导航中医药

标题: 英文中阴阳雌雄的表示法 [打印本页]

作者: 六脉神剑 时间: 2004-11-27 17:36
标题: 英文中阴阳雌雄的表示法
　
　对于性别的表示法，在中文里就非常简单。如：男孩、女孩；雌鹿、雄鹿；公鸡、母
鸡……可是在英文方面，可就精彩得多了（可是也令你更头痛一些，呵呵）。
精彩一　在feminine（阴性、女性）名词后加ess:
　　author　 authoress 女作家
　　heir　　 heiress　女性继承人
　　host　　 hostess　女主人
　　lion　　 lioness　雌狮
精彩二　可是不要以为加上ess就万事大吉了，有时它还是耍一些小花样的哦：
　　actor　　actress(可不是actoress哦）女演员
　　hunter　 huntress（不是hunteress)　女猎人
　　tiger　　tigress 母虎
　　negro　　negress 女黑人
　　master　 mistress (不是mastress哦）女主人
　　prince　 princess (有什么不同啊？）公主
　　murderer murderess (去r加ss) 女杀手
精采三　masculine(阳性）与 feminine 完全不同：
　　bachelor 单身汉　　maid 少女
　　boy　　　　　　　　girl
　　brother　　　　　　sister
　　bull　　公牛　　　 cow 母牛
　　cock　　公鸡　　　 hen 母鸡
　　dog　　狗　　　　 bitch 母狗
　　father　　　　　　 mother
　　gentleman　　　　　lady
　　horse　　　　　　　mare 母马
　　husband　　　　　　wife
　　king　　　　　　　 queen
　　man　　　　　　　　woman
　　monk 和尚　　　　　nun 尼姑
　　nephew 外甥　　　　niece 甥女
　　sir　　　　　　　　madam
　　son　　　　　　　　daughter
　　uncle　　　　　　　aunt
精采四　在名词前或后加上性别名词
　　man-servant　　maid-servant 女仆
　　cock-sparrow　 hen-sparrow　母麻雀
　　bull-calf　　　cow-calf　　雌小牛
　　he-goat　　　　she-goat　　雌山羊
　　tom cat　　　　she-cat　　　母猫
　　turkey-cock　　turkey-hen　雌火鸡
　　peacock　　　　peahen　　　母孔雀
　　milk-man　　　 milk-maid　　挤奶妇
　　washer-man　　 washer-woman 洗衣女
英文性别词汇就拉杂谈到这里，其他如 billy goat/nanny goat（雄山羊/雌山羊）
之类就不再谈了。大家不觉得单是英文性别词汇就这么多采多彩，同时也令人多多
头痛吗？如果一律采用he-xxx, she-xxx法，岂不简单省事？

作者: 黄岐建中汤 时间: 2005-1-8 21:44
标题: 英文中阴阳雌雄的表示法
好！谢谢。
中文的“牡mu”就是"公的"动物,牝牡与雌雄相对，前者原来是指畜类（牝,畜母也。——《说文》），后者专指禽类而言（。从“隹”——短尾羽类的象形字,表示与鸟有关。本义:母鸟。引申为母的），后来则浑言了，譬如说牝鸡，或说雄牛。现在，基本上一律采用雌雄，倒也简单省事！

欢迎光临导航中医药 (http://gtcm.info/)