觉腰部与膝部酸软无力的症状。
项背拘急 spasm in nape and back 项部和背部的肌肉拘紧、痉挛不舒的表现。
四肢拘急 spasm of limbs 手足拘紧挛急，屈伸不利的症状。
手指挛急 spasm of fingers 手指的筋脉拘紧挛急，难以屈伸的症状。
耳鸣 tinnitus 自觉耳中有鸣响声的症状。
耳聋 deafness 听觉障碍，不能听到外界声响的症状，轻者听而不真，重者不闻外声。
耳痒 itching in ear 耳廓和外耳道作痒的症状。
重听 hearing impairment 听觉迟钝的症状，属轻度耳聋。
目痒 itching of eyes 眼睑边、眼眦内发痒,甚至痒连睛珠，痒极难忍，但睛珠完好，视力正常的症状。
畏光 photophobia 又称“羞明”。眼睛怕光，每遇明亮场所，眼睛涩痛、流泪，畏避难睁的症状。
目痛 pain of eyes 眼珠疼痛的症状。
眼胞瘀痛 bloodstasis and pain of eyelid 眼受钝性外伤后，局部血溢络外，瘀血停滞，眼胞肿胀疼痛的症状。
目眩 dizziness 又称“眼花”。自觉眼前发黑，视物昏花晃动的症状。
视歧 double visual images 又称“复视”。看东西时将一个物体看成两个的症状。
目昏 clouded vision  又称“视物模糊”。视物模糊不清的症状。
目涩 dry eyes 眼睛干燥少津，涩滞不适，易感疲劳的症状。
不寐 insomnia 又称“失眠”。经常性的睡眠减少，或不易入睡，或睡眠短浅而易醒，甚或彻夜不眠的症状。
多梦 dreaming often 睡眠不实，睡眠中梦扰纷乱，醒后感觉头昏神疲的症状。
梦游 somnambulism 在睡梦中无意识地起床行走，或从事某些活动，醒来对此一无所知的症状。
口渴 thirst 自觉口中干燥而欲饮水的症状。
渴不欲饮 thirst without desire to drink 自觉口中干燥但不想饮水的症状。
口干 dry mouth 自觉口中津液不足，但没有饮水要求，或饮水很少的症状。
饮水则呛 choke when drinking 饮水下咽则引起咳呛的症状。
流涎 salivation 口中不自觉地或不由自主地频频流出唾液的症状。
多唾 profuse spittle 自觉口中唾液很多，或频频不自主吐唾的症状。
口味 taste 人的味觉对食品滋味的感受。
口淡 tastelessness 口中味觉减退，自觉口内发淡而品尝不出饮食滋味的症状。
口苦 bitter taste in mouth 自觉口中有苦味的症状。
口甜 sweet taste in mouth 自觉口中有甜味的症状。
口酸 sour taste in mouth 自觉口中有酸味或酸腐气味的症状。
口咸 salty taste in mouth 自觉口中有咸味的症状。
口黏腻 sticky and greasy in mouth 自觉口舌黏腻，涩滞不爽，甚至食不知味的症状。
泛酸 acid regurgitation 酸水自胃中上逆的症状，包括吞酸与吐酸。
吞酸 acid regurgitation 酸水自胃中上至咽候，不及吐出而下咽，并可感觉到酸味刺激性的症状。
吐酸 acid regurgitation 酸水自胃中上逆，并频频吐出酸水的症状。
口麻 numbness in mouth 口舌麻木，感觉减退的症状。
口中和 normal sensation in mouth 患病的过程中病人饮食口味正常的表现。
舌麻 numbness of tongue 舌头有麻木感，并可伴有舌体活动不灵的症状。
舌不知味 tasteless of tongue 舌头尝不出饮食滋味，但没有口感异常的的症状。
纳呆 anorexia 不思饮食，食量减少的症状。
厌食 anorexia 对饮食有厌恶感，不愿进食的症状。
纳谷不香 poor appetite 缺乏食欲，饮食无味的症状。
饥不欲食 hunger without desire to eat  自觉有饥饿感而又不想进食的症状。
恶心 nausea 感觉胃中有物上拱，急迫欲吐的症状，常是呕吐的先兆。
呕吐 vomiting 胃内容物，甚至胆汁、肠液通过食道反流到口腔，并吐出的反射性动作。
反胃 regurgitation 饮食入胃，在胃中停而不化，终至吐出的症状，包括食已则吐、暮食朝吐、朝食暮吐等。
食已则吐 vomiting right after eating 食后片刻即吐出，或食入一二时而吐出的表现。
暮食朝吐 vomit in the morning what eaten at last night 晚餐吃的东西，至次晨呕出的表现。
朝食暮吐 eating in the morning but vomiting in the evening  早餐吃的东西，至黄昏时呕出的表现。
吐蛔 vomiting ascaris 蛔虫从口中吐出的表现。
消谷善饥 rapid digestion of food and polyorexia 食欲亢进，进食量多，易感饥饿的症状。
吞食梗塞 blockade in deglutition  又称“噎膈”。吞咽食物时梗噎不顺，甚或膈阻不通的表现。
喜食异物 addiction to eating foreign bodies 嗜食生米、泥土、纸张、煤炭、墙皮等各种非食品之异物的表现。
肠鸣 borborygmus 肠动而漉漉有声的表现。
大便秘结 constipation 粪便干燥坚硬，排出困难，排便次数减少的表现。
大便艰难 difficulty in defecation 自觉有便意，但大便排出困难的症状。
热结旁流 heat fecaloma with watery discharge 发热性疾病过程中，数日不大便，腹部胀满疼痛，从肛门内有清稀臭水流出的表现。
腹泻 diarrhea 粪便稀薄，排便次断增加的表现，是多种类似症状的统称。
便溏 loose stool 粪便稀薄而不成形的症状。
自利清水 watery stool  又称“水泻”。粪便清稀如水样的腹泻症状。
完谷不化 diarrhea with undigested food 粪便中夹有大量未消化食物的腹泻症状。
泻下不爽 non-smooth diarrhea 粪便稀薄但排出不畅，自觉排便不尽的腹泻症状。
便脓血 passing stool with pus and blood 粪便中夹杂脓血的症状，往往伴有腹痛、腹泻、里急后重等症。
肠垢 putrid stool 大便时排出的腐败物质，如脓液、黏液，甚至腐败的肠组织等。
里急 abdominal pain 自觉腹内拘急，疼痛不舒，便意急迫的症状。
里急后重 tenesmus 自觉腹内拘急，疼痛不舒，便意急迫，但肛门重坠，便出不爽的症状。
泻下不爽 difficult diarrhea 自觉腹内拘急，疼痛不舒，便意急迫，但肛门重坠，便出不爽的症状。
大便滑脱 proctoptoma during defecation 在神识清醒的情况下，大便不能自控，不由自主地排出，甚至便出而不能自知的表现。
小便频数 frequent micturition 又称“尿频”。小便次数明显增多，甚则一日达数十次的表现。
小便涩痛 difficulty and pain in micturition 小便排出不畅，排尿时感觉尿道疼痛的症状。
小便不利 dysuria 每次排出的尿量少而排尿困难的症状。
小便不通 urinary stoppage 小便排出困难，严重者点滴难出的表现。
小便夹精 semen in urine 尿液中混杂精液，或排尿后有精液自尿道口滴出的表现。
小便失禁 incontinence of urinary  在神识清醒的情况下，小便不能随意控制而自行溺出的表现。
尿后余沥 dribble of urine 排尿后仍有尿液点滴不尽的表现。
夜尿多 frequent urination at night 夜间小便次数增加，在3次以上；或夜间尿量增加，超过全日尿量1/4的表现。
遗尿 enuresis 睡眠中不自觉地发生排尿的表现。
房事淡漠 asexuality 性欲低下，甚至对性生活毫无兴趣的表现。
阴冷 coldness of external genitals 自觉阴部寒冷的症状。男子自觉前阴阴茎、阴囊寒冷；女子自觉外阴及阴中寒冷，甚则冷及小腹尻股。
遗精 emission 不性交而精液自行遗泄的表现，包括梦遗与滑精。
梦遗 nocturnal emission 有性梦而遗精的症状。
滑精 night emission 无梦而遗，甚则在清醒状态下滑泄不禁。
阳痿  impotence 成年男子阴茎不能勃起，或勃起不坚，或坚而短暂，致使不能进行性交的表现。
梦交 sexual intercourse in dream 女子的性梦，梦见与男子性交的症状。
切诊 palpation and pulse taking 医者用手指或手掌的触觉，对病人的脉和全身进行触、摸、按、压，以了解病情，诊察疾病的方法。
脉诊 pulse taking 通过切摸寸口脉象以了解病情的诊断方法。
脉象 pulse manifestation 医生手指所感受到的脉搏跳动的形象。
平息 normal respiration 医生进行脉诊前必须达到的正常且平静的呼吸状态，医生一呼一吸及一次呼吸间隔为一息，用以计算病人的脉率。
布指 arranging fingers to pulse taking 诊脉时，医生根据病人的身高分布三个手指的安放位置。
举按寻 touching, pressing and searching 采用三种不同的指力进行切脉的方法：轻指力按在皮肤上（浮取）为举，重指力按在筋骨间（沉取）为按，不轻不重的中度指力（中取）为寻。
推寻 pulse searching 移动手指，左右探求脉象的切脉方法。
单按 single finger palpation 用一个手指专按寸、关、尺中某一部位脉象的切脉方法。
总按 three fingers simultaneous palpations 三个手指同时按寸、关、尺三部的切脉方法。
五十动 fifty beats 诊脉的时间不能少于50次脉动的脉诊原则。
平脉 normal pulse 正常脉象，特点为：脉势和缓，往来从容，节律均匀，柔和有力，一息四五至。
脉静 tranquil pulse 脉势和缓，从容均匀的脉象。
胃神根 stomach qi, spirit and root of pulse 正常脉象的三个要素，胃、神、根的总称。
胃 stomach qi of pulse 脉象有胃气，即脉势和缓，往来从容，节律均匀的脉象。
神 spirit of pulse 脉象有神，即柔和有力的脉象。
根 root of pulse 脉象有根，即沉取应指有力的脉象。
脉应四时 congruence of pulse with four seasons 又称“脉合四时”、“脉从四时”。脉象随着春、夏、秋、冬的季节变化而产生相应变化的生理现象。
脉逆四时 incongruence of pulse with four seasons 脉象不能随着春、夏、秋、冬的季节变化而出现相应变化的病理现象。
病脉 abnormal pulse 疾病时出现的异常脉象的统称。
色脉合参 comprehensive consideration of both complexion and pulse manifestation 望[色]诊和切[脉]诊互相参照，以综合分析、判断病情的诊断原则。
脉症合参 comprehensive analysis to both pulse manifestation and symptoms 将脉象与症状互相参照，以综合分析、判断病情的诊断原则。当二者所反映的病机不一致时，需要进行去伪存真的取舍，或取脉舍症，或取症舍脉。
舍脉从症 precedence of symptoms over pulse manifestation 当脉象与症状所反映的病机有矛盾时，通过鉴别诊断，确认脉象不能反映真实的病机，便舍弃脉象，遵从症状进行证候诊断的方法。
舍症从脉 precedence of pulse manifestation over symptoms 当脉象与症状所反映的病机有矛盾时，通过鉴别诊断，确认某些症状不能真实反映病机，便舍弃这些症状，遵从脉象进行证候诊断的方法。
寸口 cunkou; wrist pulse 两手腕部腕横纹下方，桡骨茎突内侧，桡动脉搏动明显之处，是进行脉诊的部位，包括寸、关、尺三部。
寸关尺 cun, guan and chi; inch, bar and cubit 寸口脉诊法中三个诊脉部位：桡骨茎突内侧处为关；关之前（腕端）为寸；关之后（肘端）为尺。三部的脉搏，分别称寸脉、关脉、尺脉。
三部九候 three body parts and nine pulse taking sites ①寸口诊脉法术语，在寸口的寸、关、尺三部分别进行浮、中、沉三种不同指力的脉诊，合为三部九候。②古代遍身诊脉法术语，把人体分成头、上肢、下肢三部，每部各有上、中、下动脉，合为三部九候，现不常用。
人迎 renying 古代诊脉的部位，结喉两侧颈动脉搏动处，现不常用。
趺阳 fuyang 古代诊脉的部位，足背动脉搏动处，现不常用。
反关脉 ectopic radial pulse 桡动脉异行于腕关节背侧而形成“反关”的脉位，属生理性变异。
斜飞脉 oblique flying pulse 桡动脉从尺部斜向桡骨茎突背侧、合谷方向延伸而形成“斜飞”的脉位，属生理性变异。
浮脉 floating pulse 脉位表浅，轻取应指明显，重按则脉力稍减但不空虚的脉象。
散脉 scattered pulse 散而不聚，轻按有分散零乱且无力之感，重按则触不到脉动的脉象。
芤脉 hollow pulse 浮大，按之中空，如按葱管的脉象。
沉脉 deep pulse 脉位深，轻取不能应指，重按才显现于指下的脉象。
伏脉 deep-sited pulse 脉位极深，好似在筋骨之间，需重按寻找才应指，甚则伏而不见的脉象。
牢脉 firm pulse 脉位深，轻取、中取均不应指，重按可得脉体宽大、脉位长，脉来有力而弦的脉象。
迟脉 slow pulse 脉来迟缓，一息不足四至（相当于每分钟60次以下）的脉象。
缓脉 moderate pulse 一息四至，来去怠缓的脉象。若脉来和缓均匀，为平脉；若脉来弛缓无力为病脉。
数脉 rapid pulse 脉来急速，一息五至以上（相当于每分钟90次以上）的脉象。
疾脉 swift pulse 脉来急疾，一息七、八至（相当于每分钟140次以上）的脉象。
洪脉 surging pulse 脉来极大，如波涛汹涌，来盛去衰的脉象。
细脉 thready pulse 脉细如线，但应指清晰的脉象。
长脉 long pulse 脉体超过正常的寸关尺三部位置，首尾端直的脉象。若脉来和缓均匀，为平脉；若脉来长而弦硬为病脉。
短脉 short pulse 脉体不足正常的寸关尺三部位置，惟关部应指明显的脉象。
虚脉 feeble pulse 寸关尺三部脉象的中取均无力，重按有空虚感的脉象。
弱脉 weak pulse 沉细无力的脉象。
微脉 faint pulse 极细极软，若有若无，按之欲绝的脉象。
实脉 excess pulse 寸关尺三部脉象的浮、中、沉取均搏动有力的脉象。
滑脉 slippery pulse 往来流利，应指圆滑，如珠走盘的脉象。
动脉 tremulous pulse 脉体短而在指下摇摆，滑数有力的脉象。
涩脉 hesitant pulse 脉来不流利，往来艰涩，如轻刀刮竹的脉象。
弦脉 stringy pulse 端直而长，指下挺然，如按琴弦的脉象。
紧脉 tight pulse 脉来绷紧，状如牵绳转索的脉象。
革脉 tympanic pulse 脉来浮而搏指，中空外坚，如按鼓皮的脉象。
濡脉 soft pulse 浮而细软，轻取可以触知，重按反不明显的脉象。
歇止脉 stopped pulse 脉搏跳动时有间歇的脉象，是促脉、结脉、代脉的统称。
结脉 irregularly intermittent pulse 脉来迟缓而有不规律的间歇的脉象。
促脉 irregular-rapid pulse 脉来急促而有不规律的间歇的脉象。
代脉 regularly intermittent pulse 脉动出现有规律的间歇的脉象。
相兼脉 concurrent pulse 两种以上的脉象同时出现。
真脏脉 critical pulse manifestation 五脏真气败露的脉象，即无胃、神、根的脉象。
怪脉 unusual pulse 生命垂危时出现的无胃、神、根的各种怪异脉象，古有“十怪脉”“七绝脉”之说。
离经脉 abnormal frequency pulse ①过快（相当于每分钟超过108次）或过慢（相当于每分钟不足36次）的脉象；②孕妇将分娩而出现的速率加快的脉象。
按诊 body palpation 医生用手对病人体表进行触、摸、按、压，以诊察了解病情的诊断方法。
诊尺肤 examination of cubit skin 通过诊察病人两侧肘关节内侧至腕关节以上内侧的皮肤的润泽、粗糙、冷热，以了解病情，判断疾病的寒热虚实的诊断方法。
诊虚里 examining xuli  通过触摸按压病人胸腹部左乳下心尖搏动处，以了解病情，判断胃气与宗气盛衰的诊断方法。
手足心热 feverishness in palms and soles 手心、足心发热，或自觉手、足心发热的症状。
手背热 feverishness on dorsum of hand  两手背发热，自觉两手背发热的症状。
手足厥逆  deadly cold hand and foot  又称“厥逆”、“四肢逆冷”。手足冰冷，甚至冷至肘、膝部的表现。
腧穴压痛 tenderness of acupoints 按压某一腧穴部位病人感觉疼痛的表现。
腹诊 abdominal examination 以按、触诊为主，结合望、闻、问诊手段来诊察患者胸腹部位，以了解病情的诊断方法。
腹痛拒按 abdominal pain refusing to pressure 腹部疼痛，按压疼痛的部位时疼痛加重，以致病人拒绝按压痛处的表现。
腹中痞块 mass in abdomen 用手按压腹部可触及腹内肿块存在的表现，需进一步确定肿块的部位、质地、大小、活动度等。
腹部硬满  hard and full in abdomen 自觉腹部胀满，触之全腹或局部结硬，或板硬，或拘急紧张。
辨证 syndrome differentiation 以中医学理论为指导，对四诊所得的资料进行分析综合，辨别为何种证候的思维方法，是中医临床认识与诊断病证的重要方法。
证 syndrome; pattern 对疾病过程中一定阶段的病位、病因、病性、病势及机体抗病能力的强弱等本质的概括。
证候 syndrome 证的外候，即疾病过程中一定阶段的病位、病因、病性、病势及机体抗病能力的强弱等本质有机联系的反应状态，表现为临床可被观察到的症状与体征等。
证候相兼 concurrent syndromes 疾病某阶段中各种不同证候（但不包括性质相反的证候）同时存在的情况。
证候错杂 intermingling syndrome 疾病某阶段中表、里、寒、热、虚、实等性质相反的证候同时存在的情况。
证候真假 true-false of syndrome “真”是与疾病本质相符合的证候；“假”是与疾病本质不相符的表现，在疾病危重阶段，可能出现“假象”，以掩盖真实证候的情况。
顺证 case of good prognosis 病情发展符合一般规律，预后顺利的证候。
逆证 case of unfavorable prognosis 病情发展不符合一般规律，忽然加重，或突然变化，预后不良的证候。
辨病论治 treatment based on disease differentiation 以中医理论为指导，对症状、体征、疾病原因、性质、部位，以及病人的体质进行全面分析与辨别，作出疾病种类的诊断，以此为依据来决定治疗措施。
八纲辨证 syndrome differentiation of eight principles  运用表、里、寒、热、虚、实、阴、阳八纲对疾病的病位外内、病势浅深、疾病的虚实属性，以及致病因素与人体抗病能力的强弱对比状态等进行分析辨别的辨证方法。
八纲 eight principles 表、里、寒、热、虚、实、阴、阳，八个辨证的纲领。
阴阳辨证 syndrome differentiation of yin-yang 以阴阳学说的理论为指导，将临床证候分析归属为阴证、阳证两大类的辨证方法。
表里辨证 syndrome differentiation of exterior and interior 以表里的理论为指导，分析病位外内和病势浅深的辨证方法。
虚实辨证 syndrome differentiation of excess and deficiency 以虚实的理论为指导，分析疾病状态下致病因素与人体抗病能力的强弱对比，即邪正盛衰的辨证方法。
病因辨证 syndrome differentiation of etiology 以中医病因、病机理论为指导，分析推求致病原因及机体反应性的辨证方法。
脏腑辨证 syndrome differentiation of zang-fu viscera 以藏象学说的理论为指导，分析判断疾病所在的脏腑病位及其病因、病性及邪正盛衰情况等的辨证方法。
脏腑兼病辨证 syndrome differentiation of concurrent visceral manifestation 以藏象学说的理论为指导，分析、判断脏腑病证之间的影响[多为表里影响和生克乘侮兼病关系]的脏腑辨证方法。
肺及大肠辨证 syndrome differentiation of lung and large intestine 以藏象学说的理论为指导，分析判断肺与小肠的病证及其影响关系的脏腑辨证方法。
心及小肠辨证 syndrome differentiation of heart and small intestine 以藏象学说的理论为指导，分析判断心与大肠的病证及其影响关系的脏腑辨证方法。
脾胃辨证 syndrome differentiation of spleen and stomach 以藏象学说的理论为指导，分析判断脾与胃的病证及其影响关系的脏腑辨证方法。
肝胆辨证 syndrome differentiation of liver and gallbladder 以藏象学说的理论为指导，分析判断肝胆的病证及其影响关系的脏腑辨证方法。
肾及膀胱辨证 syndrome differentiation of kidney and bladder 以藏象学说的理论为指导，分析判断肾与膀胱的病证及其影响关系的脏腑辨证方法。
六经辨证 syndrome differentiation of six channels theory 以阴阳为总纲，用太阳、阳明、少阳、太阴、少阴、厥阴作为辨证纲领，从邪正盛衰，病变部位，病势的进退缓急等方面对外感病进行分析辨别，并用以指导临床治疗的辨证方法。
变证 deteriorated case 由于治疗、调养失当等因素，使病情变重、变复杂，或不按其本来规律发展而出现异常变化的证候。
坏病 mistreated disease 伤寒病经一再误治，使阴阳错杂，证候表现复杂，难以救治的病证。
卫气营血辨证 syndrome differentiation of weifen, qifen, yingfen, and xuefen 以外感温热病发展过程中卫分证、气分证、营分证、血分证四类不同病理阶段的理论为指导，说明病位深浅、病情轻重和传变规律的辨证方法。
三焦辨证 syndrome differentiation of sanjiao theory  以三焦所属部位的概念为指导，将外感温热病，尤其是湿温病的病理变化归纳为上、中、下三焦证候，用以阐明其病程先后、病位深浅、邪正盛衰及传变规律的辨证方法。
经络辨证 syndrome differentiation of channel theory  以经络学说为指导，对病人所反映的症状、体征进行分析综合，以判断病位、病性等的辨证方法。
阴证 yin syndrome 符合阴的抑制、衰退、沉静、缓慢等属性的证候,是对里证、虚证、寒证的概括。
阳证 yang syndrome 符合阳的兴奋、躁动、亢进、快速等属性的证候,是对表证、实证、热证的概括。
阳虚证 yang deficiency syndrome 又称“虚寒证”。阳气不足，失去温煦推动, 以畏寒肢冷，尿清便溏，舌淡胖，脉沉迟无力等为常见症的证候。
阳气暴脱证 syndrome of sudden yang collapse 阳气脱失，急骤发生,以冷汗淋漓，口开目合，神昏遗尿，脉微欲绝等为常见症的危重证候。
阳虚气滞证 syndrome of yang deficiency and qi stagnation 阳气不足，失去温煦推动，气机阻滞, 以畏寒肢冷，胸胁、脘腹胀痛，尿清便溏，舌淡胖，脉沉迟无力等为常见症的证候。
阳虚寒凝证 syndrome of yang deficiency and coagulated cold 阳气不足，失去温煦推动，阴寒凝滞, 以畏寒肢冷，胸胁、脘腹、腰膝冷痛喜温，舌淡胖，苔白滑，脉沉迟等为常见症的证候。
阳虚痰凝证 syndrome of yang deficiency and coagulated phlegm 阳气亏虚，痰浊凝滞, 以畏寒肢冷，眩晕嗜睡，胸闷痰多，体胖身重，苔腻脉滑等为常见症的证候。
阳虚水泛证 syndrome of water overflowing due to yang deficiency  阳气虚损，气化不利，水液内停而泛溢, 以畏寒肢冷，全身浮肿，小便不利，心悸喘促，腹胀濡泄，舌淡胖，苔白滑，脉沉迟无力等为常见症的证候。
阳虚血瘀证 syndrome of yang deficiency and blood stasis 阳气亏损，瘀血阻滞, 以畏寒肢凉，肢体麻木，或痿废不用，或局部固定刺痛，舌淡胖或有瘀点、瘀斑，脉沉迟而涩等为常见症的证候。
阳虚外感证 syndrome of exogenous disease due to yang deficiency 阳气虚弱，复感外邪, 以恶寒重，发热轻，汗出恶寒更甚，面色?白，骨节酸冷疼痛，四肢不温，舌淡胖，苔白滑，脉沉迟无力等为常见症的证候。
阴虚证 yin deficiency syndrome 阴精、阴液不足, 以形体消瘦，头晕耳鸣，口燥咽干，便秘尿赤，午后潮热，颧红，盗汗等，舌红少苔或无苔，脉细数等为常见症的证候。
阴虚内热证 syndrome of endogenous heat due to yin deficiency  又称“虚热证”。阴液不足，虚热内生, 以低热或午后潮热、手足心热、五心烦热，颧红，盗汗，口干不欲饮，便秘尿短，舌红少苔，或光红无苔，脉细数等为常见症的证候。
阴虚火旺证 syndrome of hyperactivity of fire due to yin deficiency  又称“虚火证”。阴精亏损，虚火亢旺, 以骨蒸潮热，口燥咽干，烦躁失眠，盗汗，颧红，便秘尿短，舌红少津，脉细数，或遗精，或出血，或口舌生疮等为常见症的证候。
阴虚阳亢证 syndrome of hyperactivity of yang due to yin deficiency  阴液亏虚， 阳失制约而偏亢, 以烦躁失眠，头晕目眩，潮热口干，颧红，盗汗，舌红少津，脉细数等为常见症的证候。
阴虚外感证 syndrome of exogenous disease due to yin deficiency 阴液亏虚，又感外邪, 以发热，微恶寒，头身疼痛，五心烦热，头晕耳鸣，口燥咽干，脉浮细数等为常见症的证候。
阴虚湿热证 syndrome of yin deficiency and dampness-heat 阴液亏虚，湿热内阻, 以低热烦闷，肢体困重，口苦而腻，颧红，盗汗，小便淋涩灼痛，舌红苔黄腻，脉细数等为常见症的证候。
阴虚血瘀证 syndrome of yin deficiency and blood stasis 阴液亏虚，瘀血内阻, 以午后潮热，五心烦热，口燥咽干，局部刺痛，或出血夹块，色紫暗，或舌有斑点，脉细涩等为常见症的证候。
阴虚血热证 syndrome of yin deficiency and blood heat 阴液亏虚，热迫血分，以低热，颧红，心烦口渴，咽干痒痛，小便短赤，大便干结，或咳血、衄血、癍疹，舌红苔黄少津，脉细数为常见症的证候。
阴虚血燥证 syndrome of yin deficiency and blood dryness 阴液亏虚，津血被耗, 以头晕目眩，口干咽燥，皮肤干涩、瘙痒，毛发不荣，午后潮热，颧红，盗汗，舌红少津，脉细数等为常见症的证候。
阴虚动血证 syndrome of stirring blood due to yin deficiency  阴液亏虚，虚热迫血妄行, 以咳血、吐血、衄血、尿血、便血，妇女月经量多，五心烦热，潮热盗汗，消瘦，颧红，舌红少苔，脉细数等为常见症的证候。
阴虚动风证 syndrome of stirring wind due to yin deficiency 肝阴亏虚，筋脉失养而动风，以头晕目眩，肢体发麻，或手足蠕动、震颤，形体消瘦，五心烦热，口燥咽干，舌红少苔，脉细数等为常见症的证候。
阴虚津亏证 syndrome of yin deficiency and depletion of fluid 阴津亏虚，形体失养，以口渴引饮，皮肤干涩，眼眶凹陷，小便短黄，大便干结，五心烦热，形瘦盗汗，舌红苔少而干，脉细数等为常见症的证候。
热毒伤阴证 syndrome of yin injured by heat toxicity 火热毒邪壅盛，耗伤阴液，以壮热口渴，烦躁不宁，面赤唇焦，少汗或无汗，便结尿黄，舌红绛而干，苔黄少津，脉细数等为常见症的证候。
亡阴证 yin depletion syndrome 津液大量耗损，阴精欲竭，以身热面赤，汗出如油，烦躁不宁，口渴饮冷，，目眶内陷，甚则昏迷谵语，舌干无津，脉细疾数等为常见症的危重证候。
亡阳证 yang depletion syndrome 阳气衰竭而欲脱，以冷汗淋漓，身凉肢厥，神情淡漠，呼吸气微，面色苍白，舌淡苔润，脉微欲绝等为常见症的危重证候。
阴阳两虚证 syndrome of deficiency of both yin and yang  脏腑阴液阳气俱虚，以眩晕耳鸣，神疲，畏寒肢冷，五心烦热，心悸腰酸，舌淡少津，脉弱而数等为常见症的证候。
阴盛阳衰证 syndrome of yang deficiency due to yin excess 阴寒内盛导致阳气虚衰，以四肢厥冷，畏寒喜温，面色苍白，腹部冷痛，泄泻清稀，小便清长，舌淡苔白，脉沉迟等为常见症的证候。
阴损及阳证 syndrome of yin deficiency involving yang 阴液亏损，日久伤阳，致阴阳俱虚，而以阴虚为主，阳虚稍次的证候。
阳损及阴证 syndrome of yang deficiency involving yin 阳气虚弱，日久伤阴，致阴阳俱虚，而以阳虚为主，阴虚稍次的证候。
阴竭阳脱证 syndrome of yin depletion with yang depletion 阴精枯竭，阳无所附，随之而脱所致的危重证候。
阳亡阴竭证 syndrome of yang depletion with yin depletion 阳气衰微，阴无所附，随之而竭所致的危重证候。
表证 exterior syndrome 外感病的初期，起病较急，病位较浅，病情较轻，病程较短，以发热恶寒或恶风、头身痛、舌苔薄白、脉浮为常见症的证候。
表虚证 exterior deficiency syndrome 风邪袭表，腠理不固，以恶风，自汗，发热，头痛，舌苔薄白，脉浮缓等为常见症的证候。
表实证 exterior excess syndrome 风寒之邪侵袭肌表，卫气郁遏，腠理闭塞，以发热恶寒，无汗，头痛，身体疼痛，脉浮紧为常见症的证候。
里证 interior syndrome 病邪深入于脏腑、气血、骨髓所致，病位深，病情重，病程长的证候。
里寒证 interior cold syndrome 脏腑阳气不足，阴寒内生，或寒邪直中脏腑，或寒邪由表传里，以形寒肢冷，面色苍白，口淡不渴，喜热饮，小便清长，大便溏泻，舌淡苔白润，脉沉迟等为常见症的证候。
里热证 interior heat syndrome 热邪内传，脏腑、气血积热，以身热汗多，口渴引饮，心烦口苦，小便短赤，舌红苔黄，脉洪数或弦数等为常见症的证候。
表寒里热证 syndrome of exterior cold and interior heat 寒邪外束，郁热于内，以恶寒，发热，身痛无汗，烦闷气喘，口渴，舌红苔黄白，脉浮紧等为常见症的证候。
表热里寒证 syndrome of exterior heat and interior cold 阳气不足，外感风热，以发热，微恶风寒，汗出，咳嗽，头身疼痛，小便清长，大便溏泄，舌淡胖，苔薄黄，脉浮数等为常见症的证候。
表里俱寒证 syndrome of cold in both exterior and interior 寒邪侵袭，表里同时受病，以恶寒肢冷，头身疼痛，无汗，或脘腹冷痛，吐泻清稀，或咳喘吐白痰，舌淡苔白，脉紧等为常见症的证候。
表里俱热证 syndrome of heat in both exterior and interior 风热、温毒侵袭，充斥表里，以发热头痛，时微恶风寒，面赤口渴，心烦气喘，便秘尿黄，舌红苔黄，脉浮数有力为常见症的证候。
寒证 cold syndrome 寒邪侵袭，或阳虚阴盛，以恶寒，或畏寒，肢冷喜暖，口淡不渴，面白踡卧，分泌物、排泄物清稀，舌淡苔白，脉紧或迟等为常见症的寒性证候。
实寒证 excessive cold syndrome 感受阴寒之邪所致的证候。
热证 heat syndrome 热邪侵袭，或阳气亢盛，以身热烦躁，面目红赤，唇红而干，咽燥口渴，喜冷饮，大便秘结，小便短赤，舌红苔黄，脉数等为常见症的热性证候。
实热证 excessive heat syndrome 感受阳热之邪所致的证候。
寒热错杂证 syndrome of intermingled heat and cold 寒证的症状与热证的症状同时互见，或上下寒热交错，或表里寒热交错等的证候。
真寒假热证 syndrome of true cold disease with false heat manifestation 又称“阴盛格阳证”、“戴阳证”。阴寒内盛，格阳于外，以烦热口干，面红如妆，躁扰不宁，而兼胸腹不温，下肢厥冷，小便清长，大便清冷，舌淡苔白，脉沉弦，或浮大无力等为常见症的证候。
真热假寒证 syndrome of true heat disease with false cold manifestation 又称“阳盛格阴证”、“热厥证”。邪热内盛，阳气郁闭格阴于外，以四肢厥冷，恶寒甚至寒战，而兼壮热口渴，胸腹灼热，烦躁不宁，便秘尿黄，舌红苔黄，脉弦数为常见症的证候。
上寒下热证 syndrome of upper cold and lower heat 泛指上部有寒，下部有热的证候。
上热下寒证 syndrome of upper heat and lower cold 泛指上部有热，下部有寒的证候。
[里]虚证 [interior] deficiency syndrome 先天禀赋不足，或后天失调，或疾病损伤等所致正气虚弱的证候，有阳虚、阴虚、气虚、血虚之分。
[里]实证 [interior] excess syndrome 外邪侵犯人体，或是脏腑机能失调，导致痰饮、水湿、积气瘀血、宿食、燥屎、脓、虫、砂石等有形之物停积体内，导致邪气盛实的证候。
真虚假实证 syndrome of true deficient disease with false excessive manifestation 疾病本质为虚，因脏腑机能失调，气化障碍而见某些盛实假象的证候。
真实假虚证 syndrome of true excessive disease with false deficient manifestation 疾病本质为实，因邪实阻碍经脉，气血不畅而见某些虚羸假象的证候。
上盛下虚证 syndrome of excess in upper and deficiency in lower 泛指肝肾亏虚，气血痰热等上壅所致的证候。
虚实夹杂证 syndrome of intermingled deficiency and excess 邪正抗争，邪实与正衰同时并存的证候。
正虚邪恋证 syndrome of lingering pathogen due to deficient vital qi 正气亏虚，痰饮、湿热、寒湿、余热等病邪留滞体内所致的证候。
风证 wind syndrome 外感风邪或脏腑阴阳气血失调而致动风的证候，是外风证与内风证的总称。
外风证 exogenous wind syndrome 又称“风邪外袭证”。风邪外袭肌肤，以恶风，发热，汗出，头身疼痛，或鼻塞，喷嚏，咳嗽，咽喉痒痛，或皮肤瘙痒、水肿、发疹，舌苔薄白，脉浮缓等为常见症的证候。
风寒束表证 syndrome of exterior tightened by wind-cold 又称“表寒证”。风寒束表，肺卫气郁，以恶寒重，发热轻，无汗，头痛，身体疼痛，鼻塞流清涕，咳嗽，舌淡红，苔薄白，脉浮紧等为常见症的证候。
风寒化热证 syndrome of heat transformed from wind-cold 风寒之邪郁久化热，以恶寒发热，头身、关节酸痛，咳嗽痰稠，咽喉痒痛，舌尖红，苔黄白而干，脉数等为常见症的证候。
风热袭表证 syndrome of exterior attacked by wind-heat 又称“表热证”。风热侵袭肌表，以发热，微恶寒，汗出，口微渴，舌尖红，苔薄黄，脉浮数，或皮肤红肿灼痒等为常见症的证候。
风湿挟毒证 syndrome of wind-dampness with toxin 风湿毒邪侵渍肌肤，以下肢浮肿、溃疡，阴部湿疹、瘙痒、流黄水，或足趾间奇痒，妇女黄白带下等为常见症的证候。
风湿化热证 syndrome of heat transformed from wind-dampness 风湿之邪郁久而化热，以肢体酸胀困重，关节肿痛、活动不利，或皮肤瘙痒、渗液，发热口渴，舌红苔黄白等为常见症的证候。
风水相搏证 syndrome of wind with water 风邪袭肺，宣降失常，水湿泛溢肌肤，以眼睑头面水肿，继而遍及全身，来势迅速，兼恶寒、发热，无汗，小便短少，舌苔薄白，脉浮等为常见症的证候。
寒凝证 coagulated cold syndrome 寒邪侵袭机体，阳气被遏，以恶寒重，无汗，头身或胸腹疼痛，苔白，脉弦紧等为常见症的证候。
寒湿证 cold-dampness syndrome ①感受寒湿之邪，气血运行受阻，以关节、筋骨疼痛为常见的证候；②寒湿内困而损伤脾阳，或脾肾阳虚而寒湿内停，以畏寒肢冷，腹痛泄泻，或浮肿为常见症的证候。
暑[热]证 summerheat[-heat] syndrome 感受暑热之邪，以恶热壮热，汗出，口渴多饮，心烦头晕，小便短黄，舌红，苔黄干，脉洪大等为常见症的证候。
暑热动风证 syndrome of stirring wind due to summerheat  暑热炽盛，引动肝风，以高热，神昏，四肢抽搐，甚至角弓反张，牙关紧闭等为常见症的证候。
暑伤津气证 syndrome of summerheat injuring fluid and qi 暑热内侵，耗气伤津，以身热汗出，口渴多饮，心烦面赤，神疲乏力，气短，小便短黄，舌红苔黄少津，脉浮大无力等为常见症的证候。
暑湿[内蕴]证  syndrome of summerheat-dampness [accumulated interior] 暑湿之邪交阻内蕴，以身热口渴，汗出不彻，神疲倦怠，肢体困重，关节酸痛，心烦面垢，或胸脘痞闷，恶心呕吐，舌红苔黄腻，脉滑数为常见症的证候。
暑湿袭表证 syndrome of exterior attacked by summerheat-dampness 暑湿伤表，卫气失调，以发热，微恶风寒，头重身困，口渴，烦躁，小便短赤，舌红苔黄腻，脉濡数等为常见症的证候。
湿[阻]证 dampness [retention] syndrome 湿浊之邪困阻气机，以头重肢困，关节、肌肉酸痛沉重，胸闷脘痞，纳呆腹胀，大便溏泻，苔滑腻，脉濡缓等为常见症的证候。
湿热[蕴结]证 syndrome of [accumulated] dampness-heat 湿热互结，热不得越，湿不得泄，以身热不扬，口渴不欲多饮，头痛，身重而痛，腹满食少，小便短黄，大便泄泻，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
湿重于热证 dampness-heat syndrome with predominant dampness 湿热蕴结，湿邪偏重，以身热不扬，渴不多饮，头身困重，小便不利，大便泄泻，舌红，苔腻略黄，脉滑略数等为常见症的证候。
热重于湿证 dampness-heat syndrome with predominant heat 湿热蕴结，热邪偏重，以身热口渴，面红目赤，头身困重，便溏不爽，小便短少，舌红苔黄腻，脉数而滑等为常见症的证候。
湿热壅滞证 syndrome of stagnant and jamming dampness-heat 湿热邪气壅滞气机，以身热口渴，头身沉重胀痛，胸闷脘痞腹胀，纳呆呕恶，便溏不爽，舌红苔黄腻，脉濡数或滑数等为常见症的证候。
湿热浸淫证 syndrome of excessive dampness-heat 湿热邪气侵渍，以睑缘、耳、鼻、口角、手指、足趾等处红肿湿烂、瘙痒，溃破流水，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
湿热瘀阻证 syndrome of stagnant dampness-heat 湿热蕴结，血行瘀滞，以身热口渴，头身肢体沉重刺痛，胁下痞块，小便不利，便溏不爽，舌质紫红，苔黄而腻，脉滑数或涩等为常见症的证候。
湿热下注证 syndrome of dampness-heat flowing downward 湿热之邪侵及肠道、膀胱、子宫、阴部、下肢等处，以小便频急淋漓涩痛，或大便腥臭溏烂，或带下黄臭，或阴部湿疹、瘙痒，或下肢生疮、溃烂流水等为常见症的证候。
燥证 dryness syndrome 外感燥邪或体内津液不足，以口鼻、肌肤、毛发、大便干燥等为特点的证候，可分为外燥证和内燥证两类。
外燥证 exogenous dryness syndrome 燥邪外袭，耗伤津液，以皮肤干燥，甚至皲裂、脱屑，口鼻咽干燥，或干咳少痰，痰黏难咯，小便短黄，大便燥结，舌苔干燥等为常见症的证候。
内燥证 syndrome of endogenous dryness 阴血津液亏损，机体失却濡润，以形体消瘦，皮肤干燥瘙痒，毛发枯稿，口鼻咽喉干燥，大便燥结，舌红无苔，脉细数为常见症的证候。
温燥证 warm-dryness syndrome 温燥之邪侵袭，耗伤津液，以发热头痛，微恶风寒，干咳少痰色黄，心烦口渴，唇口干燥，鼻腔、咽喉干燥灼热，小便短黄，舌苔薄黄，脉浮数为常见症的证候。
凉燥证 cold-dryness syndrome 凉燥之邪侵袭，犯表伤肺，以恶寒发热，头痛无汗，口、鼻、咽干燥，咳嗽痰少色白，舌苔薄白，脉浮紧等为常见症的证候。
火证 fire syndrome 火热之邪为病，或情绪过激，身体功能亢盛所致，以发热，津伤，面目红赤，局部红肿溃烂为常见症的证候。
热扰胸膈证 syndrome of chest and diaphragm disturbed by heat 邪热扰于胸膈，以胸中烦热、懊nao，发热口渴，躁扰不宁，咳嗽气喘，吐黄痰，舌红苔黄，脉数等为常见症的证候。
余热未清证 syndrome of lingering heat 热邪未尽，津液损伤，以低热不退，或夜热早凉，心烦口渴，便结尿黄，体瘦疲乏，舌红少津，脉细数为常见症的证候。
虚火上浮证 syndrome of flaring up of deficiency fire 阴虚水不制火，而虚火上炎，以咽干咽痛，头晕目眩，心烦不眠，耳鸣健忘，手足心热，盗汗，或目赤，口舌生疮，舌质嫩红少苔，脉细数等为常见症的证候。
风毒证 wind-toxin syndrome 风毒侵袭，以突然肌肤水肿、麻痒相兼，疼痛；或起??风团；或肢体抽搐，牙关紧闭；或头面、口鼻、两眼焮红肿痛，脉浮数等为常见症的证候。
风火热毒证 syndrome of wind-fire and heat-toxin 风火热毒壅滞肌肤，以肌肤生疮疖疔痈，红肿、痒麻、灼痛，化脓溃烂，或头面、口鼻、两目焮红肿痛，发热口渴，甚或神昏谵语，便秘尿黄，舌红绛，苔焦黄，脉洪数等为常见症的证候。
火毒证 fire-toxin syndrome 又称“热毒炽盛证”、“热毒酿脓证”。火热炽盛成毒，壅滞肌肤，肉腐成脓，以肌肤生疮疖疔痈，红肿灼痛，化脓溃烂，发热口渴，舌红苔黄，脉数等为常见症的证候。
   
毒入营血证 syndrome of yingfen and xuefen invaded by toxin 火热等邪毒侵入营血，以壮热烦渴，神昏谵语，癍疹紫暗，或出血色暗红，舌绛脉数等为常见症的证候。
热毒内陷证 syndrome of interior invaded by heat-toxin  火热毒邪炽盛，内陷脏腑，以壮热口渴，神昏谵语，面色暗红，便秘尿黄，舌红绛，苔黄，脉沉数等为常见症的证候。
湿毒蕴结证 syndrome of accumulated dampness-toxin 湿邪蕴结成毒，以肌肤、阴股、下肢、趾间等处生疮疡、湿疹，溃烂流水，痒麻疼痛，苔腻，脉濡缓为常见症的证候。
疫毒侵袭证 syndrome of epidemic toxin invasion 天行疫毒侵袭所致，因疫毒性质不同，呈现不同特征的证候。
疫毒内闭证 syndrome of epidemic toxin blocked internally 天行疫毒侵袭，内闭心神，以神昏谵语，喉间痰鸣，呼吸不利，大便秘结等为常见症的证候。
瘟毒下注证 syndrome of virulent heat invading downward 温热毒邪向下流窜，如痄腮而见睾丸肿痛，或疔疽等走窜而见下部脓肿，或下肢溃烂灼痛等为常见症的证候。
邪伏膜原证 syndrome of pathogen hidden in mo yuan; syndrome of pathogen hidden in interpleuro-diaphramatic space 感受疫疠之邪初期，邪伏于膜原之处，以寒热定时发作，头痛如劈，身痛如被杖，胸胁胀闷，呕吐痰涎，苔白如积粉等为常见症的证候。
余毒未清证 syndrome of remained toxin 毒邪未尽，以低热不退为常见症，并因不同毒邪而症状有别的证候。
胎毒蕴热证 syndrome of accumulated heat due to fetal toxin 婴儿因在母体时染受邪热毒气所致，以皮肤赤烂、脱皮，或口疮、目赤烂，或大便腥臭夹脓血等为常见症的证候。
痰证 phlegm syndrome 痰浊内阻，以咳嗽气喘，咯痰量多，呕恶眩晕，或局部有圆滑肿块，或神志错乱，苔腻，脉弦滑为常见症的证候。
风痰证 wind-phlegm syndrome 外风挟痰为患，或肝风痰浊内扰，以咳吐泡沫痰涎，胸闷，眩晕，头目胀痛；或喉中痰鸣，肢体麻木，口眼喎斜，苔白腻，脉弦滑等为常见症的证候。
寒痰证 cold-phlegm syndrome 寒邪与痰浊凝滞，以咳吐白痰，胸闷脘痞，气喘哮鸣，恶寒肢冷，小便清，舌苔白腻，脉弦滑或弦紧等为常见症的证候。
湿痰证 dampness-phlegm syndrome 痰湿内阻，以咳吐多量黏稠痰，痰滑易咯，肢体困重，胸脘痞闷，食少口腻，苔白腻，脉濡缓或滑等为常见症的证候。
燥痰证 dry-phlegm syndrome 燥热痰浊内蕴，以咳嗽，咯痰不爽，或痰黏成块，或痰中带血，胸闷胸痛，口鼻干燥，舌干少津，苔腻，脉涩等为常见症的证候。
热痰证 heat-phlegm syndrome 痰浊与热邪互结，以咳吐黄痰，气喘，心胸烦热闷痛，发热口渴，小便短赤，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
痰蒙清窍证 syndrome of orifices confused by phlegm  又称“痰浊上蒙证”。痰浊蒙遮清窍，以头胀昏痛、头重如蒙，五官感觉不灵，嗜睡困乏，苔腻脉滑等为常见症的证候。
痰热内扰证 syndrome of phlegm-heat attacking internally 痰热内盛，扰乱心神，阻滞气机，以咳嗽气喘，咯痰黄稠，发热口渴，烦躁不宁，失眠多梦，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
痰热内闭证 syndrome of phlegm-heat blocking internally 痰热内蕴，阻闭心神，以胸胁胀闷、灼痛，咳嗽气喘，咯痰黄稠，或有哮鸣，发热口渴，或神志昏迷，谵语狂乱，或昏仆喉中痰鸣，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
痰热动风证 syndrome of stirring wind due to phlegma-heat  痰热内盛，引动肝风，以胸胁胀闷，咳嗽气喘，发热口渴，咯痰黄稠，喉中痰鸣，四肢抽搐，或眩晕呕恶，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
痰热结胸证 syndrome of phlegm-heat accumulated in chest  痰浊热邪结于胸膈，以胸中烦热、痞闷胀痛，咳嗽吐黄痰，或心胸闷痛，或脘部硬满、按之则痛，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
痰火闭窍证 syndrome of phlegm-fire blocking orifices  火热与痰浊交结，阻闭心窍，以发热口渴，面赤气粗，躁扰发狂，神昏谵语，喉中痰鸣，便秘尿黄，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
风痰上扰证 syndrome of wind-phlegm invading upward 肝风挟痰上扰于头，以头部胀痛，或阵发剧痛，头晕目眩，面赤口苦，舌红苔黄腻，脉弦滑等为常见症的证候。
痰气互结证 syndrome of intermingled phlegm and qi 痰气相互阻结，以情志抑郁，失眠多梦，觉喉口有物梗阻，吞之不下，吐之不出，胸胁满闷，痰多，苔白腻，脉弦滑等为常见症的证候。
痰瘀互结证 syndrome of intermingled phlegm and blood stasis 痰浊与瘀血相互搏结，以局部肿块刺痛，或肢体麻木、痿废，胸闷多痰，或痰中带紫暗血块，舌紫暗或有斑点，苔腻，脉弦涩等为常见症的证候。
痰食互结证 syndrome of dyspepsia and phlegm blockade 痰浊与宿食互结，阻滞气机，以胸脘痞闷、胀痛，咳嗽吐痰，食少腹胀，呕吐痰涎宿食，苔腐腻，脉弦滑为常见症的证候。
饮证 fluid retention syndrome 又称“水饮内停证”。水饮停聚体内，以眩晕，胸脘痞闷，呕吐清水、涎液，苔滑，脉弦滑等为常见症的证候，又因水饮停聚的部位不同而有不同的表现。
饮停胸胁证 syndrome of fluid retention in chest and hypochondrium 水饮停于胸胁，气机受阻，以胸胁胀闷疼痛，咳唾痛甚，气息短促，或眩晕，身体转侧或呼吸时胸胁牵引作痛，舌苔白滑，脉弦为常见症的证候。
饮溢四肢证 syndrome of fluid retention overflowing in limbs 水饮溢于四肢，以不汗出，四肢浮肿，身体疼痛，肌肉重滞为常见证的证候。
饮留胃肠证 syndrome of fluid retention retaining in stomach and intestines 水饮留滞胃肠，以脘腹胀满，胃中有振水声，呕吐清涎，肠间水声漉漉，口淡不渴，头目眩晕，舌苔白滑，脉沉滑等为常见症的证候。
水湿内停证  syndrome of stagnation of fluid-dampness 水湿停聚体内，以肢体浮肿，小便不利，或腹大痞胀，身体困重，舌淡胖，苔白滑，脉濡缓等为常见症的证候。
肺气虚证 syndrome of deficiency of lung qi  肺气虚弱，以咳嗽无力，气短而喘，动则尤甚，吐痰清稀，声音低弱，自汗，畏风，舌淡，脉弱等为常见症的证候。
肺气阴两虚证 syndrome of deficiency of both qi and yin of lung 肺气虚弱，阴液亏虚，以干咳无力，气短而喘，声低或音哑，五心烦热，脉细无力等为常见症的证候。
肺阴虚证 syndrome of deficiency of lung yin 肺阴不足，虚热内生，以干咳，或痰少而黏，或痰中带血，口燥咽干，或音哑，潮热颧红，或有盗汗，舌红少津，脉细数等为常见症的证候。
阴虚肺燥证 syndrome of lung dryness due to yin deficiency 阴液亏虚，肺燥失润，以咽干口燥，干咳少痰，喉痒鼻燥，少苔少津，脉浮细数等为常见症的证候。
风寒袭肺证 syndrome of wind-cold attacking lung 风寒侵袭，肺气不宣，以恶寒无寒，鼻塞声重，流清涕，胸闷气喘，咳嗽，吐白痰，舌苔薄白，脉浮紧等为常见症的证候。
风热犯肺证 syndrome of wind-heat invading lung 风热侵袭肺卫，以发热，微恶风寒，或身痛，咽痛，咳嗽，气喘，舌尖红，苔薄黄，脉浮数等为常见症的证候。
寒饮停肺证 syndrome of cold fluid retention stagnating in lung 寒饮停聚于肺，肺失肃降，以咳嗽气喘，或哮鸣有声，胸部紧闷，不能平卧，吐稀白痰涎，苔白滑，脉弦等为常见症的证候。
肺热炽盛证 syndrome of flaring up of lung heat 火热炽盛，壅结于肺，以发热口渴，咳嗽，气粗而喘，或有胸痛、咽痛，鼻煽气灼，便秘尿黄，舌红苔黄，脉数等为常见症的证候。
肺热阴虚证 syndrome of yin deficiency due to lung heat 肺热炽盛，阴液亏虚，以发热，口渴，咳嗽痰少，气喘，便秘尿黄，舌红苔黄少津，脉数等为常见症的证候。
肺热血瘀证 syndrome of blood stasis due to lung heat 肺热炽盛，血瘀气滞，以发热口渴，咳嗽，痰中带血，或咯血色暗红，胸部刺痛，舌红苔黄，脉弦数等为常见症的证候。
热伤肺络证 syndrome of lung collaterals injured by heat 邪热炽盛，灼伤肺络，以发热口渴，咳嗽气喘，或有胸痛、咽痛，痰中带血，或咯血鲜红，便秘尿黄，舌红苔黄，脉数等为常见症的证候。
暑伤肺络证 syndrome of lung collaterals injured by summerheat 暑热之邪损伤肺络，以发热口渴，咳嗽，咯血色鲜红，神疲气短，舌红苔黄，脉数无力等为常见症的证候。
燥邪犯肺证 syndrome of dryness invading lung 燥邪侵袭，肺失清肃，以微有寒热，干咳无痰，或痰中带血丝，胸痛，唇鼻咽喉干燥，口渴，舌燥少津，脉浮等为常见症的证候。
痰热壅肺证 syndrome of phlegm-heat obstructing lung 痰热互结，壅闭于肺，以发热口渴，咳嗽气喘，吐痰黄稠，胸闷胸痛，或咳吐脓血腥臭痰，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
痰浊阻肺证 syndrome of turbid phlegm obstructing lung 痰湿蕴结，肺气阻滞，以胸闷，咳嗽气喘，吐白痰量多，苔白滑腻，脉滑等为常见症的证候。
痰瘀阻肺证 syndrome of phlegm and blood stasis obstructing lung 瘀血痰浊蕴阻于肺，以咳嗽气喘，胸闷刺痛，吐痰多或痰中带血，舌淡紫，苔腻，脉弦滑或弦涩等为常见症的证候。
寒痰阻肺证 syndrome of cold-phlegm obstructing lung  寒痰壅阻于肺，肺失宣降，以咳嗽痰多，色白易咯，胸闷，或见哮喘痰鸣，畏寒肢冷，苔白滑，脉弦紧等为常见症的证候。
热毒闭肺证 syndrome of heat-toxin blocking lung 热毒炽盛，阻闭肺气，以发热肢厥，口渴，咳嗽，气粗而喘，胸闷气，鼻煽气灼，舌红苔黄，脉数等为常见症的证候。
肺热肠燥证 syndrome of lung-heat and intestine-dryness 肺燥津亏，肠热腑实，以发热口渴，咳嗽气喘，大便秘结，腹胀满痛，舌红苔黄燥，脉沉实或弦数等为常见症的证候。
大肠热结证 syndrome of heat accumulated in large intestine 里热炽盛，结于大肠，腑气不通，以发热口渴，大便秘结，腹胀硬满，疼痛拒按，舌红苔黄少津，脉沉数有力等为常见症的证候。
大肠湿热证 syndrome of dampness-heat in large intestine 湿热内蕴，阻滞肠道，以腹胀腹痛，暴注下泻，或下痢脓血，里急后重，或腹泻不爽，粪质黏稠腥臭，肛门灼热，身热口渴，尿短黄，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
血虚肠燥证 syndrome of intestine dryness due to blood deficiency 血液亏虚，肠失濡润，以大便干结，艰涩难下，多日一便，或有便血，面白头晕，舌淡，脉细涩等为常见症的证候。
阴虚肠燥证 syndrome of intestine dryness due to yin deficiency 阴液亏虚，肠失濡润，以大便干结、艰涩难下，多日一便，状如羊屎，口鼻、咽喉、皮肤干燥，舌红少津，脉细数涩等为常见症的证候。
血热肠燥证 syndrome of intestine dryness due to blood heat 血分热盛，耗伤阴液，肠道失濡，以发热口渴，面赤烦躁，大便干燥、秘结，甚或便血，舌红绛少津，脉细数等为常见症的证候。
心气虚证 syndrome of deficiency of heart qi 心脏、心神气虚，以心悸气短，神疲乏力，动则加重，自汗，面白舌淡，脉虚等为常见症的证候。
心气血两虚证 syndrome of deficiency of both qi and blood of heart 气血两虚，心与心神失养，以心悸，头晕，神疲乏力，健忘，多梦，面白舌淡，脉细弱等为常见症的证候。
心气虚血瘀证 syndrome of deficiency of heart qi and blood stasis 心气虚弱，运血无力，心脉瘀阻，以心悸气短，胸闷心痛，神疲乏力，面色紫暗，舌淡紫，脉弱而涩等为常见症的证候。
心气阴两虚证 syndrome of deficiency of both qi and yin of heart 气阴两虚，心与心神失养，以心悸气短，神疲头晕，失眠多梦，颧红口干，舌红少苔，脉弱而数为常见症的证候。
心阳虚证 syndrome of deficiency of heart yang 心阳虚衰，温运失职，以心悸怔忡，心胸憋闷而喘，畏冷肢凉，面色?白，或见下肢浮肿，唇舌色暗，苔白滑，脉弱或结代等为常见症的证候。
心阳暴脱证 syndrome of sudden collapse of heart yang 心阳衰败而欲脱，以突然冷汗淋漓，四肢厥冷，呼吸微弱，心悸怔忡，神志模糊、昏迷，面色苍白，脉微欲绝等为常见症的证候。
心阳虚血瘀证 syndrome of deficiency of heart yang and blood stasis 心阳虚衰，运血无力，心脉瘀阻，以心悸，胸闷心痛，畏冷肢凉，面色紫暗，舌淡紫，脉弱而涩或结代等为常见症的证候。
心血虚证 syndrome of deficiency of heart blood 心血亏虚，心脏、心神失养，以心悸，头晕，多梦，健忘，面色淡白或萎黄，唇舌色淡，脉细等为常见症的证候。
心阴虚证 syndrome of deficiency of heart yin 心阴亏损，心脏、心神失养，以心悸心烦，失眠多梦，头晕健忘，潮热，盗汗，舌红少苔，脉细数等为常见症的证候。
心阴阳两虚证 syndrome of deficiency of both yin and yang of heart 心阳心阴均不足，以心悸怔忡，畏冷肢凉，五心烦热，胸闷，头晕，舌暗红，脉结代或弱等为常见症的证候。
心火炽盛证 syndrome of exuberance of heart fire 火热内盛，扰乱心神， 以发热口渴，心烦，失眠，甚者狂乱谵语，面赤，便秘尿黄，舌红苔黄，脉滑数等为常见症的证候。
心火上炎证 syndrome of flaring up of heart fire 心经火旺，上炎口舌，以烦热口渴，口舌生疮，溃烂疼痛，面赤，舌尖红，脉数等为常见症的证候。
痰阻心脉证 syndrome of phlegm blocking heart vessel 痰浊阻痹心脉，血行不畅，以胸闷心痛，体胖多痰，身体困重，面色暗，舌淡紫，苔腻或滑，脉滑等为常见症的证候。
心脉痹阻证 syndrome of blockade of heart vessel  又称“心血瘀阻证”。血行不畅，瘀血阻痹心脉，以心悸怔忡，心胸憋闷，疼痛如刺，痛引肩背内臂，唇舌紫暗，脉细涩或结代为常见症的证候。
水气凌心证 syndrome of pathogenic water attacking heart 阳虚水气不化，水液泛滥，上凌于心，以心悸怔忡，畏寒肢冷，肢体浮肿，下肢尤甚，气喘不能平卧，咳嗽吐稀白痰，舌淡胖，苔白滑，脉沉弱等为常见症的证候。
热扰心神证 syndrome of heat disturbing heart-mind 邪热炽盛，上扰心神，以高热，口渴，面赤，心悸失眠，躁扰不宁，甚或神昏谵语，舌红苔黄，脉数等为常见症的证候。
痰火扰神证 syndrome of phlegm-fire disturbing mind 火热与痰浊交结，闭扰心神，以发热口渴，面赤气粗，吐痰色黄，便秘尿黄，喉中痰鸣，胸闷心悸，烦躁不寐，甚则神昏谵语，或哭笑无常，打人毁物，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
痰迷心窍证 syndrome of mental confused by phlegm 痰浊蒙闭心神，以神识痴呆，朦胧昏昧，或精神抑郁，举止失常，或昏不知人，喉中痰鸣，胸闷痰多，面色晦暗，苔腻，脉滑等为常见症的证候。
瘀阻脑络证 syndrome of blood stasis blocking brain 瘀血犯头，阻滞脑络，以头晕，头痛如刺，痛处固定，经久不愈，或头部外伤后昏不知人，面色晦暗，舌质紫暗或有斑点，脉细涩等为常见症的证候。
小肠实热证 syndrome of excessive heat of small intestine 又称“心移热于小肠证”。心火亢盛，下移小肠，以发热口渴，心烦，口舌生疮、赤烂疼痛，面红，小便黄赤、淋沥涩痛，甚则尿血，舌尖红，苔黄，脉数等为常见症的证候。
虫积小肠证  syndrome of ascariasis of small intestine 蛔虫等寄生肠道，耗吸营养，阻滞气机，以腹部阵痛，痛时有块，贪食而瘦，或大便排虫，或鼻痒、睡中齘齿，或唇内有粟粒样小白点等为常见症的证候。
脾虚证 syndrome of spleen deficiency 脾之气血阴阳不足，运化摄纳功能失职所致的证候，是多种证候的统称。
脾气虚证 syndrome of deficiency of spleen qi 脾气不足， 运化失职，以食少，腹胀，食后尤甚，大便溏泻，神疲肢倦，舌淡苔白，脉缓弱等为常见症的证候。
脾虚气陷证  syndrome of sinking of qi due to spleen deficiency  又称“中气下陷证”。脾气虚弱，中气下陷，以神疲乏力，头晕食少，腹胀便溏，或脘腹坠胀，食后益甚，或便意频数，肛门重坠，或久泄不止，或脱肛，或阴挺，或小便浑浊，或崩漏、胎漏，舌淡苔白，脉缓弱等为常见症的证候。
脾不统血证 syndrome of spleen failing to manage blood 脾虚气弱，不能统摄血行，以各种慢性出血，或紫癜，或妇女月经过多、先期、淋漓不尽，崩漏，伴面色萎黄，食少，腹胀，便溏，神疲乏力，舌淡，脉弱等为常见症的证候。
脾虚不固证 syndrome of loss of control due to spleen deficiency  脾气虚弱，肠道失固，以久泄不止，甚至滑泄不禁，气短气坠，食少，腹胀，舌淡，脉弱等为常见证的证候。
脾虚水泛证 syndrome of water diffusion due to spleen deficiency 脾阳虚衰，温运失职，水湿内停，泛溢肌肤，以食少，腹胀，便溏，面浮肢肿，或有腹水，神疲乏力，面白，舌淡胖，苔白滑，脉濡或弱等为常见症的证候。
脾虚湿困证 syndrome of dampness stagnancy due to spleen deficiency 脾气虚弱，水湿内停，以食少，腹胀，大便溏泻，身体困重，或有微肿，舌淡胖，苔白润或腻，脉濡缓等为常见症的证候。
脾虚湿热证 syndrome of dampness-heat due to spleen deficiency 脾气虚弱，湿热内蕴，以食少，腹胀，便溏不爽，身热不扬，身体困重，舌红胖，苔黄滑，脉滑数等为常见症的证候。
脾虚痰湿证 syndrome of phlegm-dampness due to spleen deficiency  脾气虚弱，痰湿内蕴，以食少，腹胀，便溏，身体虚胖，四肢困重，疲乏嗜睡，舌淡胖，苔白腻，脉濡缓等为常见症的证候。
脾虚食积证 syndrome of food retention due to spleen deficiency  脾失健运，食积胃肠，以平素食少腹胀，经常腹泻，饮食稍有不慎则脘腹胀痛，嗳腐吐酸，腹泻不爽，大便腐臭，舌淡苔腻等为常见症的证候。
脾阳虚证 syndrome of deficiency of spleen yang 脾阳虚衰，失于温运，以食少，腹胀，腹痛绵绵，喜温喜按，畏冷肢凉，大便溏薄，或下肢水肿，或妇女带下量多，舌淡苔白润，脉沉迟无力等为常见症的证候。
脾阳虚水泛证 syndrome of water diffusion due to deficiency of spleen yang 脾阳虚衰，温运失职，水液内停，以食少，腹胀，便溏，畏冷肢凉，面浮肢肿，或有腹水，面白，舌淡胖，苔白滑，脉濡或弱等为常见症的证候。
脾阴虚证 syndrome of deficiency of spleen yin 阴液亏虚，脾失健运，以纳呆，腹胀，便结，体瘦倦怠，涎少唇干，低热，舌红少苔，脉细数等为常见症的证候。
湿热蕴脾证 syndrome of dampness-heat stagnating in spleen 湿热内蕴，脾失健运，以腹胀纳呆，便溏不爽，肢体困重，或面目发黄，或身热不扬，汗出热不解，渴不多饮，或妇女带下量多色黄，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
寒湿困脾证 syndrome of cold-dampness disturbing spleen 寒湿内盛，困阻脾阳，以脘腹胀闷，纳呆呕恶，口淡不渴，腹痛便溏，头身困重，身目发黄而晦暗，或妇女白带量多，舌淡胖，苔白腻，脉濡缓等为常见症的证候。
脾胃气虚证 syndrome of deficiency of spleen qi and stomach qi 脾胃气虚，中焦失运，以食欲不振，脘腹痞胀，食后尤甚，大便溏泻，神疲肢倦，舌淡，脉弱等为常见症的证候。
脾胃虚寒证 syndrome of deficient cold of spleen and stomach 脾胃阳气虚衰，失于温运，以腹胀，食少，脘腹冷痛喜温喜按，畏寒肢冷，大便稀溏，舌淡苔白润，脉沉迟无力等为常见症的证候。
脾胃阴虚证 syndrome of yin deficiency of spleen and stomach 阴液亏虚，脾胃失濡，以口燥咽干，饥不欲食，或胃脘嘈杂，或腹胀隐痛，或干呕呃逆，消瘦，大便干结，舌红少津，脉细数等为常见症的证候。
脾胃湿热证 syndrome of dampness-heat of spleen and stomach 湿热内蕴，脾胃失运，以脘腹痞闷，食少纳呆，恶心呕吐，肢体困重，便溏不爽，或面目发黄，或身热不扬，汗出热不解，渴不多饮，舌红苔黄腻，脉濡数等为常见症的证候。
脾胃不和证 syndrome of incoordination between spleen and stomach 气机阻滞，脾胃失健，以脘腹痞胀，或胃脘嘈杂，食少纳呆，或食后腹胀，嗳气肠鸣，大便不调，脉弦等为常见症的证候。
胃气虚证 syndrome of deficiency of stomach qi 胃气虚弱，纳运失职，以胃脘痞胀、隐痛，喜按，不思饮食，或得食痛缓，，神疲乏力，舌淡嫩，苔薄白，脉弱等为常见症的证候。
胃阴虚证 syndrome of deficiency of stomach yin 阴液亏虚，胃失濡润，以口燥咽干，饥不欲食，胃脘隐隐灼痛，或胃脘嘈杂、痞胀，或干呕呃逆，大便干结，舌红少津，脉细数等为常见症的证候。
胃燥津伤证 syndrome of fluid injury due to stomach dryness 津液耗损，胃失濡润，以胃脘嘈杂、痞闷，饥不欲食，口渴欲饮，大便干结，舌干少津等为常见症的证候。
胃气上逆证 syndrome of adverse rising of stomach qi 胃失和降，胃气上逆，以嗳气，呃逆，呕吐等为主症的证候。
胃火炽盛证 syndrome of excessiveness of stomach fire 火热炽盛，壅滞于胃，以胃脘灼痛，喜冷，发热口渴，或口臭，牙龈肿痛，齿衄，便结尿黄，舌红苔黄，脉数等为常见症的证候。
寒邪犯胃证 syndrome of cold pathogen attacking stomach 寒邪侵袭胃脘，胃失和降，以胃脘冷痛，痛势急剧，喜温，呕吐清水，恶寒肢冷，苔白，脉弦紧等为常见症的证候。
食滞胃肠证 syndrome of retention of food in stomach 饮食停滞胃肠，以脘腹痞胀疼痛，厌食，嗳腐吞酸，或呕吐馊食，肠鸣矢气，泻下不爽，便臭如败卵，苔厚腻，脉滑或沉实等为常见症的证候。
瘀阻胃络证 syndrome of static blood in stomach collaterals  瘀血阻滞胃络，以胃脘刺痛、拒按，或胃脘触及包块，或呕血色暗成块，舌有斑点，脉弦涩等为常见症的证候。
肝阴虚证 syndrome of deficiency of liver yin 阴液亏虚，肝失濡润，以头晕眼花，两目干涩，视力减退，颧红，或胁肋灼痛，五心烦热，舌红少苔，脉弦细数等为常见症的证候。
肝血虚证 syndrome of deficiency of liver blood 血液亏虚，肝失濡养，以头晕眼花，视力减退，或夜盲，或肢体麻木，妇女月经量少、色淡，闭经，面色、睑色无华，爪甲不荣，舌淡，脉细等为常见症的证候。
肝气虚证 syndrome of deficiency of liver qi 气虚肝失疏泄，以两胁胀闷，情绪低沉，疲乏气短，头晕眼花，舌淡，脉弱等为常见症的证候。
肝阳虚证 syndrome of deficiency of liver yang 阳气虚弱，肝失条达，以两胁胀闷，畏冷肢凉，头晕眼花，忧郁善恐，舌苔白润，脉沉迟无力等为常见症的证候。
肝阳上亢证 syndrome of hyperactivity of liver yang 肝阳亢扰于上，以眩晕耳鸣，头目胀痛，头重脚轻，面红目赤，急躁易怒，失眠多梦，腰膝酸软，口苦，舌红脉弦为常见症的证候。
肝阴虚阳亢证 syndrome of deficiency of liver yin and hyperactivity of liver yang  阴液亏虚，肝阳偏亢，以头晕眼花，耳鸣腰痛，肢体麻木，五心烦热，颧红，性急易怒，口苦口干，舌红少苔，脉细数等为常见症的证候。
肝气郁结证 syndrome of stagnation of liver qi 肝失疏泄，气机郁滞，以情志抑郁，喜叹息，胸胁或少腹胀闷窜痛，妇女乳房胀痛，月经不调，苔白脉弦等为常见症的证候。
肝郁血虚证 syndrome of stagnation of liver qi and blood deficiency 血液亏虚，肝气郁滞，以头晕眼花，两胁作胀，情志抑郁，多梦健忘，面白，舌淡紫，脉弦细等为常见症的证候。
肝郁血瘀证 syndrome of stagnation of liver qi and blood stasis 肝气郁结，血瘀于肝，以两胁胀痛或刺痛，或胁下、少腹有肿块，情志抑郁，舌紫暗或有斑点，脉弦涩等为常见症的证候。
肝火炽盛证 syndrome of flaring up of liver fire 火热炽盛， 内扰于肝，以胁肋灼痛，口苦而干，或呕吐苦水，急躁易怒，失眠多梦，面红目赤，便秘尿黄，舌红苔黄，脉弦数等为常见症的证候。
肝火上炎证 syndrome of flaming up of liver fire 肝火炽盛而上炎，以发热口渴，烦躁失眠，头痛，或目赤肿痛，或耳暴鸣暴聋，或吐血、衄血，面赤，舌红苔黄，脉弦数为常见症的证候。
肝经湿热证 syndrome of dampness-heat of liver channel  湿热蕴聚肝经，以胁肋胀痛，阴部潮湿、瘙痒，阴器肿胀疼痛，或耳胀痛流脓水，舌红苔黄腻，脉滑数为常见症的证候。
寒滞肝脉证 syndrome of cold accumulated in liver channel 寒邪侵袭，凝滞肝脉，以少腹冷痛，或阴器收缩作痛，或巅顶冷痛，得温痛缓，遇寒痛增，畏寒肢冷，呕吐清涎，舌苔白，脉弦紧等为常见症的证候。
肝风内动证 syndrome of liver wind stirring up internally 泛指因风阳、邪热、阴血亏虚等所致肝阳升动无制，以抽搐、眩晕、震颤、痉挛为主症的证候。
肝阳化风证 syndrome of hyperactivity of liver yang transformed into wind 肝阳上亢，肝风内动，以眩晕欲仆，头胀头痛，肢体麻木，面赤耳鸣，手足震颤，甚则卒然跌倒，不省人事，口眼歪斜，半身不遂，舌强不语，喉中痰鸣，舌红，脉弦为常见症的证候。
胆郁痰扰证 syndrome of stagnation of gallbladder qi and disturbance of phlegm 痰浊内扰，胆郁失疏，以烦躁不宁，胆怯易惊，失眠多梦，胸胁闷胀，善太息，晕眩，恶心呕吐，吐痰涎，苔白腻，脉弦缓等为常见症的证候。
胆经郁热证 syndrome of stagnated heat of gallbladder channel 火热内扰，胆气不宁，以烦躁易怒，胁胀口苦，或耳胀、耳痛、耳鸣，或半边头痛，失眠多梦，耳暴鸣暴聋，舌红苔黄，脉弦数等为常见症的证候。
肝胆湿热证 syndrome of dampness-heat of liver and gallbladder 湿热内蕴，肝胆疏泄失常，以身目发黄，发热，口苦，胁肋胀痛，或胁下有痞块，纳呆厌油，恶心呕吐，尿黄，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
肾气虚证 syndrome of deficiency of kidney qi 肾气虚弱，以腰酸，耳鸣，性欲衰减，头晕健忘，脉弱等为常见症的证候。
肾气不固证 syndrome of non-consolidation of kidney qi 肾气亏虚，固摄失职，以小便频数而清，余溺不尽，甚或遗尿，小便失禁，或大便失禁，男子遗精、早泄，女子带下、月经淋漓，或胎动易滑，耳鸣，腰膝酸软，脉弱为常见症的证候。
肾阳虚证 syndrome of deficiency of kidney yang  肾阳亏虚，机体失却温煦，以畏寒肢冷，腰以下为甚，面色?白或黧黑，神疲乏力，小便清长，夜尿多，舌淡苔白，脉弱等为常见症的证候。
命门火衰证  syndrome of decline vital gate fire 元阳虚衰，温煦推动失职，以畏寒倦卧，四肢逆冷，小便清长，夜尿频多，或五更泄泻，男子阳萎、早泄，女子性欲减退、宫寒不孕，舌淡，苔白，脉沉弱尺部尤甚等为常见症的证候。
肾阳虚水泛证 syndrome of water diffusion due to deficiency of kidney yang 肾阳虚衰，气化无权，水液泛滥，以畏冷肢凉，水肿，腰以下为甚，腹胀，腰酸冷，小便短少，舌淡胖，苔白滑，脉沉迟等为常见症的证候。
肾阴虚证 syndrome of deficiency of kidney yin 肾阴亏虚，虚热内生，以腰膝酸软而痛，眩晕耳鸣，齿松发脱，五心烦热，潮热颧红，男子遗精，女子经少或闭经，舌红少苔，脉细数等为常见症的证候。
肾阴虚火旺证 syndrome of hyperactivity of fire due to deficiency of kidney yin 肾阴亏虚，虚热内扰，热渐为火，以腰痛，耳鸣，潮热，颧红，盗汗，五心烦热，男子梦遗早泄，女子梦交，或性欲旺盛，尿黄，舌红苔黄少津，脉细数等为常见症的证候。
相火妄动证 syndrome of hyperactivity of ministerial fire 肝肾阴亏，阴不制阳，虚火妄动，以头痛头胀，眩晕耳鸣，急躁易怒，失眠多梦，男子梦遗早泄，女子梦交，性欲亢进为常见症的证候。
肾阴阳两虚证 syndrome of deficiency of both yin and yang of kidney  肾的阴阳俱虚，以畏冷肢凉，五心烦热，眩晕耳鸣，腰膝酸痛，男子遗精早泄，尺脉弱等为常见症的证候。
肾精亏虚证 syndrome of deficiency of kidney essence 肾精亏虚，以小儿生长发育迟缓，成人生殖机能减退，早衰，健忘，耳鸣，发脱，牙齿松动，舌淡，脉细弱等为常见症的证候。
肾虚髓亏证 syndrome of marrow depletion due to kidney deficiency  肾精亏虚，精髓不足，以生长发育迟缓，或骨折久不愈合，或腰酸骨痿，头晕耳鸣，健忘痴呆等为常见症的证候。
肾虚寒湿证 syndrome of cold-dampness due to kidney deficiency  肾经阳气亏虚，寒湿浸著，以腰膝沉重冷痛，活动受限，畏冷肢凉，苔白腻，脉濡缓等为常见症的证候。
膀胱湿热证 syndrome of dampness-heat of bladder 湿热侵袭，蕴结膀胱，以小便频数、急迫、灼热、涩痛，或浑浊，或尿血，或有砂石，发热口渴，小腹胀痛，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
膀胱虚寒证 syndrome of deficient cold of bladder 肾阳亏虚，膀胱气化失司，以畏冷肢凉，小腹冷痛，小便失禁或不利，或夜尿多、尿清长，苔白滑等为常见症的证候。
寒凝胞宫证 syndrome of coagulated cold in uterus; syndrome of coagulatee cold in womb 寒邪凝滞胞宫，以小腹冷痛，喜温，或痛经，或月经后期，经色紫暗，或带下清稀，苔白，脉沉紧等为常见症的证候。
痰凝胞宫证 syndrome of coagulated phlegm in uterus; syndrome of coagulated phlegm in womb 痰湿阻滞胞宫，以带下色白量多，或闭经，或不孕，肥胖乏力，舌淡，苔白腻，脉滑或濡缓等为常见症的证候。
瘀阻胞宫证 syndrome of static blood blocking in uterus; syndrome of static blood blocking in womb 瘀血阻滞胞宫，以小腹刺痛，固定不移，拒按，或有肿块，或月经后期、量少，经色紫暗夹块，或闭经，或崩漏，舌紫暗或有斑点，脉弦涩等为常见症的证候。
胞宫虚寒证 syndrome of deficient cold in uterus; syndrome of deficient cold in womb 肾阳亏虚，胞宫失却温煦，以畏冷肢凉，小腹隐痛，喜温喜按，月经色淡质稀，或带下清稀，或不孕，或流产，腰膝酸冷，面白，舌淡苔白，脉沉弱等为常见症的证候。
胞宫湿热证 syndrome of dampness-heat in uterus; syndrome of dampness-heat in womb 湿热侵袭，蕴结胞宫，以带下量多、色黄，黏稠秽臭，阴部瘙痒、糜烂，舌红苔黄腻,脉滑数等为常见症的证候。
热入血室证 syndrome of heat invading blood chamber 妇女经期外感，邪热侵入血室，以少腹灼热疼痛，拒按，月经量多，或闭阻不下，发热口渴，烦躁如狂，入夜谵语，舌红绛，脉数为常见症的证候。
瘀阻胞脉证 syndrome of static blood blocking in uterine vessel 瘀血阻滞胞脉，以少腹刺痛，固定不移，拒按，或有肿块，或月经不调，或不孕，舌暗或有斑点，脉弦涩等为常见症的证候。
冲任不调证 syndrome of disharmony of Chong and Conception Channels 泛指冲任二脉功能失调，以月经不调，小腹胀痛等为常见症的证候。
冲任不固证 syndrome of unconsolidation of Chong and Conception Channels 冲任气虚，固摄失职，以月经淋漓不止，或崩漏，或带下量多，或滑胎小产等为常见症的证候。
心肾阴虚证 syndrome of yin deficiency of heart and kidney 心肾阴液亏虚，以心悸心烦，失眠耳鸣，腰膝酸软，舌红少苔，脉细数无力等为常见症的证候。
心肾不交证 syndrome of disharmony between heart and kidney 心肾阴液亏虚，阳气偏亢，既济失调，以心悸，心烦失眠，头晕耳鸣，腰膝酸软，梦遗，潮热盗汗，舌红少苔，脉细数为常见症的证候。
心肾阳虚证 syndrome of yang deficiency of heart and kidney 心肾阳气亏虚，温运无力，以畏寒肢冷，心悸怔忡，肢体浮肿，小便不利，腰膝酸冷，舌淡紫，苔白滑，脉沉弱为常见症的证候。
心肺气虚证 syndrome of qi deficiency of heart and lung 心肺两脏气虚，以心悸咳嗽，气短而喘，动则尤甚，胸闷，神疲乏力，语声低怯，自汗，舌淡，脉弱等为常见症的证候。
心脾两虚证 syndrome of deficiency of both heart and spleen 心血不足，脾气虚弱，以心悸，神疲，食少，腹胀，便溏，舌淡嫩，脉细弱等为常见症的证候。
心虚胆怯证 syndrome of timidity due to deficiency of heart qi 心气亏虚，胆气怯弱，以心悸心慌，胆怯易惊，失眠多梦，健忘头晕，神疲少言，舌淡苔白，脉弱等为常见症的证候。
肝肾阴虚证 syndrome of yin deficiency of liver and kidney 肝肾阴液亏虚，虚热内扰，以晕眩耳鸣，五心烦热，低热颧红，头胀胁痛，视力减退，腰膝酸软，舌红少苔，脉弦细数等为常见症的证候。
肝郁脾虚证 syndrome of stagnation of liver qi and spleen deficiency 肝失疏泄，脾失健运，以胸胁胀痛，食少腹胀，精神抑郁，便溏不爽，或腹痛欲泻，泻后痛减，脉弦或缓弱等为常见症的证候。
肝胃不和证 syndrome of incoordination between liver and stomach 肝气郁结， 横逆犯胃，胃失和降，以胃脘、胁肋胀满疼痛，嗳气，呃逆，吞酸，精神抑郁，纳呆，苔薄黄，脉弦等为常见症的证候。
肝火犯肺证 syndrome of liver fire invading lung  肝火炽盛，上逆犯肺， 肺失清肃，以胸胁灼痛，咳嗽阵作，甚则咳血，急躁易怒，头胀头晕，口苦口渴，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
脾肺气虚证 syndrome of qi deficiency of spleen and lung 脾肺气虚，脾失健运，肺失宣降，以咳嗽声低，气短而喘，吐痰清稀，食少，腹胀，便溏，舌淡苔白滑，脉细弱为常见症的证候。
脾肾阳虚证 syndrome of yang deficiency of spleen and kidney 脾肾阳虚，温化无权，虚寒内生，以畏寒肢冷，面色?白，腰酸，腹部冷痛，久泻久痢，或完谷不化，或浮肿尿少，舌淡胖，苔白滑，脉沉迟无力为常见症的证候。
肺肾阴虚证 syndrome of yin deficiency of lung and kidney 肺肾阴液亏虚，虚热内扰，以咳嗽痰少，或痰中带血，或干咳短气，咽干或声嘶，腰膝酸软，骨蒸潮热，盗汗消瘦，，颧红，舌红少苔，脉细数为常见症的证候。
肺肾气虚证 syndrome of qi deficiency of lung and kidney 肺肾气虚，摄纳无权，以咳嗽无力，呼多吸少，喘息短气，动则尤甚，痰多清稀，声低自汗，或尿随咳出，舌淡紫，脉弱为常见症的证候。
气虚证 syndrome of qi deficiency  元气不足，脏腑机能衰退，以气短乏力，神疲懒言，自汗，舌淡，脉虚等为常见症的证候。
气陷证 syndrome of qi sinking 气虚升举无力，应升反降，以头晕眼花，少气倦怠，脘腹坠胀，脱肛，胃、肾、子宫等内脏下垂，舌淡苔白，脉细弱等为常见症的证候。
气脱证 syndrome of qi desertion 真气急骤外泄，以突然大汗淋漓，面色苍白，口唇青紫，目合口张，肢冷，呼吸微弱，甚者昏迷，二便失禁，舌淡，脉微欲绝等为常见症的危重证候。
气阴两虚证 syndrome of deficiency of both qi and yin 元气不足，阴津亏损，以神疲乏力，气短懒言，咽干口燥，烦渴欲饮，午后颧红，小便短少，大便干结，舌体瘦薄，苔少而干，脉虚数等为常见症的证候。
气虚外感证 syndrome of exogenous disease due to qi deficiency 素体气虚，卫表不固，感受外邪，以恶寒发热，自汗，头痛鼻塞，语声低怯，气短倦怠，脉浮无力为常见症的证候。
气虚发热证 syndrome of fever due to qi deficiency 正气亏虚，虚阳浮动，以低热日久，劳累更甚，食少乏力，气短懒言，舌淡脉弱等为常见症的证候。
气滞证 syndrome of qi stagnation 气机阻滞，运行不畅，以胸胁、脘腹胀闷疼痛，时轻时重，时作时休，或走窜不定，胀痛可随嗳气、肠鸣、矢气而减，脉弦等为常见症的证候。
气闭证 syndrome of qi blockage 气机闭塞不通，以突然昏厥，牙关紧闭，肢体强直，或胸腹绞痛，或走窜剧痛，无肠鸣矢气，二便不通，脉沉弦或伏等为常见症的证候。
气逆证 syndrome of qi reversed flow  气机升降失常，逆乱向上所致的证候，因脏腑逆气不同，症状可各不相同。
气滞湿阻证 syndrome of retention of dampness due to qi stagnation 气机郁滞，湿浊内阻，以胸胁脘腹胀闷窜痛，恶心欲吐，肢体困重，头晕嗜睡，或有浮肿，苔白腻，脉弦滑或濡缓等为常见症的证候。
气郁化火证 syndrome of qi depression transforming into fire 气机郁滞，日久化火，以情绪抑郁，烦躁易怒，胸胁胀闷、灼痛，口苦口干，舌红苔黄，脉弦数等为常见症的证候。
血虚证 syndrome of blood deficiency  血液亏虚，失于荣养，以面色淡白或萎黄，唇、甲淡白，头晕眼花，心悸多梦，手足发麻，妇女经少经闭，舌淡，脉细等为常见症的证候。
血虚风燥证 syndrome of wind-dryness due to blood deficiency 血虚失荣，化燥生风，以皮肤粗糙干燥，脱屑瘙痒，或枯皱皲裂，毛发干枯脱落，肌肤麻木，手足拘急，面白无华，爪甲淡白，头晕眼花，舌淡脉细等为常见症的证候。
血虚寒凝证 syndrome of coagulated cold due to blood deficiency 血液亏虚，寒邪凝滞，血行不畅，以面色淡暗，头晕眼花，唇舌紫暗，手足不温，局部冷痛麻木，妇女月经后期、量少色紫、经血夹块，痛经闭经，苔白脉沉细涩等为常见症的证候。
血虚津亏证 syndrome of blood deficiency and depleted fluid 津血亏虚，形体失其濡养，以面白无华，皮肤枯槁，唇甲淡白，鼻燥咽干，目涩少泪，小便短少，大便干结，舌红少津，脉细而涩等为常见症的证候。
血虚动风证 syndrome of stirring wind due to blood deficiency  血液亏虚，形体失养，虚风内动，以面白无华，爪甲不荣，夜寐多梦，视物模糊，头晕眼花，肢体麻木，皮肤瘙痒等为常见症的证候。
血脱证 syndrome of blood depletion 突然大量失血，或长期反复出血，致血脉空虚，脏腑组织失养，以面色苍白，头晕目眩，心悸怔忡，气微而短，四肢厥冷，渐致神识昏蒙，舌淡白，脉芤，或微细欲绝等为常见症的证候。
血瘀证 syndrome of blood stasis  瘀血内阻，血行不畅，以局部出现青紫肿块、疼痛拒按，或腹内肿块、刺痛不移、拒按，或出血紫暗成块，舌紫暗，脉弦涩等为常见症的证候。
血寒证 syndrome of cold in blood  寒邪客于血脉，凝滞气机，血行不畅，以肢体麻木冷痛，手足清冷，喜暖恶寒，唇舌青紫，妇女月经后期，痛经，经色紫暗夹块，苔白滑，脉沉迟涩等为常见症的证候。
气血两虚证 syndrome of deficiency of both qi and blood 气虚血亏，形体失养，以神疲乏力，气短懒言，面色淡白或萎黄，头晕目眩，唇甲色淡，心悸失眠，舌淡，脉细弱等为常见症的证候。
气不摄血证 syndrome of qi failing to control blood 气虚不能统摄血液， 血溢脉外，以便血、齿衄、皮下紫癜，妇女崩漏或月经量多；神疲乏力，气短懒言，面色无华，舌淡，脉弱等症为常见症的证候。
气虚血瘀证 syndrome of blood stasis due to qi deficiency  气虚运血无力，血行瘀滞，以面色淡白而晦暗，身倦乏力，少气懒言，局部疼痛如刺，痛处不移，舌淡紫或有紫斑，脉沉涩等为常见症的证候。
气滞血瘀证 syndrome of qi stagnation and blood stasis 气机阻滞，血行瘀滞，以胸胁脘腹胀闷疼痛，偶有刺痛，或有痞块，时消时聚，舌紫或有斑点，脉弦涩等为常见症的证候。
血瘀气滞证 syndrome of blood stasis and qi stagnation 瘀血内阻，气机郁滞，以腹内癥块、刺痛或胀痛、拒按，或局部青紫肿胀、疼痛，舌紫或有斑点，脉细弦等为常见症的证候。
津液亏虚证 syndrome of fluid deficiency  津液亏损，脏腑组织失却濡养，以口燥咽干，唇焦或裂，渴欲饮水小便短少，大便干结，舌红少津，脉细数无力等为常见症的证候。
热盛伤津证 syndrome of fluid consumption due to intense heat 火热炽盛，损伤津液，以发热，口渴喜饮，皮肤干瘪，眼眶凹陷，小便短黄，大便干结，舌红干，苔黄燥，脉细数等为常见症的证候。
津气亏虚证 syndrome of deficiency of fluid and qi 津液不足，正气亏虚，以神疲气短，烦渴欲饮，皮肤干燥，眼球凹陷，或汗出量多，舌红苔干，脉细无力等为常见症的证候。
津亏热结证 syndrome of fluid deficiency and accumulated heat 津液亏虚，热邪内结，以发热口渴，唇舌干燥，燥烦不宁，小便不利，大便秘结，舌红苔黄，脉数等为常见症的证候。
液脱证 syndrome of exhaustion of turbid fluid 津液亏虚之甚者，以形体消瘦，口唇焦裂，皮肤枯瘪，眼眶凹陷，关节不利，小便短少，大便干结，舌干无津，脉细弱等为常见症的证候。
精气亏虚证 syndrome of deficiency of essential qi 精气亏乏，以形体瘦削，头晕脑鸣，身体矮小，动作迟钝，智力低下，或精少精稀，不孕不育，阳痿早泄等为常见症的证候。
髓亏证 syndrome of marrow deficiency 精髓亏虚，形体失其充养，以眩晕耳鸣，头脑空痛，腰脊酸软，动作迟钝，肢体痿软，或足不任身等为常见症的证候。
太阳病证 Taiyang syndrome 风寒侵犯人体肌表，正邪抗争，营卫失和，以恶寒、发热、头项强痛，脉浮为常见症的证候。
太阳伤寒证 syndrome of exterior cold of Taiyang  外感风寒，以寒为主，卫阳被遏，腠理闭塞，以发热，恶寒，无汗，头身疼痛，脉紧为常见症的证候。
太阳中风证 syndrome of affection of Taiyang by wind 外感风寒，以风为主，卫强营弱，肌腠疏松，以发热，恶风，汗出，脉缓为常见症的证候。
蓄水证 stagnated fluid syndrome  风寒表邪不解，邪与水结，膀胱气化不利，水液停蓄，以发热恶寒，小便不利，少腹满，渴欲饮水，水入即吐为常见症的证候。
蓄血证 stagnated blood syndrome 风寒表邪不解，化热入里，邪热与瘀血结于少腹，以少腹急结或硬满，小便自利，烦躁如狂或发狂，善忘，大便色黑，脉沉涩或沉结为常见症的证候。
阳明病证 Yangming syndrome 外感邪气，化热入里，阳热亢盛，以发热、汗出、口渴、烦躁、脉洪大滑数,或日晡潮热，脐腹胀满疼痛，大便秘结，舌红苔黄，脉沉数等为常见症的证候。
阳明经证 Yangming channel syndrome 邪热亢盛，充斥阳明之经，弥漫全身，肠中尚无燥屎内结，以身大热，汗大出，口大渴，脉洪大等为常见症的证候。
阳明腑证 syndrome of fu-viscera of Yangming 邪热伤津，与肠中糟粕相搏，燥屎内结，腑气不通，以日晡潮热，手足汗出，脐腹胀满疼痛，拒按，大便秘结，脉沉实有力为常见症的证候。
少阳病证 Shaoyang syndrome 邪犯少阳，枢机不运，经气不利，以往来寒热、胸胁苦满、口苦、咽干、目眩，脉弦细等为常见症的证候。
太阴病证 Taiyin syndrome 外感病中，脾阳虚衰，寒湿中阻，以腹满而吐，纳呆，自利，口不渴，时腹自痛，脉沉缓或弱为常见症的证候。
少阴病证 Shaoyin syndrome 外感病衰竭期，正气严重虚衰，全身性阴阳衰惫所致的严重证候。
少阴热化证 syndrome of heat transformation of Shaoyin disease 少阴心肾阴亏，虚阳亢盛，以心烦不得卧，身热，口燥咽干，舌红少津，脉细数等为常见症的证候。
少阴寒化证 syndrome of cold transformation of Shaoyin disease  少阴心肾阳衰，阴寒内盛，以无热恶寒，精神萎靡，但欲寐，四肢逆冷，下利清谷，脉微细或沉微欲绝为常见症的证候。
厥阴病证 Jueyin syndrome 外感病中，寒热病邪夹杂，机体阳衰阴耗，以四肢厥逆，或厥与热交替，或寒热夹杂，脉无定体为常见症的严重证候。
厥阴寒厥证 cold syndrome of Jueyin  外感病末期，机体阳衰，阴寒内盛，以手足厥逆，脉细欲绝或脉促为常见症的证候。
厥阴热厥证 heat syndrome of Jueyin  外感病末期，阴液亏耗，阳热极盛，阳郁不能外达，以四肢厥逆，面红目赤，胸腹灼热，口渴烦躁，舌红苔黄，脉滑数为常见症的证候。
厥阴蛔厥证 syndrome with cold limbs and colic due to ascaris of Jueyin 蛔虫阻塞脏气，阳气被遏，以四肢厥冷，时烦时静，得食则呕，平素常吐蛔虫，有时口渴不止，气上撞心，心中疼热，饥不欲食为常见症的证候。
卫分证 weifen syndrome 温病初起，邪犯卫分，肺气失宣，以头痛发热，微恶风寒，口微渴，少汗，咳嗽，咽痛，苔薄白，脉浮数为常见症的证候。
气分证 qifen syndrome 温热病的第二个阶段，邪热传入气分，或径犯气分，或由营分转出，以壮热烦渴，不恶寒，舌红苔黄，脉数，或气促，胸闷脘痞，小便短赤，大便闭结等为常见症的证候。
卫气同病证 syndrome of simultaneous occurrence of both weifen and qifen 温热病中卫分证与气分证表现同时存在，以壮热，微恶风寒，头痛身痛，口渴欲饮，心烦汗出，舌红苔黄白，脉数等为常见症的证候。
气分湿热证 syndrome of dampness-heat in qifen 湿热之邪侵入气分，以身热不扬，胸闷腹胀，身目发黄，肢体困倦，呕恶，尿黄，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
营分证 yingfen syndrome 温热病的第三个阶段，邪热深入，犯及营分，损伤营阴，扰动心神，以身热夜甚，心烦不寐，神昏谵语，癍疹隐隐，舌红绛，脉细数等为常见症的证候。
气营两燔证 syndrome of intense heat in qifen and yingfen 温热病中气分证与营分证的表现同时存在，以壮热口渴，烦躁不宁，头痛，或神昏谵语，癍疹隐隐，便结尿黄，舌红绛，苔黄燥，脉数等为常见症的证候。
血分证 xuefen syndrome 温热病的第四个阶段，邪热深入血分，耗血伤阴，动血生风，以壮热或低热，手足抽搐或蠕动，神昏谵语，癍疹紫黑，吐血、衄血、尿血、便血等，舌质深绛，脉弦数等为常见症的证候。
气血两燔证 syndrome of intense heat in qifen and xuefen 温热病中气分证与血分证的表现同时存在，以壮热口渴，烦躁不宁，或神昏谵语，癍疹显露，色紫暗，或鼻衄、齿衄、便血、尿血，舌绛，脉数等为常见症的证候。
热盛动血证 syndrome of stirring blood due to intense heat 邪热炽盛，迫血妄行，以壮热口渴，面红目赤，便血、尿血、衄血，癍疹显露，舌红绛，苔黄，脉洪数等为常见症的证候。
热盛动风证 syndrome of stirring wind due to intense heat 邪热炽盛，引动肝风，以壮热口渴，神志昏迷，手足抽搐，颈项强直，角弓反张，牙关紧闭，舌红绛，苔黄，脉弦数为常见症的证候。
血热动风证 syndrome of stirring wind due to blood heat 热入血分，耗损阴血，筋脉失养，虚风内动，以手足蠕动或瘈疭，形体消瘦，神疲倦怠，齿干唇裂，舌绛无苔，脉数无力等为常见症的证候。
热陷心包证 syndrome of invasion of pericardium by heat 邪热炽盛，内陷心包，扰乱心神，以发热口渴，神志昏迷，或谵语、狂乱，面赤气粗，舌红苔黄，脉滑数等为常见症的证候。
湿热弥漫三焦证 syndrome of diffusive dampness-heat in sanjiao 湿热之邪，弥漫全身，累及上中下三焦，以身热不扬，渴不多饮，咳嗽胸闷，腹胀呕恶，便溏不爽，小便短涩，舌红苔黄腻，脉濡数或滑数等为常见症的证候。
上焦湿热证 syndrome of dampness-heat in upper jiao 湿热病初期，湿热之邪侵袭上焦，以发热恶寒，头身困重，胸闷，咳嗽，无汗，苔黄白，脉濡数等为常见症的证候。
中焦湿热证 syndrome of dampness-heat in middle jiao 湿热病中期，湿热之邪侵入中焦脾胃，以身热不扬，午后热甚，脘腹痞胀，呕恶不食，渴不多饮，尿黄便溏，苔黄腻，脉滑数为常见症的证候。
中焦实热证 syndrome of excessive heat in middle jiao 中焦邪热炽盛，燥实内结，以发热口渴，脘腹胀痛，大便秘结，尿短黄，舌红苔黄燥，脉数有力等为常见症的证候。
热入下焦证 syndrome of heat invading lower jiao 温热病邪深入下焦，劫夺肝肾之阴，以身热，手足心热甚于手足背，颧红，口燥咽干，神倦，耳聋，脉虚大，或手足蠕动、瘈疭，心中憺憺大动，舌绛苔少为常见症的证候。
下焦湿热证 syndrome of dampness-heat in lower jiao 湿热病后期，湿热之邪侵入下焦大肠或膀胱等处，以小便淋漓灼痛或癃闭，大便腥臭稀溏或秘结，小腹胀痛，或带下黄臭，身热口渴，舌红苔黄腻，脉滑数为常见症的证候。
风中经络证 syndrome of channel hit by wind 风邪侵袭经络筋脉，以肌肤麻木、瘙痒、或突发口眼喎斜等为常见症的证候。
风痰入络证 syndrome of wind-phlegm invading collaterals 肝风挟痰阻闭经络，以肢体麻木不仁，甚或瘫痪不遂，或肌肤麻木瘙痒，眩晕，口角流涎，苔腻等为常见症的证候。
风热阻络证 syndrome of wind-heat blocking collaterals  风热之邪中于经络，以患处麻木、灼热、瘙痒、色赤等为常见症的证候。
风毒入络证 syndrome of wind-toxin invading collaterals 风热邪毒窜入经络，以肢体迅速出现线条状麻木、疼痛、癍点，或见出血症状等为常见症的证候。
湿热阻络证 syndrome of dampness-heat blocking collaterals 湿热之邪阻滞经脉，以发热口不甚渴，肢体重痛、麻木，患处糜烂、瘙痒，苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
寒湿阻络证 syndrome of cold-dampness blocking collaterals 寒湿之邪阻滞经络，以肢体或患处沉重冷痛、麻木，或肿胀，畏冷肢凉，苔白滑等为常见症的证候。
痰湿阻络证 syndrome of phlegm-dampness blocking collaterals 痰浊湿邪阻痹经络，以肢体或关节等处肿胀、屈伸不利，或皮肤肿硬、麻木、瘙痒，苔白腻等为常见症的证候。
瘀热入络证 syndrome of stagnant-heat invading collaterals 邪热与瘀血阻结于脉络，以低热，患处灼热疼痛、色赤，舌绛或紫，脉细涩数等为常见症的证候。
瘀血阻络证 syndrome of static blood blocking collaterals 瘀血阻于经络，以患处固定刺痛，或见紫癍、肿块，或出血色暗，舌紫或有斑点，脉涩等为常见症的证候。
络伤出血证 syndrome of bleeding due to collateral injury 因外伤而损伤脉络，以患处出血，或局部紫暗癍块、疼痛等为常见症的证候。
寒滞经脉证 syndrome of coldness stagnated in channels 寒邪凝滞经脉，血行不畅，以恶寒，肢体冷痛、拘急或麻木，肤色紫暗或苍白，苔白，脉弦紧等为常见症的证候。
风热犯头证 syndrome of wind-heat invading head 风热之邪侵犯头部，以头痛而胀，面目赤红，发热或恶风，口渴，舌尖边红，苔黄，脉浮数等为常见症的证候。
风寒犯头证 syndrome of wind-cold invading head 风寒之邪侵犯头部，以头痛连及项背，恶寒，遇风受冷则痛增，苔薄白，脉浮紧等为常见症的证候。
风湿犯头证 syndrome of wind-dampness invading head 风湿之邪侵犯头部，以头痛如裹，微恶风寒，肢体困重，胸闷纳呆，苔白滑，脉濡等为常见症的证候。
热毒壅聚头面证 syndrome of heat-toxin stagnated in head and face 火热疫毒壅结头面部及其官窍，以头面红肿灼热，或颜面生疔疖，烦热口渴，便结尿黄，舌红脉数，甚则壮热、谵语、神昏等为常见症的证候。
风热犯目证 syndrome of wind-heat invading eyes  又称“风火攻目证”。风热之邪上犯于目，以发热恶风，双目红赤疼痛，眵多，流泪，脉浮数等为常见症的证候。
风湿凌目证 syndrome of wind-dampness invading eyes 风湿之邪上犯于目，以胞睑肿胀、色赤、瘙痒，流泪，羞明等为常见症的的证候。
风热侵咽喉证 syndrome of wind-heat invading throat 风热之邪侵袭咽喉，以咽喉红肿疼痛，或喉核充血肿大，或声音不利、声嘶，发热微恶风寒，口微渴，苔薄黄，脉浮数等为常见症的证候。
热毒攻喉证 syndrome of heat-toxin invading throat 热毒上攻咽喉，以咽喉红肿疼痛，吞咽困难，甚至溃烂、化脓，口气臭秽，壮热口渴，舌红苔黄，脉数有力等为常见症的证候。
瘀阻咽喉证 syndrome of static blood stagnated in throat 瘀血阻滞咽喉，以咽喉部刺痛、异物感，吞咽不利，咽喉黏膜暗红，或有赘生物，舌有斑点，脉弦涩等为常见症的证候。
气滞痰凝咽喉证 syndrome of qi stagnation and coagulated phlegm in throat 气机阻滞，痰浊凝聚咽喉，以情志抑郁，咽部不适、异物感，咽部黏膜肿胀，苔腻，脉弦滑等为常见症的证候。
阴虚咽喉失濡证 syndrome of loss of moistening of throat due to yin deficiency 阴液亏虚，咽喉失养，以咽喉灼热微痛、干痒不适，声音嘶哑，或有异物感，咽干，咽喉微红或潮红，或局部糜烂，舌红少津，脉细数等为常见症的证候。
风寒袭鼻证 syndrome of wind-cold invading nose  风寒之邪侵袭鼻窍，以鼻塞， 流清涕，或鼻痒，喷嚏，鼻甲肿大，黏膜色淡，分泌物清稀，恶风寒，苔薄白，脉浮紧等为常见症的证候。
风热犯鼻证 syndrome of wind-heat invading nose 风热之邪侵袭鼻窍，以鼻塞流涕，发热微恶风寒，鼻甲肿大，黏膜充血，分泌物黏稠，嗅觉减退，苔薄黄，脉浮数为常见症的证候。
燥伤鼻窍证 syndrome of dryness invading nose  气候干燥，耗伤津液，鼻失濡润，鼻窍不利，以鼻孔干痛，鼻内黏膜干燥少津，或鼻涕胶结而成痂皮，或鼻窍皮肤皲裂、衄血等为常见症的证候。
湿壅鼻窍证 syndrome of dampness invading nose 湿浊壅塞鼻窍，以鼻塞，鼻涕量多，头晕头重，鼻甲肿胀，不嗅香臭，苔白腻，脉濡或滑为常见症的证候。
痰热犯鼻证 syndrome of phlegm-heat invading nose 火热与痰浊搏结，阻遏鼻窦，以鼻流腥臭浊涕、量多色黄，鼻塞，不嗅香臭，鼻黏膜红肿，头晕头痛，舌红苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
湿热蒸舌证 syndrome of dampness-heat steaming tongue 湿热内蕴，熏蒸舌体，以舌体红肿疼痛，或局部溃烂流脓，苔黄腻，脉濡数等为常见症的证候。
热毒攻舌证 syndrome of heat-toxin invading tongue 火热邪毒炽盛，攻犯舌体，以舌体红肿疼痛，或舌体局部红肿高突、疼痛，舌体活动不灵，发热口渴，脉数有力等为常见症的证候。
血瘀舌下证 syndrome of sublingual blood stasis 瘀血阻于舌下，以舌下赘生紫暗色肿物，舌体颜色紫暗或有斑点、运动不灵等为常见症的证候。
风火犯齿证 syndrome of wind-fire invading teeth 风火热毒侵犯牙齿，以患牙剧痛，齿龈红肿，张口不便，咀嚼痛甚，饮冷痛减，舌红苔薄黄，脉浮数等为常见症的证候。
胃火燔龈证 syndrome of stomach fire flaring gum 胃火内炽，上灼牙龈，以龈肉红肿疼痛，齿缝间渗血渗脓，口渴口臭，便秘，舌红苔黄，脉数等为常见症的证候。
阴虚齿燥证 syndrome of teeth dryness due to yin deficiency 阴液亏虚，牙齿失于濡养，以牙齿干燥枯槁，隐痛时作，牙齿疏豁松动，咀嚼无力，潮热颧红，舌红少津，脉细数等为常见症的证候。
虚火灼龈证 syndrome of deficient fire flaring gum 阴液亏虚，龈肉失濡，虚火灼龈，以龈肉干燥萎缩、潮红，齿根宣露，齿牙枯槁、疏豁松动、隐痛，五心烦热，颧红，舌红少津，脉细数等为常见症的证候。
风热犯耳证 syndrome of wind-heat invading ears 风热之邪侵袭，壅滞耳窍，以耳内胀闷，堵塞不适，耳鸣，自听力增强，发热微恶风寒，头痛，鼓膜充血或内陷，苔薄黄，脉浮数等为常见症的证候。
湿热犯耳证 syndrome of dampness-heat invading ears 湿热之邪侵袭耳窍，以耳道或耳廓红肿疼痛、糜烂、渗液、结痂，或流脓黄稠，或耳胀耳鸣，苔黄腻，脉滑数等为常见症的证候。
毒火犯耳证 syndrome of toxic fire invading ears 邪毒外袭，火毒上攻耳窍，以耳部剧痛，鼓膜充血或穿孔流脓，或外耳道生疮疖，舌红苔黄，脉数有力等为主症的证候。
肝火燔耳证 syndrome of liver-fire invading ears 肝火内炽，上燔耳窍，以耳窍疼痛，耳内胀闷，耳鸣，头晕口苦，面红目赤，心烦易怒，鼓膜充血或穿孔，或耳道流脓、流血，舌红苔黄，脉弦数等为常见症的证候。
痰湿泛耳证 syndrome of phlegm-dampness invading ears 痰湿内停，上泛耳窍，以耳内胀闷，或眩晕耳鸣，头重恶心，或耳内流脓量多，听力减退，透过鼓膜见有液平面，或耳廓局部肿胀、皮色不变，苔滑腻，脉弦滑等为常见症的证候。
气滞耳窍证 syndrome of qi stagnation in ears 肝气郁结，气机不利，气滞耳窍，以突然耳窍失聪，或耳内堵塞，耳鸣，眩晕，胸胁胀闷，情绪抑郁，脉弦等为常见症的证候。
血瘀耳窍证 syndrome of blood stasis in ears 血行受阻，瘀滞耳窍，以听力渐减，或突然失聪、耳鸣，或耳内生赘生物，舌紫暗或有斑点，脉涩等为常见症的证候。
治则 principle of treatment 在对临床的具体立法、处方、用药等具有普遍的指导意义，因而在治疗疾病时必须遵循的基本原则。
治病求本 treatment aiming at its pathogenesis 针对产生疾病的根本原因进行治疗的原则。
急则治标 symptomatic treatment in acute condition 与缓则治本相对而言，在大出血、暴泻、剧痛等标症甚急的情况，及时救治标病，如止血、止泻、止痛等，然后治其本病的治疗原则。
缓则治本 radical treatment in chronic case 与急则治标相对而言，针对病势缓和、病情缓慢的情况，从本病的病机出发，采取调理、补益为主的治疗原则。
标本兼治 treating both manifestation and root cause of disease 针对病证出现的标本并重的情况，采用治标与治本相结合的治疗原则。
治未病 preventive treatment of disease 采取一定的措施防止疾病产生和发展的治疗原则，包括未病先防和既病防变两个方面。
同病异治 treating same disease with different methods 表现相同的病证，可因人、因时、因地的不同，或由于病情的发展、病机的变化、病型的各异、正邪消长等差异，采取不同治法的治疗原则。
异病同治 treating different diseases with same method 表现不同的病证，由于发病机理相同，采取相同治法的治疗原则。
因时制宜 treatment in accordance with seasonal conditions 考虑到时令气候寒热燥湿的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。
因地制宜 treatment in accordance with local conditions 考虑到地域环境的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。
因人制宜 treatment in accordance with the patient';s individuality 考虑到病人的体质、性别、年龄、生活习惯以及过去病史等个体差异性的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。
扶正祛邪 strengthening vital qi to eliminate pathogenic factor 对于正虚为主、因虚致实的病证，应采取扶助正气为主，使正气加强，从而达到驱除病邪目的的治疗原则。
祛邪扶正 eliminating pathogen and strengthening vital qi 对于邪气实而正气偏虚的病证，应采用以消除病邪为主，扶助正气为辅，使邪去正安或正复的治疗原则。
扶正固本 strengthening body resistance  对于正气亏虚的病证，采用培补正气以愈病的治疗原则。
攻补兼施 reinforcement and elimination in combination 对于虚实夹杂，或虚实病情相当，可采用既祛邪又培补，即攻邪与扶正并重的治疗原则。
正治法  orthodox treatment  又称“逆治法”。针对疾病的本质，从正面进行治疗，即逆病性而治的常规方法。
寒者热之 treating cold syndrome with hot natured drugs 针对寒性的病证应使用温热方药进行治疗的原则。
热者寒之 treating heat syndrome with cold natured drugs 针对热性的病证应使用寒凉方药进行治疗的原则。
虚者补之 treating deficiency syndrome with tonifying method 又称“虚则补之”。针对虚弱性的病证应采用补益方药进行治疗的原则。
实者泻之 treating excess syndrome with purgative method  又称“实则泻之”。针对性质属实的病证应采用攻泻方药进行治疗的原则。
反治法 retrograde treatment  又称“从治法”。针对疾病出现假象，或大寒证、大热证用正治法发生格拒的情况，采用与表面症状相同的药物进行治疗，亦即顺从疾病假象而治，与常规相反的方法。
寒因寒用 treating false-cold syndrome with cold natured drugs  针对真热假寒证应采用寒凉方药进行治疗的原则。
热因热用 treating false-heat syndrome with hot natured drugs  针对真寒假热证应采用温热方药进行治疗的原则。
塞因塞用 treating obstructive syndrome with tonifying method 针对正气虚损所致闭塞不通病证应采用补益、固涩方药进行治疗的原则。
通因通用 treating incontinent syndrome with dredging method 针对因邪实所致呕泻崩漏等病证应采用通利的方药进行治疗的原则。
调理阴阳 coordinating yin and yang 又称“调整阴阳”。利用药物或食物的气味性能、情志的属性、针灸补泻的作用等，以纠正人体阴阳的偏胜偏衰，使之恢复相对平衡协调的治疗原则。
虚者补其母 reinforcing mother viscera for treating deficiency of child viscera 又称“虚则补其母”。根据五行相生和五脏母子关系的理论，对于五脏虚证应采用补益“生我”之脏的方药进行治疗的原则。
实者泻其子 purging child viscera for treating excess of mother viscera 又称“虚则补其母”。根据五行相生和五脏母子关系的理论，对于五脏实证应采用攻泻“我生”之脏的方药进行治疗的原则。
治法 method of treatment 以治疗原则为指导，针对不同病证采用的具体治疗方法与手段。
内治法 internal treatment 通过给病人服用药物来进行治疗的各类治疗方法的统称。
解表法 resolving exterior method  又称“汗法”。用发汗、宣肺的方药祛除肌表之邪，治疗表证的治法。
辛温解表 relieving exterior syndrome with pungent and warm natured drugs  又称“疏风散寒”。用性味辛温，具有疏风散寒作用的方药治疗风寒表证的治法。
辛凉解表 resolving exterior with pungent and cool natured drugs 又称“疏风散热”。用性味辛凉，具有疏风散热作用的方药，治疗风热表证的治法。
解肌清热 expelling pathogenic factors from muscles for clearing heat 用具有清热作用的方药治疗热毒蕴结肌肤证、气分证等的治法。
辛凉清热 clearing heat with pungent and cool-natured drugs 用气味辛凉，具有解表清热作用的方药治疗卫气同病证的治法。
疏风透疹 dispelling wind to promote eruption 用具有疏散风邪兼透发作用的方药以达到透疹目的，治疗麻疹、风疹等疾病的治法。
扶正解表 strengthening resistance to relieve exterior syndrome 用具有发散解表、补益气血阴阳作用的方药，治疗体虚外感证的治法。
助阳解表 reinforcing yang to relieve exterior syndrome 用具有解表、温阳作用的方药治疗阳虚外感证的治法。
滋阴解表 nourishing yin to relieve exterior syndrome 用具有解表、滋阴作用的方药治疗阴虚外感证的治法。
益气解表 benefiting qi to relieve exterior syndrome 用具有解表、益气作用的方药治疗气虚外感证的治法。
表里双解 expelling pathogens from both interior and exterior  用具有解除表邪和里邪作用的方药治疗表里同病的治法。
[涌]吐法 emesis method 用具有催吐作用的方药或其他物理刺激方法引起呕吐，治疗痰涎、宿食或毒物停蓄而病位偏上之病证的治法。
[攻]下法 purgation method 用具有通便、逐水、润肠作用的方药治疗胃肠积滞、大便秘结、水饮积聚停滞病证的治法。
清热攻下 clearing heat and purgation 用具有清热、攻下作用的方药治疗胃肠热结证的治法。
温阳通便 warming yang for relaxing bowels 用具有温阳祛寒、攻下通便作用的方药，治疗阳虚便秘等病证的治法。
攻下冷积 treating coagulated cold by purgation 用具有温阳散寒、攻下通便作用的方药治疗沉寒冷积病证的治法。
润燥通便 moistening dryness for relaxing bowels  用具有增液润燥通便作用的方药治疗肠燥津亏证、阴虚肠燥证的治法。
泻下逐水 removing water retention by purgation 用具有通利大小便迅猛作用的方药治疗水饮内停证的治法。
和[解]法 reconciliation method 用具有疏通表里、和解寒热、调和脏腑作用的方药治疗疾病的治法。
和解表里 reconciling exterior and interior 用药性平和、具有解表与治里两方面作用的方药治疗表里同病之较轻证候或半表半里证的治法。
驱邪截疟 expulsing pathogen to preventing malaria 用具有驱除疟邪作用的方药治疗疟疾的方法。
调和肝脾 harmonizing liver and spleen 用具有疏肝健脾、调理气机作用的方药治疗肝郁脾虚证、肝旺脾虚证等的治法。
疏肝和胃 dispersing stagnated liver qi for regulating stomach 用具有疏肝理气健胃作用的方药治疗肝胃气滞证、肝胃不和证等的治法。
调理肠胃 coordinating intestines and stomach  用具有调理肠胃气机作用的方药治疗胃肠气滞证的治法。
调和气血 harmonizing qi and blood 用具有理气活血作用的方药治疗气血不和病证的治法。
调和营卫 harmonizing yingfen and weifen 用具有疏风散邪、益阴和营的方药治疗营卫不和证的治法。
平调寒热 mildly regulating cold and heat 用药性平和，具有清热、祛寒作用的方药，治疗阴阳寒热不调病证的治法。
温清并用 using warming and heat-clearing simultaneously 用具有清热、温阳作用的方药治疗寒热错杂证的治法。
分消走泄 diaphoresis, purgation and diuresis 用具有清利小便、导泻大便作用的方药，使病邪从大小便两个途径消除的治法。
上下分消 eliminating pathogens by phlegm elimination and purgation respectively 用具有催吐、祛痰与通利二便两种作用趋向的方药，使邪从上、下两种途径排出的治法。
表里分消 eliminating pathogens by diaphoresis and purgation respectively 用具有发汗解表、清泻里实作用的方药，使病邪从汗、泻两个途径消除的治法。
调理冲任 coordinating Chong and Conception Vessels 用具有调理冲任气血作用的方药治疗冲任不调证的治法。
清[热]法 clearing heat method 用性寒味苦，具有清热作用的方药治疗热邪所致病证的治法。
清热泻火 clearing heat-fire 用具有清除火热作用的方药治疗火热炽盛证、气分证的方法。
透热转气 clearing heat of yingfen to qifen 在清营解毒方药之中，配以清气分药，以治热性病邪初入营分的证候，引邪转出气分而解的治法。
清营泄热 clearing heat in yingfen 用具有清除营分邪热作用的方药治疗营分证的方法。
清热凉血 clearing heat and cooling blood 用具有凉血清热功效的方药治疗血热炽盛证、血分证的方法。
清热透疹  clearing heat for promoting eruption 用具有清热凉营兼透发作用的方药以达到透疹目的，治疗热盛而疹透不畅之病证的治法。
清热化癍 clearing heat for resolving macula 用具有清热解毒化癍作用的方药治疗热盛动血所致癍疹的治法。
凉血化癍 cooling blood for resolving macula 用具有凉血解毒化癍作用的方药治疗热入营血所致癍疹的治法。
解毒化癍 removing toxic substance and resolving macula 用具有清热解毒作用的方药达到化癍的目的，以治疗具有发癍特征病证的治法。
凉血止血 cooling blood for hemostasis 用具有清热凉血止血作用的方药治疗血热动血证的方法。
清热解毒 clearing heat-toxin 用具有清热邪、解热毒作用的方药治疗里热炽盛证、火[热]毒证及痈肿疔毒等病证的治法。
清热消肿 clearing heat for detumescence 用具有清热泻火、消肿散结作用的方药治疗火热所致痈肿疔毒等病证的治法。
清宣郁热 clearing stagnated heat 用具有清热泻火、理气解郁作用的方药治疗气郁化火证、热扰心神证的治法。
清泄虚热 clearing deficient heat 用具有清热滋阴作用的方药治疗阴虚内热证的治法。
清泄里热 clearing interior heat 用具有清泻内脏邪热作用的方药治疗脏腑实热证的治法。
清心泻火 clearing heart fire 用具有清泻心经火热作用的方药治疗心火亢盛证、心火上炎证的治法。
清热泻肺 clearing heat and purging lung 用具有清泻肺热作用的方药治疗肺热炽盛证的治法。
清胃泄热 clearing stomach and purging heat 用具有清泻胃火作用的方药治疗胃火炽盛证的治法。
清肝泻火 clearing liver-fire 用具有清泻肝经火热作用的方药治疗肝火炽盛证、肝火上炎证的治法。
清泻肝胆 purging liver and gallbladder 用具有清肝利胆泻火作用的方药治疗肝胆火旺证的治法。
清泻肠热 clearing intestinal heat 用具有清泻肠道火热作用的方药治疗肠道实热证的治法。
清肝泻肺 clearing liver-fire and purging lung 用具有清肝火、泻肺热作用的方药治疗肝火犯肺证、肝肺热盛证的治法。
清泄相火 clearing ministerial fire 用具有清泄相火作用的方药治疗相火妄动证的方法。
清热通淋 clearing heat and freeing strangury 用具有清泻膀胱火热、通利小便作用的方药治疗热淋、膀胱蓄热证的治法。
清热生津 clearing heat and promoting fluid production 用味性甘凉、具有清热、生津作用的方药治疗火热伤津证、阴虚内热证的方法。
清热除蒸 clearing hectic heat  用具有清虚热、退虚火作用的方药治疗阴虚火旺之骨蒸潮热病证的治法。
清热解暑 clearing summerheat 用具有清热、解暑作用的方药治疗暑热证的治法。
祛暑解表 dispelling summerheat to relieve exterior syndrome 用具有清热、解暑、解表作用的方药治疗暑湿袭表证的治法。
清暑益气 clearing summerheat and benefiting qi 用具有清解暑热、补气生津作用的方药治疗暑热耗伤津气病证的治法。
清化暑湿 clearing summerheat and dissipating dampness 用具有清热、解暑、利湿作用的方药治疗暑湿证的治法。
理气法 regulating qi-flowing method 用具有舒畅气机，调理脏腑功能作用的方药治疗气机阻滞或逆乱病证的治法。
理气行滞 regulating qi-flowing for activating stagnancy 用具有调理气机、疏通阻滞作用的方药治疗气滞证的治法。
疏肝解郁 dispersing stagnated liver qi for relieving qi stagnation 用具有舒肝理气、行滞解郁作用的方药治疗肝郁气滞证的治法。
疏肝利胆 dispersing stagnated liver qi for promoting bile flow 用具有舒肝理气利胆作用的方药治疗肝胆淤滞病证的治法。
宣肺通气 dispersing lung qi 用具有理气行滞宣肺作用的方药治疗肺气不宣所致病证的治法。
理气和胃 regulating qi-flowing for harmonizing stomach 用具有理气行滞、和胃宽中作用的方药治疗胃失和降、胃气停滞证的治法。
理气健脾 regulating qi-flowing for strengthening spleen 用具有理气行滞、补气健脾作用的方药治疗脾失健运所致病证的治法。
行气降逆 activating qi for lowering adverse qi 用具有行气降逆作用的方药治疗气逆证的治法。
宣肺降逆 dispersing lung qi for lowering adverse qi 用具有祛邪作用的方药以达宣降肺气，治疗邪气阻肺，肺气上逆所致病证的治法。
和胃降逆 regulating stomach for lowering adverse qi 用具有行气和胃作用的方药以降逆，治疗胃气上逆证的治法。
平肝降逆 suppressing hyperactive liver for lowering adverse qi 用具有调肝理气作用的药物以潜镇降逆，治疗肝气上逆所致病证的治法。
理气止痛 regulating qi-flowing for relieving pain 用具有理气行滞作用的方药以止痛，治疗气机阻滞导致疼痛的方法。
理血法 regulating blood method 用具有调畅血行、散除瘀血，以及制止血溢脉外作用的方药治疗瘀血停阻瘀证的治法。
活血化瘀 promoting blood circulation for removing blood stasis 用具有活血化瘀作用的方药治疗血瘀证的方法。
攻下逐瘀 eliminating blood stasis by catharsis 用具有活血化瘀及攻下作用的方药，治疗瘀血内停重证的治法。
破瘀散结 removing blood stasis and resolving static blood 用虫类等具有破血化瘀、消除癥积迅猛作用的方药治疗血瘀所致积聚病证的治法。
祛瘀生新 removing blood stasis for promoting tissue regeneration 用具有活血化瘀兼益气生血作用的方药以促进新血化生，治疗血瘀兼血虚证的治法。
舒筋活络 relieving rigidity of muscles and activating collaterals 又称“舒筋和络”。用具有舒畅筋脉、疏通经络作用的方药治疗经气不利、筋肌挛急病证的治法。
活血通络 promoting blood circulation for removing obstruction in collaterals 又称“祛瘀通络”。用具有活血化瘀、疏通经络作用的方药治疗瘀血凝滞，经络受阻所致病症的治法。
活血调经 promoting blood flow for regulating menstruation 用具有活血理气、调理月经作用的方药治疗气血不和所致月经不调病证的治法。
祛湿法 eliminating dampness method 用芳香温燥，具有祛除湿邪作用的方药治疗外感湿邪及脾肾阳虚，湿浊内阻所致各种病证的治法。
芳香化湿 resolving of dampness with aromatics 用气味芳香，药性偏燥的方药，运化脾土，祛除湿邪，治疗外湿困脾或脾虚生湿所致病证的祛湿法。
苦温燥湿 dispelling dampness with bitter and warm-natured drugs 用性味苦温，具有祛除湿邪，温运脾阳作用的方药治疗寒湿侵袭或阳虚生湿所致病证的祛湿法。
淡渗利湿 promoting diuresis with drugs of tasteless flavor 又称“淡渗祛湿”。用性平味淡，具有渗利湿邪作用的方药使在里的湿邪从小便排出，以治疗水湿内停证的祛湿法。
芳香化浊 eliminating turbid pathogen with aromatics 用气味芳香，具有化浊辟秽作用的方药治疗秽浊湿邪侵袭所致病证的治法。
化湿和中 removing dampness for regulating stomach  用具有祛湿化浊、健脾和胃作用的方药治疗湿困脾胃证、脾虚湿困证的治法。
健脾化湿 invigorating spleen for eliminating dampness 用具有补益脾气、祛湿化浊作用的方药治疗脾虚湿困证的治法。
祛风燥湿 dispelling pathogenic wind and removing dampness 用具有祛风燥湿作用的方药治疗风湿侵袭所致病证的治法。
散寒除湿 dispelling cold and removing dampness 用具有辛温祛寒燥湿作用的方药治疗寒湿阻滞证的治法。
清热利湿 clearing heat and promoting diuresis 用具有清热、利湿作用的方药治疗湿热蕴结证的治法。
清利三焦 clearing heat-dampness of sanjiao 用具有清热、祛湿作用的方药治疗湿热弥漫三焦证的治法。
利水消肿 inducing diuresis for removing edema 用具有渗湿利小便作用的方药治疗水肿病证的治法。
渗湿利水 eliminating dampness and diuresis 用具有淡渗利小便作用的方药治疗水湿内停证的方法。
健脾利水 invigorating spleen for diuresis 用具有补脾益气、利水渗湿作用的方药治疗脾虚水泛证的方法。
温阳利水 warming yang for diuresis 用具有温补阳气，渗湿利水作用的方药治疗阳气不足、水湿内停所致病证的治法。
宣肺利水 dispersing lung qi for diuresis 用具有宣通肺气、渗湿利水作用的方药，治疗肺失宣降所致皮水、风水等病的治法。
除湿通络 eliminating dampness and dredging channels 用具有温阳祛湿、活血通络作用的方药，治疗寒湿阻络证的治法。
除湿止带 eliminating dampness and arresting leucorrhea 用具有祛除湿邪、止带下作用的方药，治疗湿浊下注所致带下病症的治法。
祛湿宣痹 removing dampness and dredging channel blockage  用具有燥湿或化湿作用的方药或治疗以湿邪所致之著痹的治法。
润燥法 moistening dryness method 用具有养阴生津、改善干燥作用的方药治疗燥证的治法。
清热润燥 clearing heat and moistening dryness 用具有清热增液润燥作用的方药，治疗温燥证的治法。
清肺润燥 clearing lung-heat and moistening dryness 用具有清热宣肺、增液润燥作用的方药，治疗燥邪犯肺证、肺热阴虚证、肺燥郁热证的治法。
润肺化痰 moistening lung for removing phlegm 用具有养阴润燥、化痰作用的方药治疗燥痰证的治法。
润肺止咳 moistening lung for arresting cough 用具有滋阴润燥、止咳作用的方药，治疗阴虚肺燥证所致咳嗽的治法。
滋阴润燥 nourishing yin for moistening dryness 用具有滋阴清热、增液润燥作用的方药，治疗阴虚内燥证的治法。
补血润燥 nourishing blood for moistening dryness 用具有补血、增液润燥作用的方药，治疗阴虚血燥证、血虚风燥证的治法。
补[益]法 invigoration method 用具有益气、补血、滋阴、壮阳作用的方药，治疗各种虚证的治法。
益气（补气） benefiting qi 用具有补气作用的方药治疗气虚证的治法。
益气生血 benefiting qi for promoting production of blood 用具有补脾益气作用，并佐以补血的药物的方药，治疗气虚所致气血两虚证的治法。
益气活血 benefiting qi for activating blood circulation 用具有补气、活血作用的方药治疗气虚血瘀证的治法。
益气生津 benefiting qi for promoting production of fluid 用具有补气、生津作用的方药治疗津气亏虚证的治法。
补益心气 benefiting heart qi 用具有健脾补气、养血宁心作用的方药治疗心气虚证的治法。
补益肺气 replenishing and restoring lung qi 用具有补气益肺作用的方药治疗肺气虚证的治法。
补中益气 invigorating spleen and replenishing qi 用具有补气健脾和胃作用的方药治疗脾胃气虚证的治法。
补脾益气 invigorating spleen and replenishing qi 用具有补气健脾作用的方药治疗脾气虚证的治法。
补气升提 invigorating qi for ascending 用具有补气健脾、升提阳气作用的方药，治疗气陷证、脾气下陷证的治法。
甘温除热 relieving high fever with sweet and warm-natured drugs 用味甘性温，具有健脾益气养血作用的方药治疗气虚发热或血虚发热的治法。
补益肝气 benefiting liver qi  用具有补气养肝作用的方药治疗肝气虚证的治法。
补益肾气 invigorating kidney qi  用具有补肾益气作用的方药治疗肾气虚证的治法。
补脾益肺 invigorating spleen for benefiting lung 用具有补气健脾养肺作用的方药治疗脾肺两虚证的治法。
补气固脱 invigorating qi for relieving desertion 用具有大补元气作用的方药治疗气脱证的治法。
补血 replenishing blood 用具有补养血液作用的方药治疗血虚证的治法。
补血养心 replenishing blood for nourishing heart 用具有补血养心安神作用的方药治疗心血虚证的治法。
补血养肝 replenishing blood and nourishing liver 用具有补血养肝作用的方药，治疗肝血虚证的治法。
补血固脱 replenishing blood for relieving depletion 用具有止血、大补气血等作用的方药治疗血脱证的治法。
养血调经 nourishing blood for regulating menstruation 用具有补血调经作用的方药治疗血虚所致月经不调的治法。
滋阴 nourish yin 用味甘性凉，具有滋补阴液作用的方药，治疗阴虚证的治法。
滋补心阴 nourishing heart yin 用具有滋阴养心作用的方药治疗心阴虚证的治法。
滋补肺阴 nourishing lung yin  用具有滋阴补肺作用的方药治疗肺阴虚证的治法。
滋阴益胃 nourishing yin for benefiting stomach 用具有滋阴生津、益气养胃作用的方药，治疗胃津气亏虚证、胃气阴两虚证、胃燥津伤证的治法。
滋补脾阴 nourishing spleen yin  用具有滋阴补脾作用的方药治疗脾阴虚证的治法。
滋补肝阴 nourishing liver yin 用具有滋阴养肝作用的方药治疗肝阴虚证的治法。
滋阴柔肝 nourishing yin for softening liver 用具有滋养肝阴、补养肝血作用的方药以柔和肝气，治疗肝阴肝血亏虚所致病证的治法。
滋阴疏肝 nourishing yin and dispersing stagnated liver qi 用具有滋阴养肝、理气疏肝作用的方药治疗肝虚气郁的方法。
滋阴平肝 nourishing yin and tranquillizing liver yang 用具有滋阴养肝、平肝潜阳作用的方药治疗肝阴虚阳亢证的治法。
滋补肾阴 nourishing kidney yin 用具有滋阴补肾作用的方药治疗肾阴虚证的治法。
滋补心肺 nourishing heart and lung 用具有滋阴养心补肺作用的方药治疗心肺阴虚证的治法。
滋补肝胃 nourishing liver and stomach 用具有滋阴补肝养胃作用的方药治疗肝胃阴虚证的治法。
滋补脾胃 nourishing spleen and stomach 用具有滋阴补脾养胃作用的方药治疗脾胃阴虚证的治法。
滋肺清肠 nourishing lung and clearing intestine 用具有滋阴养肺润肠作用的方药治疗肺阴虚肠燥证的治法。
滋补肝肾 nourishing liver and kidney 用具有滋阴补肾养肝作用的方药治疗肝肾阴虚证的治法。
滋补心肾 nourishing heart and kidney 用具有滋阴补肾养心作用的方药治疗心肾阴虚证的治法。
滋补肺肾 nourishing lung and kidney 用具有滋阴补肾益肺作用的方药治疗肺肾阴虚证的治法。
滋补肺胃 nourishing lung and stomach 用具有滋阴补肺养胃作用的方药治疗肺胃阴虚证的治法。
滋阴清热 nourishing yin and clearing heat 用具有滋阴、清热作用的方药治疗阴虚内热证的方法。
滋阴降火 nourishing yin for lowering fire 用具有滋阴、清热、降火作用的方药治疗阴虚火旺证的治法。
滋阴潜阳 nourishing yin for suppressing hyperactive yang  用具有滋阴、重镇潜阳作用的方药，治疗阴虚阳亢证、阴虚阳浮证的治法。
补阳 tonifying yang 用具有温补阳气作用的方药治疗阳虚证的治法。
温补心阳 warmly invigorating heart yang 用具有温阳补心作用的方药治疗心阳虚证的治法。
温补脾阳 warmly invigorating spleen yang 用具有温阳补脾作用的方药治疗脾阳虚证的治法。
温补肾阳 warming and recuperating kidney yang 用具有温阳补肾作用的方药治疗肾阳虚证的治法。
温补心肺 warmly invigorating heart and lung 用具有温阳补心养肺作用的方药治疗心肺阳虚证的治法。
温补脾胃 warmly invigorating spleen and stomach 用具有温阳补脾健胃作用的方药治疗脾胃阳虚证的治法。
温阳行气 warming yang for activating qi-flowing 用具有温补阳气、理气行滞作用的方药治疗阳虚气滞证的治法。
补气养血 benefiting qi and nourishing blood 用具有益气补血作用的方药治疗气血两虚证的治法。
补益肝脾 invigorating liver and spleen 用具有益气养血、补脾养肝作用的方药治疗肝脾气血两虚证的治法。
补益心脾 invigorating heart and spleen 用具有益气养血、补脾养心作用的方药治疗心脾气血两虚证的治法。
补益心肺 invigorating heart and lung 又称“滋补心肺”。用具有滋阴养心补肺作用的方药治疗心肺阴虚证的治法。
补益脾肾 invigorating spleen and kidney 用具有补益脾肾之气作用的方药治疗脾肾气虚证的治法。
补益心肝 invigorating heart and liver 用具有补益心肝气血作用的方药治疗心肝气血两虚证的治法。
滋阴补阳 nourishing yin and tonifying yang 用具有滋阴温阳作用的方药，治疗阴阳两虚证的治法。
温阳益气 warming yang and benefiting qi 用具有温阳补气作用的方药治疗阳气亏虚证的治法。
益气滋阴 benefiting qi and nourishing yin 用具有滋阴益气作用的方药治疗气阴两虚证的治法。
补益精髓 strengthening and nourishing marrow and essence 用具有补肾益精髓作用的方药，多为血肉有情之品治疗肾虚髓亏证、精气亏虚证的治法。
补肾调经 invigorating kidney for regulating menstruation 用具有补益肾之精气，或滋肾阴、温肾阳等作用的方药，治疗肾虚所致的月经不调病证的治法。
滋补肾精 replenishing kidney essence 用具有滋补肾阴、填精益髓作用的方药治疗肾阴虚精亏证的治法。
补益心肾 invigorating heart and kidney 用具有补益心肾作用的方药治疗心肾阴阳两虚证、心肾气阴两虚证、心肾气虚证等的治法。
滋阴补血 nourishing yin and supplementing blood 用具有滋阴、补血作用的方药治疗阴血亏虚证的治法。
温里法 warming interior method 用药性温热，具有温阳散寒作用的方药治疗寒邪内侵，或阳虚内寒病证的治法。
回阳[救逆] restoring yang [and rescuing patient from collapse] 用大剂药性温热，具有大补阳气作用的方药以恢复阳气，抢救亡阳所致厥逆证的治法。
温阳散寒 warming yang for dispelling cold 用具有温补阳气、祛散寒邪作用的方药，治疗寒凝阳虚证、阳虚内寒证的治法。
温中散寒 warming spleen and stomach for dispelling cold 用具有温补脾胃阳气、散寒和中作用的方药治疗脾胃阳虚证的治法。
温肺散寒 warming lung for dispelling cold 用具有温阳补肺散寒作用的方药治疗肺阳虚寒凝所见证候的治法。
温肾散寒 warming kidney for dispelling cold 用具有温阳补肾散寒作用的方药治疗肾阳虚寒凝所见证候的治法。
暖肝散寒 warming liver for dispelling cold 用具有温阳行气、散寒止痛作用的方药治疗寒滞肝脉证的治法。
温胃散寒 warming stomach for dispelling cold 用具有温阳散寒和胃作用的方药治疗寒邪犯胃证的治法。
温通小肠 warmly dredging small intestine 用具有温阳散寒行气作用的方药治疗寒滞肠道证的治法。
温经散寒 warming channel for dispelling cold 用具有温阳散寒通经作用的方药治疗寒滞经脉证的治法。
暖宫散寒 warming uterus for dispelling cold; warming womb for dispelling cold 用具有温阳散寒暖宫作用的方药治疗寒凝胞宫证的治法。
温经活血 warming channel and activating blood circulation 用具有温阳通经、活血化瘀作用的方药治疗寒凝经脉、血行不畅所致病证的治法。
温经止血 warming channel for stopping bleeding 用具有温阳散寒止血作用的方药治疗寒邪所致出血病证的治法。
治风法 dispelling wind method 用具有疏散外风或平息内风作用的方药治疗内、外风证的治法。
疏散风邪 dispelling wind pathogens 用具有发汗疏风解表作用的方药治疗风邪犯表证的治法。
祛风解肌 dispelling pathogenic wind from muscles  用具有疏风散邪而发汗作用较弱的方药治疗风邪侵袭肌表所见证候的治法。
平肝息风 suppressing hyperactive liver for calming endogenous wind 又称“潜阳息风”。用具有重镇潜阳、平肝息风作用的方药治疗肝阳化风证、肝阳暴亢证的治法。
清热息风 clearing heat for calming endogenous wind 用具有清热泻火、息风止痉作用的方药治疗热极动风证的治法。
凉血息风 cooling blood for calming endogenous wind 用具有清热凉血、息风止痉作用的方药治疗血热动风证的治法。
清肝息风 clearing liver-fire for calming endogenous wind 用具有清肝泻火、平息风阳作用的方药治疗肝热动风证、肝阳化风证的治法。
解毒息风 removing toxic substance and calming endogenous wind 用具有清热解毒、息风止痉作用的方药治疗风毒证、风毒所致抽搐的治法。
柔肝息风 softening liver for calming endogenous wind  用具有滋阴养血柔肝、息风止痉作用的方药治疗肝阴血虚动风证的治法。
滋阴息风 nourishing yin for calming endogenous wind 用具有滋阴增液、息风止痉作用的方药治疗阴虚动风证的治法。
养血息风 nourishing blood for calming endogenous wind 用具有补养肝血、息风止痉作用的方药治疗血虚动风证的治法。
豁痰息风 eliminating phlegm for calming endogenous wind 用具有祛痰化浊开窍、息风止痉作用的方药治疗风痰所致痫病等病证的治法。
平肝潜阳 suppressing hyperactive liver and subsiding yang 用具有平肝潜阳重镇作用的方药，治疗肝阳上亢证、肝阳暴亢证的治法。
息风解痉 relieving spasm by calming endogenous wind 用具有息风止痉作用的方药治疗肝风内动证的治法。
息风定痫 arresting epilepsy by calming endogenous wind 用具有息风止痉作用的方药治疗风痰所致痫病的方法。
祛风解痉 dispelling pathogenic wind for resolving convulsion 用具有祛散风邪、息风止痉作用的方药治疗风中经络证、风毒入络证等的方法。
祛痰法 expelling phlegm method 又称“除痰”。用具有祛除生痰原因，或促进排痰作用的方药治疗痰证的治法。
宣肺化痰 dispersing lung qi and dissipating phlegm 用具有宣肺化痰作用的方药治疗痰浊阻肺证的治法。
燥湿化痰 eliminating dampness and phlegm 用具有燥湿化痰作用的方药治疗湿痰证的治法。
渗湿化痰 eliminating dampness and resolving phlegm 用具有淡渗利湿、祛除痰涎作用的方药治疗湿痰证的治法。
祛痰化浊 eliminating phlegm and resolving turbidity 用具有祛除痰涎、化解湿浊作用的方药治疗痰证的治法。
清热化痰 removing heat-phlegm 用具有清化热痰作用的方药治疗热痰证的治法。
润燥化痰 moistening dryness for removing phlegm 用具有增液润燥化痰作用的方药治疗燥痰证、燥痰结肺证的治法。
温化寒痰 warming for resolving cold-phlegm 用具有温阳祛寒化痰作用的方药治疗寒痰证的治法。
祛风化痰 dispelling pathogenic wind and eliminating phlegm 用具有祛风化痰作用的方药治疗风痰证的治法。
涤痰息风 clearing phlegm for calming endogenous wind 用具有荡涤痰涎、化浊开窍、息风止痉作用的方药治疗顽痰所致癫痫病证的治法。
理气化痰 regulating qi-flowing for eliminating phlegm 用具有理气行滞、祛痰作用的方药治疗气滞痰凝证、痰气互结证的治法。
散寒化饮 dispelling cold and resolving fluid retention 用性味辛温，具有散寒化饮作用的方药治疗寒饮内停证的治法。
泻肺逐饮 eliminating pathogens from lung for expelling fluid retention 用具有化饮、泻下作用的方药以促使水饮排出，治疗饮邪客肺证的治法。
温阳化饮 warming yang for resolving fluid retention 用性味辛温，具有温阳化饮作用的方药治疗阳虚饮停证的治法。
化痰消瘀 dissipating phlegm and eliminating blood stasis 用具有祛除痰浊、活血化瘀作用的方药治疗痰瘀互结证的治法。
化痰散结 dissipating phlegm and resolving masses 又称“化痰软坚”。用具有祛除痰浊、消散软坚作用的方药治疗痰核留结证的治法。
化痰消瘿 dissipating phlegm for eliminating goiter 用具有祛除痰涎、消瘿散结作用的方药治疗瘿瘤的治法。
祛痰宣痹 eliminating phlegm and dredging channel blockage 用具有祛除痰浊、宣通痹阻作用的方药治疗痰浊阻痹所致病证的治法。
开窍法 inducing resuscitation method 用具有通窍开闭、促进神志苏醒作用的方药治疗邪气盛实之闭证的治法。
清热开窍 clearing away for resuscitation 用具有清热泻火、开窍醒神作用的方药治疗热闭心神证的治法。
宁心开窍 calming heart for resuscitation 用具有宁心定志、开窍醒神作用的方药治疗神昏病证的治法。
芳香开窍 resuscitation with aromatics 用性味芳香，具有宣闭开窍作用的方药治疗秽浊之邪阻闭心包所致神昏的治法。
化痰开窍 eliminating phlegm for resuscitation 用具有祛除痰浊、宣闭开窍作用的方药治疗痰蒙心窍证的治法。
辛温开窍 resuscitation with pungent and warm-natured drug 又称“散寒开窍”。用性味辛温香窜行气，具有温阳祛寒，宣闭通窍作用的方药，治疗寒邪闭窍阻及寒凝气滞所致肢厥、神昏、剧痛等症的治法。
驱虫法 expelling intestinal parasites method 用对肠道寄生虫具有麻痹或毒杀作用的方药，促使其排出体外，治疗肠道内寄生虫病的治法。
驱蛔杀虫 expelling and killing ascarid  用具有驱杀蛔虫作用的方药治疗虫积肠道证的治法。
温脏安蛔 calming intestinal ascaris by warming method 用具有温阳散寒、安蛔止痛作用的方药治疗肠寒而使蛔虫窜扰所致病证的治法。
驱虫攻下 expelling intestinal parasites by purgation 用具有驱虫、攻下作用的方药治疗蛔虫所致肠闭、肠结的治法。
健脾驱虫 strengthening spleen for expelling intestinal parasites  用具有健脾益气、祛除蛔虫作用的方药治疗脾虚虫积证的治法。
杀虫消疳 destroying parasites for curing malnutrition 用具有杀虫健脾消积作用的方药治疗虫积所致疳积的治法。
安神法  tranquillization method 又称“安神定志”。用具有镇静宁心作用的方药治疗神志不安等病证的治法。
重镇安神 tranquillization with heavy prescription 用金石质重，具有安神定志、重镇潜阳作用的方药，治疗阳亢神旺而致心神不安病证的治法。
养血安神 nourishing blood for tranquillization 用具有补血养心安神作用的方药治疗心血虚证之心神不安的治法。
益气安神 benefiting qi for tranquillization 用具有补气养心安神作用的方药治疗心气虚证之心神不安的治法。
滋阴安神 nourishing yin for tranquillization 用具有滋阴养心安神作用的方药治疗心阴虚之心神不安的方法。
解郁安神 resolving stagnation for tranquilization  用具有解郁理气安神作用的方药治疗忧思伤神之心神不安的治法。
消[导]法 promoting [removing] digestion method 用具有消食导滞、消散积结作用的方药治疗积聚病证的治法。
消食化滞 resolving food stagnation 用具有消除食积、行气导滞，恢复脾胃运化功能作用的方药治疗食积内停证的治法。
清热导滞 clearing heat and removing food stagnation  用具有清热消食导滞作用的方药治疗食滞胃热证、食滞肠胃证的治法。
消痞化积 relieving oppression and masses 用具有行气化滞、消除痞胀作用的方药治疗食积气滞证的治法。
软坚散结 softening and resolving hard mass 用具有消痰化瘀、软坚散结等作用的方药治疗痰浊、瘀血停滞而形成的瘿瘤、瘰疬、肿块、癥积的积法。
固涩法 astringing method 用药味酸涩，具有收敛固涩作用的方药，治疗气血精液滑脱不禁的治法。
固表止汗 consolidating exterior for arresting sweating 用具有收敛固表止汗作用的方药治疗虚证汗出的治法。
益气固表 invigorating qi and consolidation of exterior 用具有补气益卫、固表止汗作用的方药治疗气虚卫表不固之自汗的治法。
敛阴固表 astringing yin and consolidation of exterior 用具有滋补阴液，固表止汗作用的方药治疗阴虚卫表不固之盗汗的治法。
敛肺止咳 astringing lung for relieving cough 用具有补益收涩肺气作用的方药以达到止咳目的，治疗肺气亏虚之久咳不已的治法。
涩肠止泻 relieving diarrhea with astringents 用具有收涩固涩作用的方药以达到止泻目的，治疗久泻或久痢不止、大便滑脱不禁等病证的治法。
益气摄精 benefiting qi for protecting semen 用具有补益脾肾之气、固涩止遗的方药治疗气虚不固所致遗精的治法。
补肾摄精 invigorating kidney for protecting semen 用具有补益肾之精气、固涩止遗的方药以达到目的治疗肾气不固所致遗精的治法。
固经止血 consolidating channel for hemostasis  用具有收敛固涩止血作用的方药治疗月经量多不止病证的治法。
固摄止血 astringing for hemostasis 用具有收敛固涩止血作用的方药治疗气不摄血病证的治法。
固冲止带 consolidating Chong Vessel for stopping leukorrhagia 用具有补肾、固护冲任、止带下作用的方药治疗肾虚冲任不固所致带下的治法。
补肾安胎 tonifying kidney for preventing miscarriage 用具有补益肾之精气、补养胎元作用的方药，治疗肾虚所致胎漏、胎动不安的治法。
固涩敛乳 astringing for arresting lactation 用具有补气收敛作用的方药治疗气虚不能敛乳而乳汁自出的治法。
缩尿止遗 reducing urination for preventing enuresis  用具有益气补肾、收敛固涩作用的方药治疗肾气不固所到遗尿、小便失禁的治法。
治痈疡法 method for treating sores and carbuncles 用具有不同功效的内服方药或其他疗法治疗外科痈疡的治法。
疮疡消法 resolving method for ulcer and sore 针对不同病因病机，用具有清热解毒、散寒祛痰、利湿化瘀等各种作用的内服方药，达到消散疮疡目的，治疗肿疡初起最常用的治法。
疮疡托法 method of expelling pathogens by strengthening vital qi 用具有补益气血与透脓作用的方药，扶助正气，托毒外出，治疗正虚毒盛难溃难腐之疮疡中期的治法。
疮疡补法  benefiting method for sore and ulcer 用具有益气、补血、滋阴、温阳、生肌作用的方药以恢复正气，助养新生，促使疮口愈合，治疗毒势已去，元气虚损之疮疡后期的治法。
解毒消痈 removing toxin for eliminating carbuncles 用具有祛除毒邪作用的方药及其他疗法，以排出内蕴之毒邪，治疗痈疡的治法。
活血解毒 promoting blood circulation and detoxication 用具有活血化瘀、和营通络、祛除毒邪作用的方药及其他疗法，治疗痈疡的治法。
解毒护阴 removing toxin for protecting yin  用具有祛除毒邪、滋阴养液作用的方药及其他疗法，治疗热毒伤阴之疮疡病证的治法。
解毒消肿 removing toxin for detumescence 用具有祛除毒邪、排脓消肿作用的方药及其他疗法，治疗肿势明显之疮疡的治法。
清热排脓 clearing heat and discharging pus 用具有清解热毒、排除脓液作用的方药及其他疗法，治疗热毒壅盛之疮疡的治法。
通腑排脓 catharsis and expelling pus 用具有泻下排脓作用的方药，使蓄积在脏腑内的毒邪得以排出，治疗毒邪内蕴脏腑之痈疡病证的治法。
祛瘀排脓 removing blood stasis and expelling pus 用具有活血祛瘀、排除脓液作用的方药治疗兼有瘀血之脓毒证的治法。
托里排脓 expelling pathogens by strengthening vital qi and expelling pus  用具有补益内托、托毒外出、排除脓液作用的方药治疗脓毒证的治法。
提脓拔毒 elminating pus and toxin 用具有提脓祛腐作用的方药及其他疗法，使内蕴之脓毒得以排出，治疗脓毒证的治法。
提脓去腐 eliminating pus and slough 用具有提脓祛腐作用的方药或其他疗法，使疮疡内蕴之脓毒排出，腐肉脱落，治疗脓毒证的治法。
活血去腐 promoting blood circulation and eliminating necrosis 用具有活血祛瘀作用的方药，以排出内蓄的瘀血毒邪，使腐肉脱落，治疗疮疡的治法。
去腐消肿 eliminating slough and detumescence 用具有提脓祛腐作用的方药及其他疗法，使消退疮肿，腐肉脱落，治疗疮疡的治法。
去腐生肌 eliminating slough and promoting granulation 用具有祛腐生肌作用的方药及其他疗法，促进腐肉脱落、新肉生长，加速疮口愈合，治疗疮疡后期的治法。
透脓生肌 promoting pus drainage and granulation 用具有透脓生肌作用的方药，促进脓液排出，新肉生长，加速疮口愈合，治疗疮疡后期的治法。
生肌收口 promoting granulation and wound healing 用具有生长肌肉、加速疮口愈合作用的方药，治疗疮疡后期的治法。
养阴生肌 nourishing yin and promoting granulation 用具有滋养阴液作用的方药及其他疗法，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗阴液不足之疮疡后期的治法。
益气生肌 benefiting qi and promoting granulation 用具有补气作用的方药及其他疗法，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗正气不足之疮疡后期的治法。
养血生肌 nourishing blood and promoting granulation 用具有养血作用的方药及其他疗法，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗阴血不足之疮疡后期的治法。
回阳生肌 restoring yang and promoting granulation 用具有温阳作用的方药及其他疗法，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗阳气虚弱之疮疡后期的治法。
去毒生肌 detoxication and promoting granulation 用具有祛毒生肌作用的方药，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗毒邪未尽之疮疡后期的治法。
消肿生肌 detumescence and promoting granulation 用具有消中生肌作用的方药，促进疮肿消散、新肉生长，加速疮口愈合，治疗肿热明显之疮疡后期的治法。
生肌定痛 promoting granulation and relieving pain 用具有生肌行滞止痛作用的方药，缓解疮口痛疼，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗痛势明显之疮疡后期的治法。
消痈散疖 resolving carbuncle and expulsing boil 用具有解毒消肿、促进疮疡消散作用的方药治疗痈疖的治法。
通乳消痈 promoting lactation for resolving carbuncle 用具有疏通乳络、消散痈肿作用的方药，治疗乳痈的治法。
燥湿敛疮 eliminating dampness and astringing sores 用具有燥湿敛疮作用的方药，祛除湿邪，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗渗液多而经久不愈之疮疡的治法。
清解余毒 expelling retained toxin 用具有清热解毒作用的方药，消除余毒，以治疗余毒不尽之疮疡后期的治法。
敛疮止痛 healing sore and rlieving pain 用具有扶正和络，敛疮和止痛作用的方药，减轻疼痛、促进疮口愈合，以治疗疼痛明显而经久不愈之疮疡的治法。
明目 improving eyesight 用具有祛风、清热、凉血、化瘀、养血、益气、滋阴、健脾、补肝肾等作用的方药或其他疗法，以祛邪扶正，提高视力，治疗以视物不清为主证之病证的治法。
祛风明目 dispelling pathogenic wind for improving eyesight  用具有祛风明目作用的方药，治疗风邪犯眼所致眼病的治法。
清肝明目 removing liver fire for improving eyesight  用具有清热泻火、解毒明目作用的方药治疗热性眼病的治法。
凉血明目 cooling blood for improving eyesight 用具有清热凉血、止血明目作用的方药治疗热入营血所致眼病的治法。
化瘀明目 expelling blood stasis for improving eyesight 用具有活血化瘀、行气明目作用的方药治疗血行瘀滞或瘀血不散所致眼病的治法。
补肾明目 tonifying kidney for improving eyesight  用具有滋补肾阴或温补肾阳作用的方药，补肾明目，治疗肾虚所致眼病的治法。
滋肝明目 nourishing liver for improving eyesight  用具有滋补肝阴作用的方药，滋肝明目，治疗肝阴亏虚所致眼病的治法。
养血明目 nourishing blood for improving eyesight  用具有补血养肝作用的方药，补血明目，治疗血虚所致眼病的治法。
补气明目 benefiting qi for improving eyesight 用具有益气升阳健脾作用的方药，补气明目，治疗气虚所致眼病的治法。
退翳明目 removing nebula for improving eyesight 用具有退翳、辛散、滋阴、活血等作用的方药，治疗黑睛宿翳，使之缩小或变薄，从而起到提高视力作用的方法。
通耳 improving hearing 通过祛邪扶正，以通利耳窍，治疗耳病的方法。
通鼻 relieving stuffy nose 通过祛邪扶正，以通利鼻窍，治疗鼻病的方法。
利咽 relieving sore throat 通过祛邪扶正，以通利咽喉，治疗咽喉病证的方法。
清咽 clearing heat from throat 用具有清热解毒，或清热养阴作用的方药，治疗咽喉红肿疼痛或不适病证的治法。
开音 sound producing 通过祛邪扶正，以利声开音，治疗声音嘶哑的治法。
固齿 strengthening teeth 通过祛邪扶正，以使牙齿健固、牙龈充润，治疗牙齿酸弱，牙龈萎缩的治法。
壮水制阳 strengthening governor of water for restraining hyperactivity of yang 用具有滋补阴液，使阴液充足而能抑制阳气偏亢的方药，治疗因阴虚而阳亢证候的治法。
益火消阴 boosting source of fire for eliminating abundance of yin 用具有温补阳气，使阳气旺而能消散阴寒作用的方药，治疗因阳虚而阴寒偏盛证候的治法。
引火归原 conducting fire back to its origin 用具有温补阳气作用的方药，适当加入引经药，使浮越的阳气得以敛藏，亦即使肾阳寓于肾阴之中，治疗命门火衰，虚阳浮越证候的治法。
交通心肾 restoring normal coordination between heart and kidney 用具有滋肾阴、敛肾阳、降心火、安心神作用的方药，以滋阴潜阳，沟通心肾，治疗心肾不交证的治法。
续筋接骨 reunion of fractured tendons and bones  用推拿等手法或其他方法，使损伤断裂的筋骨得以整复，治疗筋骨损伤的病证。
强筋壮骨 strengthening tendons and bones 用练功或服药等可使筋骨强健的方法，治疗素体虚弱或伤后、病后体虚而筋骨不健病证的方法。
通络下乳 dredging collateral for promoting lactation  用具有行气活血、通络催乳作用的方药，治疗乳汁不行的治法。
外治法 external tretment 用药物和器械、手术直接作用于患者的体表或孔窍（口、舌、咽喉、眼、耳、鼻、阴道、肛门）局部的治法。
掺药法 dusting powder drug method 将中药研成粉末，均匀撒布于病变部位，或撒布于膏药、油膏上，然后贴敷于患处，以治疗外科疮疡、皮肤病和五官科疾病的治法。
吹药法 blowing drug method 用细竹管、鹅翎管或特殊的吹药器具，将药吹入口、鼻、耳等部位，治疗五官科疾病，也有用于内科疾病的方法。
导药法 guiding medicinal method 将药栓直接置入或将药液直接灌入肠腔或阴道内，以通导大便，或用以治疗肠道疾病与妇女阴道及宫颈疾病的方法。
滴药法 dripping method 用少量药液滴于眼、耳、鼻中以治疗眼、耳、鼻病，也有用于内科和儿科病证的方法。
割治法 cutting method 手术切开某部皮肤，并割取少量皮下组织，以治疗疾病的外治法。
药熨疗法 hot medicinal compress therapy 将药物（如药袋、药饼、药膏及药酒）加热后置于患者体表特定部位，作热罨或往复运动，促使腠理疏松、经脉调和、气血流畅，治疗寒湿、气血瘀滞、虚寒证候的外治法。
热敷疗法 hot compress therapy 将发热的物体置于身体的患病部位或特定部位，产生温热效果，以防治胃肠疾患、腰腿痛、痛经、冻疮、乳痈等的方法。
敷贴疗法 application therapy 将药物调成糊状，敷于体表的特定部位，以治疗头痛、呕泻、自汗盗汗、脱肛、眩晕、面瘫、风湿痹病、疮痈癣疹、扭挫伤、口腔糜烂、烫伤等的方法。
膏药疗法 plaster therapy 用膏药敷贴治疗疮疖痈肿、流痰、溃疡等的方法。
药膏疗法 ointment therapy 将外用药膏敷贴于肌肤，药膏通过皮肤、黏膜的吸收，起到行气活血、疏通经络、祛邪外出的作用，以治疗损伤、骨折、局部感染等的方法。
发疱疗法 vesiculation therapy 将刺激性的药物贴在身体局部，使之发泡，以治疗疾病的方法。
箍围疗法 encircling lesion with drugs therapy 用具有截毒、束毒、拔毒作用的箍围药物敷贴，而起到清热消肿、散瘀定痛、温经化痰等作用的方法。
湿敷疗法 moisten compress therapy 用药液将纱布浸湿，然后敷于患处，以治疗疮疡痈肿、皮肤疾患、烧伤、烫伤等病证的方法。
敷脐疗法 umbilical compress therapy 将药物敷置于脐眼或脐部，以治疗眩晕、盗汗、便秘、尿闭、遗精、阳痿、阴挺、痛经等病症的方法。
药浴疗法 medicinal bath therapy 将身体浸泡在药液中以治疗疾病的方法。
熏洗疗法 fumigation and wash therapy 用药物煎汤的热蒸汽熏蒸患处，并用温热药液淋洗局部，以治疗各种病证的方法。
熏蒸疗法 fumigation and steaming therapy 用药物加水煮沸后所产生的药蒸汽熏蒸患处，以治疗骨伤科疾病的方法。
冲洗疗法 irrigation therapy 用药液反复冲洗患病部位，以治疗五官科疾病、妇女生殖系统疾病、肛肠疾病等的方法。
浸洗疗法 immersion and wash therapy 用药物煎汤，浸洗患部，以治疗各种癣病、跌损肿痛、脱肛、阴挺等病症的方法。
腐蚀疗法 eroding therapy 选用具有腐蚀作用的药物，敷涂患处，以蚀去恶肉，促使新肉长出，从而治疗体表疮疡、癌瘤、流痰等病证的方法。
缠缚疗法 binding therapy 用宽绷带缠缚下肢，以治疗臁疮、青筋腿等病的方法。
切开疗法 incision therapy 用手术刀切开病灶或脓肿，导出病理分泌物，治疗痈疡已经成脓的方法。
引流疗法 drainage therapy 用导管或纱布条、药捻纸条等插入脓疡疮孔，使脓液排出畅通，治疗外科疮疡、腹腔手术后引流等的方法。
放血疗法 blood letting therapy 用针具或刀具刺破或划破人体特定穴位或一定的部位，放出少量血液，以治疗高热、神昏、中暑、感冒、各种疼痛、风眩、急惊风、中毒、毒蛇咬伤等病症的方法。
火烙疗法 cauterization threapy 用金属器械烙烫病变局部组织，以治疗外科、皮肤科、喉科、眼科等多种疾病的方法。
烧蚀疗法 burning-eroding therapy 用具有腐蚀性的药物点敷或点滴在病变部位上，以治疗疾病皮肤上的疣、痣、瘤、鸡眼等的方法。
刮痧疗法 scrapping therapy 用边缘光滑的羊角、牛角片，或嫩竹板、瓷器片、小汤匙、铜钱、硬币、纽扣等工具，蘸润滑油，或清水，或药液、药油在体表部位进行反复刮动，以治疗“痧证”及中暑、感冒、喉痛、腹痛、呕泻、头昏脑胀等病证的方法。
神灯照疗法 lamp lighting up therapy 在患病部位，用药物蘸油燃烧后，通过烟气上熏，借助于药力、热和光照的作用，以治疗外科疮疡肿毒，用以吸取脓液毒水，或用治咳喘等的方法。
点眼疗法 eye dripping therapy 将具有消红肿、去眵泪、止痛痒、除翳膜等作用的药水或易溶化的极细药粉直接点入眼内，以治疗外眼疾病的方法。
敷眼疗法 eye compress therapy 用药物或冷水、热水等敷于眼部，以治疗外眼疾病的方法。
金针拨障疗法 cataractopiesis with mental needle therapy 在圆翳内障成熟期，通过针拨手术将白内障拨离瞳孔，以恢复患者视力的治疗方法。
钩割法 hook-cutting therapy 将生于胞睑内面、白睛等处的赤脉及瘜肉钩起割去的治疗方法。
滴耳疗法 ear-dripping therapy 将具有清热解毒、消肿收敛等作用的药物制成水剂、油剂或乳剂，将药液滴入耳道，并适当在耳屏上按压，使药液进入耳道深部，以治疗耳病及异物入耳的方法。
吹耳疗法 ear-insufflating therapy 将药物研成极细粉末，吹布于外耳道内或鼓膜上，以治疗耳部疾病的方法。
塞耳疗法 ear-plugging therapy 将药末用纱布包裹塞入耳内以治疗耳鸣、耳聋、脓耳、鼻衄、疟疾等病症的方法。
洗耳疗法 ear-washing therapy 将具有清热泻火、消肿解毒作用的药物制成药液，用来清洗耳部患处，或以细棉签蘸药液清洁外耳道、耳廓等处的治疗方法。
鼻嗅疗法 smelling therapy 用鼻嗅吸药物蒸汽或药烟以治疗口鼻等头面疾病的方法。
塞鼻疗法 nose-plugging therapy 将药物制成适当剂型塞入鼻内，通过鼻黏膜吸收，以治疗鼻部、头面部及口腔病证，以及乳痈、疟疾、哮病等的方法。
吹鼻疗法 nose-insufflating therapy 将药物研为极细末，以小竹管、小纸管，或喷药器把药粉吹入鼻内，经鼻黏膜吸收而治疗头面及五官疾病的方法。
滴鼻疗法 nose-dripping therapy 将具有芳香通窍、收敛止涕、凉血止血等作用的药物制成水剂、油剂或乳剂，将药液滴入鼻内，治疗各种鼻病的方法。
鼻腔填塞疗法 plugging into nasal cavity therapy 用棉花蘸取具有收敛止血作用的药液，或凉血止血作用的药末，或用凡士林油纱条填塞鼻腔出血部位，达到止鼻衄目的的治法。
取嚏疗法 sneezing therapy 将芳香辛窜之药末吹入患者鼻腔，通过药物对鼻黏膜的刺激，使之引起喷嚏反射，以治疗疾病的方法。
喷雾疗法 spraying therapy 将药物的溶液或极细粉末经喷雾器或雾化器等形成药物蒸汽、雾粒或汽溶胶，供呼吸道吸入或局部喷洒，以治疗疾病的方法。
蒸汽吸入疗法 steam-inhaling therapy 根据病情选用适当药物，煎煮时用口或鼻吸入药物蒸汽，或用雾化器将药液雾化后吸入口鼻，以治疗口鼻、咽喉、心肺等疾病以及头晕头痛等的方法。
吹喉疗法 lanynx-blowing therapy 将具有清热消肿、解毒利咽、收敛祛腐作用的药物碾成极细药末，用喷粉器吹布于咽喉部，以治疗咽喉、口腔等疾病的方法。
药栓疗法 medicinal suppository therapy 用研成粉末的药物，加入适当的赋形剂制成长圆形固体剂型，通过插入肛门或阴道而给药，以治疗肛门、肠道、阴道与胞宫疾患的方法。
药线疗法 medicated thread therapy 用桑皮纸、丝棉纸或拷贝纸蘸药或内裹药物后，插入病变部位，以治疗痈疽疮疡、流痰、癌瘤等的方法。
挂线疗法 ligation therapy 用药制丝线、医用丝线、橡皮筋等材料，缠扎患病组织，利用“挂线”的紧箍力，阻滞气血、经络，使局部组织坏死，以剖开瘘管或窦道，治疗肛瘘及各种窦道的方法。
结扎疗法 ligating therapy 用线结扎或用绳结扎，使病变部位经络阻塞，气血不畅，渐至脱落坏死，再经创面组织修复，以达到治疗目的的方法。
灌肠疗法 enema therapy 用具有泻毒、化瘀、理气等作用的药液或渗入散剂灌肠，以治疗疾病的方法。
包扎固定疗法 bandage-fixing therapy 用绷带、胶布或某些特制器械，将患病部位按要求包扎固定，以利于损伤组织恢复的治疗方法。
夹板固定疗法 splint-fixing therapy 用扎带或绷带把竹板、木板或塑料制成的夹板固定在骨折已经复位的肢体上，以促进骨折愈合的治疗方法。
整复疗法 reduction therapy 用手法或以手法为主，并借助于器械，使移位的筋骨恢复其原来的位置，以治疗筋骨损伤，如骨折、脱位和伤筋的方法。
泥疗法 mud therapy 用各种泥沙类物质加热后作为介体，接触或涂敷在人体的一定部位上，以治疗疾病的方法。
蜡疗法 wax therapy 用蜡的温热、机械和其他各种因素综合作用于人体，引起局部或全身反应，以治疗疾病的方法。
食疗 dietetic therapy 用具有药理作用的食物治疗疾病的方法。
药枕疗法 medicinal pillow therapy 用药物作为枕芯装入枕中，或自制薄型药袋置于普通枕上，睡时枕用，治疗头痛头晕、失眠健忘、高血压、中风偏瘫、鼻渊等病证的方法。
药兜疗法 medicinal bag therapy 用一定处方的药物研末，装入布袋缝好，缚于腹部或病变部位，以治疗某些慢性疾病，如遗精、妇女经带疾患、久泄久痢、小儿疳积等的方法。
蜂毒疗法 bee-toxin therapy 用蜜蜂毒素治疗肢体痹病、面瘫、偏头痛、偏瘫等病症的方法。
鳝血疗法 eel-blood therapy 用鳝血或鳝血膏药涂贴在一定部位，治疗面瘫、面风痛、鼻衄 、缠腰火丹等病症的方法。

---

作者: 炎黄子孙    时间: 2006-9-3 08:02
标题: [分享]中医英语字典
非常好！
非常实用，谢谢版主！！！

---

作者: 无香    时间: 2006-9-3 10:52
标题: [分享]中医英语字典
谢谢，我会慢慢享用

---

作者: liyukun    时间: 2006-9-27 11:34
标题: [分享]中医英语字典
有点乱啊

---

作者: angieyuyu    时间: 2006-11-15 23:41
标题: [分享]中医英语字典
楼主~~  比较好的办法是不是做个E书~~
嗯~ 当然 非常感谢

---

作者: 黄岐建中汤    时间: 2006-11-23 03:04
标题: [分享]中医英语字典
非常感谢！
希望大家也来添砖加瓦，共同努力。

---

作者: 兰心    时间: 2006-11-23 06:56
标题: [分享]中医英语字典
let';s work together

---

作者: 医学编辑    时间: 2007-1-30 23:02
标题: [分享]中医英语字典
谢谢楼主分享～～

---

作者: yghf    时间: 2007-8-3 22:54
标题: [分享]中医英语字典
好东东,但看起来很费力

---

作者: 当时明月在    时间: 2007-8-4 22:06
标题: [分享]中医英语字典
顶一下。

---

作者: ylnancy    时间: 2007-11-8 16:42
标题: [分享]中医英语字典
虽然不容易看，拷贝下来自己制作一下就可以了，总之很好

---

作者: babylion    时间: 2008-1-17 11:39
标题: [分享]中医英语字典
俺来学雷锋。将《中医英语字典》文本整理了一下，使大家能看得更清楚一些。因为论坛有干扰码，我在批处理时可能会丢掉个别单字。欢迎大家指出，可以更新。
如果大家认为需要，我做成一个字典软件也行。
我不常来论坛，也可给我写信：babylion@9bbs.com
[attach]2226[/attach]

---

作者: 杏林童子    时间: 2008-3-26 20:21
标题: [分享]中医英语字典

下面引用由babylion在 2008/01/17 11:39am 发表的内容：
俺来学雷锋。将《中医英语字典》文本整理了一下，使大家能看得更清楚一些。因为论坛有干扰码，我在批处理时可能会丢掉个别单字。欢迎大家指出，可以更新。
如果大家认为需要，我做成一个字典软件也行。
我不常来 ...

谢谢作此处理！已成功下载。

---

作者: 仁海中西医    时间: 2008-3-27 15:04
标题: [分享]中医英语字典
太好了!为你转载,以便让更多的人们应用.

---

作者: xiaojie    时间: 2008-3-31 10:05
标题: [分享]中医英语字典
不错，就是有点乱
www.zgmjzyy.com

---

作者: xiaojie    时间: 2008-3-31 10:10
标题: [分享]中医英语字典
学习了，谢谢！
www.zgmjzyy.com

---

作者: 胜利归来    时间: 2008-7-9 14:05
标题: [分享]中医英语字典
非常感谢！

---

作者: lihengmedica    时间: 2008-8-23 15:51
标题: [分享]中医英语字典
励恒医学翻译立志为中医药的国际化而贡献自己的力量，致力于从事医药类翻译。目前我们将大力开拓中医翻译项目，希望有中医英语翻译经验的同行积极发简历到我们公司邮箱  med-trans@163.com   ，如果以前有从事过翻译工作，请提交1-3篇中医翻译样稿，谢谢！

---

作者: wujuan198307    时间: 2008-9-26 09:20
标题: [分享]中医英语字典
ddd

---

作者: loupleClups    时间: 2009-2-2 02:14
标题: [分享]中医英语字典
Enjoy some of the best <a href=http://rapeporn.servik.com/> rape fantasies</a> it抯 the top quality shit, boy!
Come see more  <a href=http://incestporn.jed.pl/> family incest galleries</a> you will be pleasantly surprised
Hey, come here and check out this <a href=http://maxpages.com/rapeporn> rape girls</a> is here to satisfy your most perverted dreams
Perfectly violent <a href=http://forcedsex.servik.com/> forced sex</a> amazing stuff, really

---

作者: yanshoufeng    时间: 2009-3-13 12:18
标题: [分享]中医英语字典
谢谢楼主老师！！！！！！！！！

---

作者: IonVasilake    时间: 2009-8-31 17:36
标题: [分享]中医英语字典
Hi there!
Compare and apply now for a balance transfer credit card!
Transfer your high balances now!
[URL=http://www.creditcardsbadcredit.info - Bad Credit Credit Cards[/URL -
Have a nice day!
BB!

---

作者: VGThomas    时间: 2009-10-26 19:46
标题: [分享]中医英语字典
Hi Ya';ll,
Am brand new to this community and just had the urge to introduce myself and say "hi".
For once a reputable site with active members that I can read - which truly is good to look at!
I am here to learn @ get involved.  How could I best get involved?
Laters~

---

作者: Triarevoise    时间: 2009-11-30 01:43
标题: [分享]中医英语字典
Hello...
Am fairly recent to this website & just had the urge to introduce myself & say "hi".
For once a reliable community with font that I can read - which truly is refreshing!
I';m here to learn + participate.  How would I best contribute?
Peace!
PS: - I';m attempting to locate a gone lost friend called Rhett Aderholt, Where would I find him?

---

作者: 一气二三四    时间: 2018-5-9 02:30

杏林耕读 发表于 2006-7-25 12:13
3 基础理论
序号 汉文名 英文名 注释
整体观念 holism 强调人体自身整体性并与外环境相统一的思想。

这个字典，真正是垃圾，浪费纸张。

---

作者: 一气二三四    时间: 2018-5-9 02:34

杏林耕读 发表于 2006-7-25 12:13
4 诊疗
序号 汉文名 英文名 注释  
诊法 diagnostic method 用中医学理论诊察、收集病变资料，探求病因、 ...

祸害用英语的的 有点狠

---

欢迎光临 导航中医药 (http://gtcm.info/)

Powered by Discuz! X3.4