十问歌：“一问寒热二问汗，三问头身四问便，五问饮食六问胸，七聋八谒俱当辨，九问旧病十问因，再兼眼药叁机变，妇女尤必问经期，迟速闭崩皆可见，再添片语告儿科，天花麻疹全占验。”
The poem of ten examing questions:
First ask cold or heat while second ask sweating,
Third ask head and body while forth ask urine and stool,
Fifth ask appetite while sixth ask chest,
Seventh hearing eighth drinking need be distinguished,
Ninth ask history while tenth ask causes,
Further more ask herbs taken before
For female patients ask menses especially
Delaying, advancing, blocking or bleeding all should be known.
A few more words for pediatrics,
Smallbox and measles are all under controlled.
下面引用由兰心在 2003/04/29 09:25am 发表的内容：
十问歌：“一问寒热二问汗，三问头身四问便，五问饮食六问胸，七聋八谒俱当辨，九问旧病十问因，再兼眼药叁机变，妇女尤必问经期，迟速闭崩皆可见，再添片语告儿科，天花麻疹全占验。”
The poem of ten examing ...
也许不必把那么多“问”翻出来，我的意思是：
1st for cold or heat,2nd for sweating...
...... ......
见仁见智，仅作参考作者: acuzhang 时间: 2004-6-15 11:04 标题: [原创]十问歌 兰心：你译得很好，第二行的forth 你似乎是打错字吧。正确应该是Fourth。
小医的意见也是值得参考，如果依足原文翻译真有点累赘的。小医建立的 1st for cold or heat,2nd for sweating... ，也不合文法啊。Suject & Verb都没有，这个译法，放在第二句似乎较宜。未知我所提出的是否正确，请斧正。 作者: 兰心 时间: 2004-6-15 12:09 标题: [原创]十问歌 acuzhang 很細心嗎, 打掉一個字母都沒逃過你的法眼作者: 玉箫 时间: 2004-8-7 14:25 标题: [原创]十问歌 谢谢 很不简单了 把中医的术语翻译出来。
不知道老外有没有~~古文？？！！作者: 兰心 时间: 2004-8-9 10:10 标题: [原创]十问歌 老外也有古文啊。莎士比亚时代的文字现在对他们看来就是古文。
欢迎玉箫 光临！希望以后常来：）） 作者: 素心 时间: 2004-8-13 09:29 标题: [原创]十问歌 十问歌是为初学者记忆方便而作，内容简单全面、朗朗上口是其特点，翻译时能顾及这些特点就好了。另外“七聋八谒俱当辨”“再兼眼药叁机变”两句好象不太准确。学生试着参考兰心的翻译，又翻了一遍，希望能顺口。愿在这里向大家多学习，请多指教。
Ten Questions For Diagnosis
First ask heat or cold,
While sweating the second.
Third ask body and head,
Fourth how urine and stool look,
Fifth appetite, sixth ask chest,
Hearing, speaking in succession to be distinguished.
Ninth history, and tenth how it was caused.
Moreover what herbs taken, so the changing may be consulted.
And for women, asking menses is a must,
Delaying, advancing, blocking or bleeding clearly decided.
As for pediatrics, remember smallbox and measles to be added,
Now what you should know is totally in hand. 作者: 中华第一医 时间: 2004-8-16 10:23 标题: [原创]十问歌 First are you wrong in heat or cold?
Second are you wrong in sweating?
Third have you wrong in your head and body?
Fourth do you change in your urine and stool?
Fifth how do you in your appetite?
Sixth what's wrong in your chest?
Seventh inquire your hearing is good or not?
Eighth ask your thirsty or not?
Ninth history, tenth whys?
Further more ask herbs taken before?
For female patients ask menses especially
Delaying, advancing, blocking or bleeding all should be known.
A few more words for pediatrics,
Smallbox and measles are all under controlled.
))